PART SEVENChapter 10제7부제10장

She had risen to meet him, not concealing her pleasure at seeing him; and in the quiet ease with which she held out her little vigorous hand, introduced him to Vorkuev and indicated a red-haired, pretty little girl who was sitting at work, calling her her pupil, Levin recognized and liked the manners of a woman of the great world, always self-possessed and natural. 그녀는 그를 보는 기쁨을 감추지 않고 그를 맞으러 일어났다. 그리고 작고 힘찬 손을 내밀고, 그를 보르쿠예프에게 소개하고, 앉아서 바느질을 하고 있는 붉은 머리의 예쁜 어린 소녀를 자기 학생이라고 가리키는 그 차분하고 편안한 태도에서, 레빈은 늘 침착하고 자연스러운 상류 사교계 여성의 몸가짐을 알아보았고 그것이 마음에 들었다.

“I am delighted, delighted,” she repeated, and on her lips these simple words took for Levin’s ears a special significance. “정말 반가워요, 반가워요.” 그녀가 되풀이했는데, 그녀의 입에서 나온 이 단순한 말이 레빈의 귀에는 특별한 의미를 띠었다. “I have known you and liked you for a long while, both from your friendship with Stiva and for your wife’s sake.... “스티바와의 우정으로도, 부인 덕분으로도 오래전부터 당신을 알고 좋아했어요…… I knew her for a very short time, but she left on me the impression of an exquisite flower, simply a flower. 부인을 아주 잠깐 알았을 뿐이지만, 정말 아름다운 꽃, 그저 꽃 같은 인상을 남겼어요. And to think she will soon be a mother!” 그런데 곧 어머니가 되신다니!”

She spoke easily and without haste, looking now and then from Levin to her brother, and Levin felt that the impression he was making was good, and he felt immediately at home, simple and happy with her, as though he had known her from childhood. 그녀는 이따금 레빈과 오빠를 번갈아 바라보며 편안하고 서두르지 않게 말했고, 레빈은 자기가 주는 인상이 좋다는 것을 느꼈다. 그리고 마치 어릴 때부터 그녀를 알았던 것처럼 곧바로 그녀와 함께 편안하고 소박하고 행복하게 느꼈다.

“Ivan Petrovitch and I settled in Alexey’s study,” she said in answer to Stepan Arkadyevitch’s question whether he might smoke, “just so as to be able to smoke”—and glancing at Levin, instead of asking whether he would smoke, she pulled closer a tortoise-shell cigar-case and took a cigarette. “이반 페트로비치와 나는 알렉세이의 서재에 자리 잡았어요.” 담배를 피워도 되느냐는 스테판 아르카디치의 질문에 그녀가 대답했다. “바로 담배를 피울 수 있게요.” 그리고 레빈을 흘끗 보고 담배를 피우겠느냐고 묻는 대신, 대모갑 엽궐련 갑을 끌어당겨 궐련 하나를 꺼냈다.

“How are you feeling today?” her brother asked her. “오늘은 몸이 어때?” 오빠가 그녀에게 물었다.

“Oh, nothing. “아, 별일 없어. Nerves, as usual.” 늘 그렇듯 신경이지 뭐.”

“Yes, isn’t it extraordinarily fine?” said Stepan Arkadyevitch, noticing that Levin was scrutinizing the picture. “그래, 정말 놀랄 만큼 훌륭하지 않아?” 레빈이 그림을 유심히 바라보는 것을 알아차린 스테판 아르카디치가 말했다.

“I have never seen a better portrait.” “이보다 나은 초상화는 본 적이 없어.”

“And extraordinarily like, isn’t it?” said Vorkuev. “그리고 놀랄 만큼 닮았지요?” 보르쿠예프가 말했다.

Levin looked from the portrait to the original. 레빈은 초상화에서 실물로 눈을 옮겼다. A peculiar brilliance lighted up Anna’s face when she felt his eyes on her. 그의 눈길이 자기에게 머무는 것을 느끼자 안나의 얼굴이 독특한 광채로 환해졌다. Levin flushed, and to cover his confusion would have asked whether she had seen Darya Alexandrovna lately; but at that moment Anna spoke. 레빈은 얼굴을 붉혔고, 당황한 것을 감추려고 최근에 다리야 알렉산드로브나를 만났느냐고 물으려 했다. 그런데 그 순간 안나가 말했다. “We were just talking, Ivan Petrovitch and I, of Vashtchenkov’s last pictures. “이반 페트로비치와 나는 마침 바시첸코프의 최근 그림 이야기를 하고 있었어요. Have you seen them?” 보셨어요?”

“Yes, I have seen them,” answered Levin. “네, 봤습니다.” 레빈이 대답했다.

“But, I beg your pardon, I interrupted you ... you were saying?...” “그런데 죄송해요, 내가 말을 끊었네요…… 무슨 말씀을 하시려던 거죠?……”

Levin asked if she had seen Dolly lately. 레빈은 최근에 돌리를 만났느냐고 물었다.

“She was here yesterday. “어제 왔었어요. She was very indignant with the high school people on Grisha’s account. 그리샤 일로 김나지움 사람들에게 무척 화가 나 있었어요. The Latin teacher, it seems, had been unfair to him.” 라틴어 선생이 그 애를 부당하게 대했나 봐요.”

“Yes, I have seen his pictures. “네, 그 사람 그림을 봤습니다. I didn’t care for them very much,” Levin went back to the subject she had started. 그리 마음에 들지는 않았어요.” 레빈이 그녀가 꺼낸 화제로 돌아갔다.

Levin talked now not at all with that purely businesslike attitude to the subject with which he had been talking all the morning. 레빈은 이제 오전 내내 이야기할 때의 순전히 실무적인 태도로 이야기하지 않았다. Every word in his conversation with her had a special significance. 그녀와 나누는 대화의 한마디 한마디가 특별한 의미를 지니고 있었다. And talking to her was pleasant; still pleasanter it was to listen to her. 그리고 그녀와 이야기하는 것은 즐거웠다. 그녀의 말을 듣는 것은 더 즐거웠다.

Anna talked not merely naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, attaching no value to her own ideas and giving great weight to the ideas of the person she was talking to. 안나는 자연스럽고 영리하게 말할 뿐 아니라, 영리하면서도 무심하게 말했다. 자기 생각에는 아무 가치도 두지 않고, 이야기 상대의 생각에는 큰 무게를 두었다.

The conversation turned on the new movement in art, on the new illustrations of the Bible by a French artist. 대화는 예술의 새로운 경향과 어느 프랑스 화가가 그린 새 성경 삽화로 넘어갔다. Vorkuev attacked the artist for a realism carried to the point of coarseness. 보르쿠예프는 그 화가가 조잡함에 이를 만큼 사실주의를 밀고 나갔다고 공격했다.

Levin said that the French had carried conventionality further than anyone, and that consequently they see a great merit in the return to realism. 레빈은 프랑스 사람들이 그 누구보다 인습을 멀리까지 밀고 나갔기에, 그 결과 사실주의로 돌아가는 것에서 큰 가치를 본다고 말했다. In the fact of not lying they see poetry. 그들은 거짓말하지 않는다는 사실에서 시를 본다는 것이었다.

Never had anything clever said by Levin given him so much pleasure as this remark. 레빈이 한 영리한 말 가운데 이 말만큼 그에게 기쁨을 준 것은 없었다. Anna’s face lighted up at once, as at once she appreciated the thought. 안나는 곧바로 그 생각을 알아보았고, 그녀의 얼굴이 곧바로 환해졌다. She laughed. 그녀가 웃었다.

“I laugh,” she said, “as one laughs when one sees a very true portrait. “나는 웃는 거예요.” 그녀가 말했다. “아주 정확한 초상화를 볼 때 웃듯이요. What you said so perfectly hits off French art now, painting and literature too, indeed—Zola, Daudet. 방금 하신 말씀은 지금의 프랑스 예술을, 사실 회화뿐 아니라 문학까지, 졸라와 도데까지 완벽하게 꼬집었어요. But perhaps it is always so, that men form their conceptions from fictitious, conventional types, and then—all the combinaisons made—they are tired of the fictitious figures and begin to invent more natural, true figures.” 하지만 어쩌면 늘 그런 건지도 몰라요. 사람들은 꾸며 낸 인습적인 유형에서 개념을 만들어 내다가, 모든 조합을 다 해 보고 나면 꾸며 낸 인물들에 싫증이 나서 더 자연스럽고 진실한 인물을 만들어 내기 시작하는 거죠.”

“That’s perfectly true,” said Vorknev. “정말 옳은 말씀입니다.” 보르쿠예프가 말했다.

“So you’ve been at the club?” she said to her brother. “그래, 클럽에 갔었어?” 그녀가 오빠에게 말했다.

“Yes, yes, this is a woman!” Levin thought, forgetting himself and staring persistently at her lovely, mobile face, which at that moment was all at once completely transformed. ‘그래, 그래, 이게 바로 여자야!’ 레빈은 넋을 잃고 그녀의 사랑스럽고 표정 풍부한 얼굴을 끈질기게 바라보며 생각했다. 그 얼굴은 그 순간 갑자기 완전히 달라졌다. Levin did not hear what she was talking of as she leaned over to her brother, but he was struck by the change of her expression. 레빈은 그녀가 오빠에게 몸을 숙이며 무슨 이야기를 하는지 듣지 못했지만, 그녀 표정의 변화에 놀랐다. Her face—so handsome a moment before in its repose—suddenly wore a look of strange curiosity, anger, and pride. 조금 전 평온함 속에서 그토록 아름다웠던 그녀의 얼굴에 갑자기 이상한 호기심과 분노와 자존심의 표정이 떠올랐다. But this lasted only an instant. 그러나 그것은 한순간뿐이었다. She dropped her eyelids, as though recollecting something. 그녀는 무언가를 떠올리듯 눈꺼풀을 내리깔았다.

“Oh, well, but that’s of no interest to anyone,” she said, and she turned to the English girl. “아, 그래, 하지만 그건 아무도 관심 없는 이야기야.” 그녀가 말하고 영국 소녀에게 몸을 돌렸다.

“Please order the tea in the drawing-room,” she said in English. “응접실에 차를 내오라고 해 주렴.” 그녀가 영어로 말했다.

The girl got up and went out. 소녀가 일어나 나갔다.

“Well, how did she get through her examination?” asked Stepan Arkadyevitch. “그래, 저 애는 시험을 어떻게 치렀어?” 스테판 아르카디치가 물었다.

“Splendidly! “훌륭하게! She’s a very gifted child and a sweet character.” 무척 재능 있는 아이고 성격도 사랑스러워.”

“It will end in your loving her more than your own.” “결국 네 친딸보다 저 애를 더 사랑하게 되겠군.”

“There a man speaks. “남자다운 말이네. In love there’s no more nor less. 사랑에는 더하고 덜한 게 없어. I love my daughter with one love, and her with another.” 나는 내 딸을 한 가지 사랑으로 사랑하고, 저 애를 또 다른 사랑으로 사랑해.”

“I was just telling Anna Arkadyevna,” said Vorkuev, “that if she were to put a hundredth part of the energy she devotes to this English girl to the public question of the education of Russian children, she would be doing a great and useful work.” “방금 안나 아르카디예브나께 말씀드리던 참이었습니다.” 보르쿠예프가 말했다. “이 영국 소녀에게 쏟는 기운의 백분의 일만이라도 러시아 아이들의 교육이라는 공공 문제에 쏟으신다면 위대하고 유익한 일을 하시게 될 거라고요.”

“Yes, but I can’t help it; I couldn’t do it. “그래요, 하지만 어쩔 수가 없어요. 나는 그렇게 할 수 없었어요. Count Alexey Kirillovitch urged me very much” (as she uttered the words Count Alexey Kirillovitch she glanced with appealing timidity at Levin, and he unconsciously responded with a respectful and reassuring look); “he urged me to take up the school in the village. 알렉세이 키릴로비치 백작이 무척 권했어요.” (알렉세이 키릴로비치 백작이라는 말을 할 때 그녀는 호소하듯 머뭇거리며 레빈을 흘끗 보았고, 그는 자기도 모르게 공손하고 안심시키는 눈길로 답했다) “마을 학교를 맡으라고 무척 권했어요. I visited it several times. 몇 번 찾아가 봤어요. The children were very nice, but I could not feel drawn to the work. 아이들은 무척 귀여웠지만, 그 일에 마음이 끌리지 않았어요. You speak of energy. 기운 이야기를 하시는데요. Energy rests upon love; and come as it will, there’s no forcing it. 기운은 사랑에 기대는 거예요. 그리고 사랑은 오는 대로 오는 거지 억지로 할 수 없어요. I took to this child—I could not myself say why.” 나는 이 아이에게 정이 들었어요. 왜 그런지는 나도 모르겠어요.”

And she glanced again at Levin. 그리고 그녀는 다시 레빈을 흘끗 보았다. And her smile and her glance—all told him that it was to him only she was addressing her words, valuing his good opinion, and at the same time sure beforehand that they understood each other. 그리고 그녀의 미소와 눈길, 모든 것이 그녀가 그의 좋은 평가를 소중히 여기며 오직 그에게만 이 말을 하고 있으며, 동시에 그들이 서로를 이해한다고 미리 확신하고 있다는 것을 그에게 말해 주었다.

“I quite understand that,” Levin answered. “정말 잘 압니다.” 레빈이 대답했다. “It’s impossible to give one’s heart to a school or such institutions in general, and I believe that’s just why philanthropic institutions always give such poor results.” “학교나 그런 기관 전반에 마음을 줄 수는 없지요. 자선 기관들이 늘 그렇게 빈약한 결과를 내는 것도 바로 그 때문이라고 생각합니다.”

She was silent for a while, then she smiled. 그녀는 한동안 말이 없다가 미소 지었다.

“Yes, yes,” she agreed; “I never could. “그래요, 그래요.” 그녀가 맞장구쳤다. “나는 결코 그럴 수 없었어요. Je n’ai pas le cœur assez large to love a whole asylum of horrid little girls. 끔찍한 어린 여자아이들로 가득한 보육원 전체를 사랑할 만큼 나는 마음이 넓지 않아요. Cela ne m’a jamais réussi. There are so many women who have made themselves une position sociale in that way. 그런 일은 한 번도 잘된 적이 없어요. 그런 식으로 사회적 지위를 만든 여자들이 정말 많지요. And now more than ever,” she said with a mournful, confiding expression, ostensibly addressing her brother, but unmistakably intending her words only for Levin, “now when I have such need of some occupation, I cannot.” 그리고 지금은 그 어느 때보다,” 그녀가 겉으로는 오빠에게 말하는 척했지만 틀림없이 레빈에게만 하는 말로, 슬프고 믿는 듯한 표정을 띠며 말했다. “무언가 할 일이 그토록 필요한 지금은 더더욱 할 수가 없어요.” And suddenly frowning (Levin saw that she was frowning at herself for talking about herself) she changed the subject. 그러더니 갑자기 얼굴을 찌푸리며(레빈은 그녀가 자기 이야기를 한 것 때문에 자신에게 얼굴을 찌푸린다는 것을 알았다) 화제를 바꾸었다. “I know about you,” she said to Levin; “that you’re not a public-spirited citizen, and I have defended you to the best of my ability.” “당신에 대해 알아요.” 그녀가 레빈에게 말했다. “당신이 공공심 있는 시민이 아니라는 걸요. 그래서 힘닿는 데까지 당신을 변호했어요.”

“How have you defended me?” “어떻게 변호하셨는데요?”

“Oh, according to the attacks made on you. “아, 당신에게 가해진 공격에 따라서요. But won’t you have some tea?” 그런데 차 드시지 않겠어요?” She rose and took up a book bound in morocco. 그녀가 일어나 모로코가죽으로 장정한 책 한 권을 집어 들었다.

“Give it to me, Anna Arkadyevna,” said Vorkuev, indicating the book. “그걸 저에게 주십시오, 안나 아르카디예브나.” 보르쿠예프가 책을 가리키며 말했다. “It’s well worth taking up.” “충분히 출판할 만합니다.”

“Oh, no, it’s all so sketchy.” “아, 아니에요, 다 너무 엉성해요.”

“I told him about it,” Stepan Arkadyevitch said to his sister, nodding at Levin. “내가 이 친구한테 그 이야기를 했어.” 스테판 아르카디치가 레빈 쪽으로 고개를 끄덕이며 누이에게 말했다.

“You shouldn’t have. “그러지 말았어야지. My writing is something after the fashion of those little baskets and carving which Liza Mertsalova used to sell me from the prisons. 내 글은 리자 메르찰로바가 감옥에서 가져다 나한테 팔곤 하던 작은 바구니나 조각품 같은 거야. She had the direction of the prison department in that society,” she turned to Levin; “and they were miracles of patience, the work of those poor wretches.” 그 사람이 그 협회에서 감옥 부문을 맡고 있었거든요.” 그녀가 레빈에게 몸을 돌렸다. “그 불쌍한 사람들의 작품은 인내의 기적이었어요.”

And Levin saw a new trait in this woman, who attracted him so extraordinarily. 그리고 레빈은 자기를 그토록 비상하게 끌어당기는 이 여자에게서 새로운 특징을 보았다. Besides wit, grace, and beauty, she had truth. 재치와 우아함과 아름다움 말고도 그녀에게는 진실함이 있었다. She had no wish to hide from him all the bitterness of her position. 그녀는 자기 처지의 모든 쓰라림을 그에게 숨기려 하지 않았다. As she said that she sighed, and her face suddenly taking a hard expression, looked as it were turned to stone. 그 말을 하며 그녀는 한숨을 쉬었고, 그녀의 얼굴은 갑자기 딱딱한 표정을 띠어 말하자면 돌로 굳어 버린 것 같았다. With that expression on her face she was more beautiful than ever; but the expression was new; it was utterly unlike that expression, radiant with happiness and creating happiness, which had been caught by the painter in her portrait. 그런 표정을 띤 그녀는 그 어느 때보다 아름다웠다. 그러나 그 표정은 새로운 것이었다. 화가가 초상화에 담아낸, 행복으로 빛나며 행복을 만들어 내는 그 표정과는 전혀 달랐다. Levin looked more than once at the portrait and at her figure, as taking her brother’s arm she walked with him to the high doors and he felt for her a tenderness and pity at which he wondered himself. 그녀가 오빠의 팔을 잡고 높은 문 쪽으로 걸어갈 때 레빈은 초상화와 그녀의 모습을 몇 번이나 바라보았고, 그녀에게 스스로도 놀랄 만한 다정함과 연민을 느꼈다.

She asked Levin and Vorkuev to go into the drawing-room, while she stayed behind to say a few words to her brother. 그녀는 오빠에게 몇 마디 하려고 남으면서 레빈과 보르쿠예프에게 응접실로 가 있으라고 했다. “About her divorce, about Vronsky, and what he’s doing at the club, about me?” wondered Levin. ‘이혼 이야기일까, 브론스키 이야기, 그가 클럽에서 무엇을 하는지, 아니면 내 이야기일까?’ 레빈은 궁금했다. And he was so keenly interested by the question of what she was saying to Stepan Arkadyevitch, that he scarcely heard what Vorkuev was telling him of the qualities of the story for children Anna Arkadyevna had written. 그리고 그녀가 스테판 아르카디치에게 무슨 말을 하는지가 너무나 궁금해서, 안나 아르카디예브나가 쓴 동화의 장점에 대해 보르쿠예프가 하는 말을 거의 듣지 못했다.

At tea the same pleasant sort of talk, full of interesting matter, continued. 차를 마시며 흥미로운 내용으로 가득한 그런 즐거운 대화가 이어졌다. There was not a single instant when a subject for conversation was to seek; on the contrary, it was felt that one had hardly time to say what one had to say, and eagerly held back to hear what the others were saying. 이야깃거리를 찾아야 하는 순간이 한 번도 없었다. 오히려 할 말을 할 시간도 거의 없다는 느낌이 들었고, 다른 사람들이 하는 말을 들으려고 하고 싶은 말을 열심히 참아야 했다. And all that was said, not only by her, but by Vorkuev and Stepan Arkadyevitch—all, so it seemed to Levin, gained peculiar significance from her appreciation and her criticism. 그리고 그녀만이 아니라 보르쿠예프와 스테판 아르카디치가 하는 모든 말이, 레빈이 보기에 그녀의 평가와 비평 덕분에 특별한 의미를 얻었다. While he followed this interesting conversation, Levin was all the time admiring her—her beauty, her intelligence, her culture, and at the same time her directness and genuine depth of feeling. 이 흥미로운 대화를 따라가는 동안 레빈은 내내 그녀에게, 그녀의 아름다움과 지성과 교양, 그리고 동시에 그녀의 솔직함과 진정한 감정의 깊이에 감탄하고 있었다. He listened and talked, and all the while he was thinking of her inner life, trying to divine her feelings. 그는 듣고 말하면서 내내 그녀의 내면의 삶을 생각하며 그녀의 감정을 짐작하려 애썼다. And though he had judged her so severely hitherto, now by some strange chain of reasoning he was justifying her and was also sorry for her, and afraid that Vronsky did not fully understand her. 그리고 지금까지 그녀를 그토록 엄하게 판단했지만, 이제 어떤 이상한 추론의 사슬로 그녀를 변호하고 있었고, 그녀가 가엾기도 했으며, 브론스키가 그녀를 완전히 이해하지 못할까 봐 두려웠다. At eleven o’clock, when Stepan Arkadyevitch got up to go (Vorkuev had left earlier), it seemed to Levin that he had only just come. 열한 시에 스테판 아르카디치가 가려고 일어섰을 때(보르쿠예프는 먼저 떠났다), 레빈에게는 방금 온 것만 같았다. Regretfully Levin too rose. 레빈도 아쉬워하며 일어섰다.

“Good-bye,” she said, holding his hand and glancing into his face with a winning look. “안녕히 가세요.” 그녀가 그의 손을 잡고 마음을 끄는 눈길로 그의 얼굴을 들여다보며 말했다. “I am very glad que la glace est rompue.” “얼음이 깨져서 정말 기뻐요.”

She dropped his hand, and half closed her eyes. 그녀는 그의 손을 놓고 눈을 반쯤 감았다.

“Tell your wife that I love her as before, and that if she cannot pardon me my position, then my wish for her is that she may never pardon it. “부인께 예전처럼 사랑한다고 전해 주세요. 그리고 부인이 내 처지를 용서할 수 없다면, 결코 용서하지 않기를 바란다고요. To pardon it, one must go through what I have gone through, and may God spare her that.” 그걸 용서하려면 내가 겪은 걸 겪어야 하는데, 하느님이 부인을 그것에서 지켜 주시기를.”

“Certainly, yes, I will tell her....” “물론이지요, 네, 전하겠습니다……” Levin said, blushing. 레빈이 얼굴을 붉히며 말했다.