PART SEVENChapter 8제7부제8장

Getting up from the table, Levin walked with Gagin through the lofty room to the billiard room, feeling his arms swing as he walked with a peculiar lightness and ease. 식탁에서 일어난 레빈은 가긴과 함께 천장 높은 방을 지나 당구실로 걸어갔다. 걸을 때 팔이 유난히 가볍고 편하게 흔들리는 것이 느껴졌다. As he crossed the big room, he came upon his father-in-law. 큰 방을 가로지르다가 그는 장인과 마주쳤다.

“Well, how do you like our Temple of Indolence?” said the prince, taking his arm. “그래, 우리 나태의 신전은 마음에 드나?” 공작이 그의 팔을 잡으며 말했다. “Come along, come along!” “가세, 가세!”

“Yes, I wanted to walk about and look at everything. “네, 거닐면서 모든 걸 구경하고 싶었어요. It’s interesting.” 흥미롭네요.”

“Yes, it’s interesting for you. “그래, 자네한테는 흥미롭겠지. But its interest for me is quite different. 하지만 나한테는 전혀 다른 의미로 흥미롭다네. You look at those little old men now,” he said, pointing to a club member with bent back and projecting lip, shuffling towards them in his soft boots, “and imagine that they were shlupiks like that from their birth up.” 저 작은 노인들을 보게.” 그가 등이 굽고 입술이 튀어나온 채 부드러운 장화를 신고 그들 쪽으로 발을 끌며 오는 클럽 회원을 가리키며 말했다. “그리고 저 사람들이 태어날 때부터 저런 슐루피크였다고 상상해 보게.”

“How shlupiks?” “슐루피크라니요?”

“I see you don’t know that name. “그 말을 모르는 모양이군. That’s our club designation. 우리 클럽의 명칭이라네. You know the game of rolling eggs: when one’s rolled a long while it becomes a shlupik. 달걀 굴리기 놀이를 알지? 달걀을 오래 굴리면 슐루피크가 되지. So it is with us; one goes on coming and coming to the club, and ends by becoming a shlupik. 우리도 그래. 클럽에 자꾸자꾸 드나들다 보면 결국 슐루피크가 되는 거야. Ah, you laugh! but we look out, for fear of dropping into it ourselves. 아, 웃는군! 하지만 우리는 우리 자신이 그렇게 될까 봐 조심한다네. You know Prince Tchetchensky?” inquired the prince; and Levin saw by his face that he was just going to relate something funny. 체첸스키 공작을 아나?” 공작이 물었고, 레빈은 그의 얼굴을 보고 그가 무언가 우스운 이야기를 하려 한다는 것을 알았다.

“No, I don’t know him.” “아니요, 모르는 분이에요.”

“You don’t say so! “설마! Well, Prince Tchetchensky is a well-known figure. 체첸스키 공작은 유명한 인물인데. No matter, though. 뭐, 상관없네. He’s always playing billiards here. 그 사람은 늘 여기서 당구를 치지. Only three years ago he was not a shlupik and kept up his spirits and even used to call other people shlupiks. 3년 전만 해도 그는 슐루피크가 아니었고 기운도 팔팔해서 오히려 다른 사람들을 슐루피크라고 부르곤 했지. But one day he turns up, and our porter ... you know Vassily? 그런데 어느 날 그가 나타났는데, 우리 문지기가…… 바실리 알지? Why, that fat one; he’s famous for his bon mots. 그 뚱뚱한 사람 말이야. 그 친구는 재치 있는 말로 유명하지. And so Prince Tchetchensky asks him, ‘Come, Vassily, who’s here? 그래서 체첸스키 공작이 그에게 묻기를, ‘이봐, 바실리, 누가 와 있나? Any shlupiks here yet?’ And he says, ‘You’re the third.’ 슐루피크는 벌써 와 있나?’ 하니까 그가 말하길, ‘공작님이 세 번째십니다.’ 하더라는 거야. Yes, my dear boy, that he did!” 그래, 이 사람아, 정말 그랬다니까!”

Talking and greeting the friends they met, Levin and the prince walked through all the rooms: the great room where tables had already been set, and the usual partners were playing for small stakes; the divan room, where they were playing chess, and Sergey Ivanovitch was sitting talking to somebody; the billiard room, where, about a sofa in a recess, there was a lively party drinking champagne—Gagin was one of them. 이야기하며 마주치는 친구들과 인사하며 레빈과 공작은 모든 방을 거닐었다. 이미 탁자가 차려지고 늘 짝을 이루는 사람들이 적은 돈을 걸고 카드를 치는 큰 방, 사람들이 체스를 두고 세르게이 이바노비치가 누군가와 이야기하며 앉아 있는 소파 방, 움푹 들어간 곳의 소파 주위에서 샴페인을 마시는 활기찬 무리가 있는 당구실, 가긴도 그 무리에 끼어 있었다. They peeped into the “infernal regions,” where a good many men were crowding round one table, at which Yashvin was sitting. 그들은 ‘지옥’도 들여다보았는데, 거기서는 꽤 많은 남자들이 야시빈이 앉아 있는 탁자 하나를 둘러싸고 있었다. Trying not to make a noise, they walked into the dark reading room, where under the shaded lamps there sat a young man with a wrathful countenance, turning over one journal after another, and a bald general buried in a book. 소리를 내지 않으려 애쓰며 그들은 어두운 열람실로 걸어 들어갔다. 거기에는 갓 씌운 램프 아래 화난 얼굴의 젊은이가 잡지를 하나씩 넘기고 있었고, 대머리 장군이 책에 파묻혀 있었다. They went, too, into what the prince called the intellectual room, where three gentlemen were engaged in a heated discussion of the latest political news. 그들은 공작이 지식인의 방이라고 부르는 곳에도 들어갔는데, 거기서는 신사 셋이 최근 정치 소식을 두고 열띤 토론을 벌이고 있었다.

“Prince, please come, we’re ready,” said one of his card party, who had come to look for him, and the prince went off. “공작님, 오십시오, 준비됐습니다.” 그를 찾으러 온 카드 동료 하나가 말했고, 공작은 가 버렸다. Levin sat down and listened, but recalling all the conversation of the morning he felt all of a sudden fearfully bored. 레빈은 앉아서 들었지만, 아침의 모든 대화를 떠올리자 갑자기 지독하게 지루해졌다. He got up hurriedly, and went to look for Oblonsky and Turovtsin, with whom it had been so pleasant. 그는 서둘러 일어나 함께 있으면 그토록 즐거웠던 오블론스키와 투로브친을 찾으러 갔다.

Turovtsin was one of the circle drinking in the billiard room, and Stepan Arkadyevitch was talking with Vronsky near the door at the farther corner of the room. 투로브친은 당구실에서 술을 마시는 무리에 끼어 있었고, 스테판 아르카디치는 방의 먼 구석 문 근처에서 브론스키와 이야기하고 있었다.

“It’s not that she’s dull; but this undefined, this unsettled position,” Levin caught, and he was hurrying away, but Stepan Arkadyevitch called to him. “그녀가 따분해하는 게 아니라, 이 막연하고 불안정한 처지가……” 레빈은 그 말을 듣고 서둘러 지나가려 했지만, 스테판 아르카디치가 그를 불렀다.

“Levin,” said Stepan Arkadyevitch, and Levin noticed that his eyes were not full of tears exactly, but moist, which always happened when he had been drinking, or when he was touched. “레빈.” 스테판 아르카디치가 말했고, 레빈은 그의 눈이 정확히 눈물로 가득하지는 않지만 촉촉하다는 것을 알아차렸다. 그가 술을 마셨거나 감동했을 때 늘 그랬다. Just now it was due to both causes. 지금은 두 가지 이유 모두 때문이었다. “Levin, don’t go,” he said, and he warmly squeezed his arm above the elbow, obviously not at all wishing to let him go. “레빈, 가지 마.” 그가 말하며 팔꿈치 위로 그의 팔을 따뜻하게 꼭 쥐었다. 그를 보내 주고 싶은 마음이 전혀 없는 것이 분명했다.

“This is a true friend of mine—almost my greatest friend,” he said to Vronsky. “이 친구는 내 진정한 친구야. 거의 가장 친한 친구지.” 그가 브론스키에게 말했다. “You have become even closer and dearer to me. “당신도 나에게 더 가깝고 소중해졌어요. And I want you, and I know you ought, to be friends, and great friends, because you’re both splendid fellows.” 그리고 나는 두 사람이 친구가 되기를, 아주 친한 친구가 되기를 바라고, 그래야 한다는 걸 알아요. 둘 다 훌륭한 사람들이니까요.”

“Well, there’s nothing for us now but to kiss and be friends,” Vronsky said, with good-natured playfulness, holding out his hand. “그럼 이제 우리는 입 맞추고 친구가 되는 수밖에 없겠군요.” 브론스키가 선량하고 장난스럽게 손을 내밀며 말했다.

Levin quickly took the offered hand, and pressed it warmly. 레빈은 내민 손을 재빨리 잡아 따뜻하게 꼭 쥐었다.

“I’m very, very glad,” said Levin. “정말, 정말 반갑습니다.” 레빈이 말했다.

“Waiter, a bottle of champagne,” said Stepan Arkadyevitch. “웨이터, 샴페인 한 병.” 스테판 아르카디치가 말했다.

“And I’m very glad,” said Vronsky. “나도 정말 반갑습니다.” 브론스키가 말했다.

But in spite of Stepan Arkadyevitch’s desire, and their own desire, they had nothing to talk about, and both felt it. 그러나 스테판 아르카디치의 바람과 그들 자신의 바람에도 불구하고 그들에게는 할 이야기가 없었고, 둘 다 그것을 느꼈다.

“Do you know, he has never met Anna?” Stepan Arkadyevitch said to Vronsky. “이 친구가 안나를 한 번도 만난 적이 없다는 거 알아요?” 스테판 아르카디치가 브론스키에게 말했다. “And I want above everything to take him to see her. “무엇보다 이 친구를 안나에게 데려가고 싶어요. Let us go, Levin!” 가자, 레빈!”

“Really?” said Vronsky. “정말이요?” 브론스키가 말했다. “She will be very glad to see you. “그녀가 무척 반가워할 겁니다. I should be going home at once,” he added, “but I’m worried about Yashvin, and I want to stay on till he finishes.” 나도 곧장 집에 가고 싶지만,” 그가 덧붙였다. “야시빈이 걱정돼서 그가 끝낼 때까지 남아 있으려고요.”

“Why, is he losing?” “아니, 그 사람 잃고 있어요?”

“He keeps losing, and I’m the only friend that can restrain him.” “계속 잃고 있어요. 그를 말릴 수 있는 친구는 나뿐이에요.”

“Well, what do you say to pyramids? “그래, 피라미드 당구 어때? Levin, will you play? 레빈, 칠래? Capital!” said Stepan Arkadyevitch. 좋아!” 스테판 아르카디치가 말했다. “Get the table ready,” he said to the marker. “당구대 준비해.” 그가 점수 기록원에게 말했다.

“It has been ready a long while,” answered the marker, who had already set the balls in a triangle, and was knocking the red one about for his own diversion. “오래전에 준비됐습니다.” 이미 공들을 삼각형으로 세워 놓고 심심풀이로 빨간 공을 이리저리 치고 있던 기록원이 대답했다.

“Well, let us begin.” “자, 시작하지.”

After the game Vronsky and Levin sat down at Gagin’s table, and at Stepan Arkadyevitch’s suggestion Levin took a hand in the game. 당구를 마친 뒤 브론스키와 레빈은 가긴의 탁자에 앉았고, 스테판 아르카디치의 권유로 레빈도 카드 놀이에 끼었다.

Vronsky sat down at the table, surrounded by friends, who were incessantly coming up to him. 브론스키는 끊임없이 다가오는 친구들에게 둘러싸여 탁자에 앉아 있었다. Every now and then he went to the “infernal” to keep an eye on Yashvin. 이따금 그는 야시빈을 지켜보러 ‘지옥’에 갔다. Levin was enjoying a delightful sense of repose after the mental fatigue of the morning. 레빈은 아침의 정신적 피로 뒤에 기분 좋은 휴식감을 즐기고 있었다. He was glad that all hostility was at an end with Vronsky, and the sense of peace, decorum, and comfort never left him. 그는 브론스키와의 적의가 모두 끝나서 기뻤고, 평화와 예절과 안락의 느낌이 그를 떠나지 않았다.

When the game was over, Stepan Arkadyevitch took Levin’s arm. 카드 놀이가 끝나자 스테판 아르카디치가 레빈의 팔을 잡았다.

“Well, let us go to Anna’s, then. “자, 그럼 안나한테 가자. At once? 지금 당장? Eh? 응? She is at home. 안나는 집에 있어. I promised her long ago to bring you. 오래전에 자네를 데려가겠다고 약속했거든. Where were you meaning to spend the evening?” 저녁은 어디서 보낼 생각이었어?”

“Oh, nowhere specially. “아, 특별한 데는 없어. I promised Sviazhsky to go to the Society of Agriculture. 스뱌시스키에게 농업 협회에 가겠다고 약속했지만. By all means, let us go,” said Levin. 좋아, 가자.” 레빈이 말했다.

“Very good; come along. “좋아, 가세. Find out if my carriage is here,” Stepan Arkadyevitch said to the waiter. 내 마차가 와 있는지 알아봐.” 스테판 아르카디치가 웨이터에게 말했다.

Levin went up to the table, paid the forty roubles he had lost; paid his bill, the amount of which was in some mysterious way ascertained by the little old waiter who stood at the counter, and swinging his arms he walked through all the rooms to the way out. 레빈은 탁자로 가서 잃은 40루블을 치르고, 판매대 곁에 선 작은 늙은 웨이터가 어떤 신비로운 방법으로 알아낸 금액의 계산서를 치른 뒤, 팔을 흔들며 모든 방을 지나 출구로 걸어갔다.