PART SEVENChapter 6제7부제6장

“Perhaps they’re not at home?” said Levin, as he went into the hall of Countess Bola’s house. “혹시 안 계시지 않나?” 레빈이 볼 백작 부인 댁 현관에 들어서며 말했다.

“At home; please walk in,” said the porter, resolutely removing his overcoat. “계십니다. 들어가십시오.” 문지기가 단호하게 그의 외투를 벗기며 말했다.

“How annoying!” thought Levin with a sigh, taking off one glove and stroking his hat. ‘이런 귀찮을 데가!’ 레빈은 한숨을 쉬며 한쪽 장갑을 벗고 모자를 쓰다듬으며 생각했다. “What did I come for? ‘뭐 하러 왔지? What have I to say to them?” 저 사람들한테 무슨 할 말이 있다고?’

As he passed through the first drawing-room Levin met in the doorway Countess Bola, giving some order to a servant with a care-worn and severe face. 첫 번째 응접실을 지나다가 레빈은 문간에서 근심 어리고 엄한 얼굴로 하인에게 무언가를 지시하는 볼 백작 부인과 마주쳤다. On seeing Levin she smiled, and asked him to come into the little drawing-room, where he heard voices. 레빈을 보자 그녀는 미소 지으며, 목소리가 들리는 작은 응접실로 들어오라고 했다. In this room there were sitting in armchairs the two daughters of the countess, and a Moscow colonel, whom Levin knew. 그 방에는 백작 부인의 두 딸과, 레빈이 아는 모스크바의 대령 하나가 안락의자에 앉아 있었다. Levin went up, greeted them, and sat down beside the sofa with his hat on his knees. 레빈은 다가가 인사하고 모자를 무릎에 올려놓은 채 소파 곁에 앉았다.

“How is your wife? “부인은 어떠세요? Have you been at the concert? 음악회에 다녀오셨어요? We couldn’t go. 저희는 못 갔어요. Mamma had to be at the funeral service.” 엄마가 추도 예배에 가셔야 했거든요.”

“Yes, I heard.... “네, 들었습니다…… What a sudden death!” said Levin. 정말 갑작스러운 죽음이었지요!” 레빈이 말했다.

The countess came in, sat down on the sofa, and she too asked after his wife and inquired about the concert. 백작 부인이 들어와 소파에 앉았고, 그녀도 그의 아내의 안부를 묻고 음악회에 대해 물었다.

Levin answered, and repeated an inquiry about Madame Apraksina’s sudden death. 레빈은 대답하고, 아프락시나 부인의 갑작스러운 죽음에 대해 다시 물었다.

“But she was always in weak health.” “하지만 그분은 늘 몸이 약하셨어요.”

“Were you at the opera yesterday?” “어제 오페라에 가셨어요?”

“Yes, I was.” “네, 갔습니다.”

“Lucca was very good.” “루카가 무척 훌륭했지요.”

“Yes, very good,” he said, and as it was utterly of no consequence to him what they thought of him, he began repeating what they had heard a hundred times about the characteristics of the singer’s talent. “네, 무척 훌륭했지요.” 그가 말했다. 그리고 그들이 자기를 어떻게 생각하든 전혀 상관없었기에, 그 가수의 재능의 특징에 대해 그들이 백 번은 들었을 이야기를 되풀이하기 시작했다. Countess Bola pretended to be listening. 볼 백작 부인은 듣는 척했다. Then, when he had said enough and paused, the colonel, who had been silent till then, began to talk. 그러다 그가 할 만큼 하고 말을 멈추자, 그때까지 잠자코 있던 대령이 이야기하기 시작했다. The colonel too talked of the opera, and about culture. 대령도 오페라와 교양에 대해 이야기했다. At last, after speaking of the proposed folle journée at Turin’s, the colonel laughed, got up noisily, and went away. 마침내 투린 댁에서 열릴 예정인 폴 주르네 이야기를 한 뒤 대령은 웃으며 요란하게 일어나 떠났다. Levin too rose, but he saw by the face of the countess that it was not yet time for him to go. 레빈도 일어섰지만, 백작 부인의 얼굴을 보니 아직 떠날 때가 아니었다. He must stay two minutes longer. 2분은 더 있어야 했다. He sat down. 그는 앉았다.

But as he was thinking all the while how stupid it was, he could not find a subject for conversation, and sat silent. 그러나 그는 내내 이게 얼마나 어리석은 일인지 생각하고 있었기에 대화거리를 찾지 못하고 말없이 앉아 있었다.

“You are not going to the public meeting? “공개 회의에는 안 가세요? They say it will be very interesting,” began the countess. 무척 흥미로울 거라던데요.” 백작 부인이 말을 꺼냈다.

“No, I promised my belle-sœur to fetch her from it,” said Levin. “아니요, 처형을 거기서 데려오기로 약속했습니다.” 레빈이 말했다.

A silence followed. 침묵이 이어졌다. The mother once more exchanged glances with a daughter. 어머니가 다시 딸과 눈길을 주고받았다.

“Well, now I think the time has come,” thought Levin, and he got up. ‘자, 이제 때가 된 것 같군.’ 레빈은 생각하고 일어섰다. The ladies shook hands with him, and begged him to say mille choses to his wife for them. 부인들은 그와 악수하며 아내에게 안부를 많이 전해 달라고 했다.

The porter asked him, as he gave him his coat, “Where is your honor staying?” and immediately wrote down his address in a big handsomely bound book. 문지기는 외투를 건네주며 “나리, 어디 묵고 계십니까?” 하고 묻고는 곧바로 크고 멋지게 장정한 책에 그의 주소를 적었다.

“Of course I don’t care, but still I feel ashamed and awfully stupid,” thought Levin, consoling himself with the reflection that everyone does it. ‘물론 상관없지만, 그래도 부끄럽고 지독하게 어리석은 기분이야.’ 레빈은 생각하며, 누구나 다 이렇게 한다는 생각으로 스스로를 위로했다. He drove to the public meeting, where he was to find his sister-in-law, so as to drive home with her. 그는 처형을 만나 함께 집에 가려고 공개 회의로 마차를 몰았다.

At the public meeting of the committee there were a great many people, and almost all the highest society. 위원회의 공개 회의에는 무척 많은 사람이 와 있었고, 거의 모두 최상류 사교계 사람들이었다. Levin was in time for the report which, as everyone said, was very interesting. 레빈은 모두가 무척 흥미롭다고 말하는 보고에 맞춰 도착했다. When the reading of the report was over, people moved about, and Levin met Sviazhsky, who invited him very pressingly to come that evening to a meeting of the Society of Agriculture, where a celebrated lecture was to be delivered, and Stepan Arkadyevitch, who had only just come from the races, and many other acquaintances; and Levin heard and uttered various criticisms on the meeting, on the new fantasia, and on a public trial. 보고 낭독이 끝나자 사람들이 움직였고, 레빈은 그날 저녁 유명한 강연이 있을 농업 협회 모임에 꼭 오라고 무척 간곡하게 초대하는 스뱌시스키와, 막 경마에서 돌아온 스테판 아르카디치와, 그 밖의 많은 지인을 만났다. 그리고 레빈은 회의와 새 환상곡과 어떤 공개 재판에 대한 여러 가지 비평을 듣고 말했다. But, probably from the mental fatigue he was beginning to feel, he made a blunder in speaking of the trial, and this blunder he recalled several times with vexation. 그러나 아마 정신적 피로를 느끼기 시작했기 때문인지, 그는 재판 이야기를 하다가 실수를 했고, 그 실수를 몇 번이나 짜증스럽게 떠올렸다. Speaking of the sentence upon a foreigner who had been condemned in Russia, and of how unfair it would be to punish him by exile abroad, Levin repeated what he had heard the day before in conversation from an acquaintance. 러시아에서 유죄 판결을 받은 어느 외국인에 대한 판결과, 그를 국외 추방으로 벌하는 것이 얼마나 부당한지 이야기하다가, 레빈은 전날 어느 지인과의 대화에서 들은 말을 되풀이했다.

“I think sending him abroad is much the same as punishing a carp by putting it into the water,” said Levin. “그를 외국으로 보내는 건 잉어를 물에 넣어 벌하는 것과 같다고 생각해요.” 레빈이 말했다. Then he recollected that this idea, which he had heard from an acquaintance and uttered as his own, came from a fable of Krilov’s, and that the acquaintance had picked it up from a newspaper article. 그러고 나서 그는 지인에게서 듣고 자기 생각인 양 말한 이 발상이 크릴로프의 우화에서 나온 것이며, 그 지인은 신문 기사에서 그것을 주워들었다는 것을 떠올렸다.

After driving home with his sister-in-law, and finding Kitty in good spirits and quite well, Levin drove to the club. 처형과 함께 마차를 타고 집에 돌아와 키티가 기분 좋고 아주 건강한 것을 본 뒤, 레빈은 클럽으로 마차를 몰았다.