PART SIXChapter 31제6부제31장

The newly elected marshal and many of the successful party dined that day with Vronsky. 새로 선출된 회장과 승리한 당파의 많은 사람이 그날 브론스키 집에서 저녁을 먹었다.

Vronsky had come to the elections partly because he was bored in the country and wanted to show Anna his right to independence, and also to repay Sviazhsky by his support at the election for all the trouble he had taken for Vronsky at the district council election, but chiefly in order strictly to perform all those duties of a nobleman and landowner which he had taken upon himself. 브론스키가 선거에 온 것은 시골이 지루하고 안나에게 독립할 권리를 보여 주고 싶었기 때문이기도 하고, 군 자치회 선거에서 스뱌시스키가 자기를 위해 애써 준 모든 수고를 선거에서 지지해 갚기 위해서이기도 했지만, 무엇보다 스스로 떠맡은 귀족이자 지주로서의 모든 의무를 엄격하게 다하기 위해서였다. But he had not in the least expected that the election would so interest him, so keenly excite him, and that he would be so good at this kind of thing. 그러나 그는 선거가 이토록 흥미롭고 이토록 자기를 흥분시키리라고는, 그리고 자기가 이런 일에 이토록 능하리라고는 전혀 예상하지 못했다. He was quite a new man in the circle of the nobility of the province, but his success was unmistakable, and he was not wrong in supposing that he had already obtained a certain influence. 그는 현 귀족 사회에서 완전히 새로운 사람이었지만, 그의 성공은 틀림없었고, 이미 어느 정도 영향력을 얻었다고 생각한 것도 틀리지 않았다. This influence was due to his wealth and reputation, the capital house in the town lent him by his old friend Shirkov, who had a post in the department of finances and was director of a flourishing bank in Kashin; the excellent cook Vronsky had brought from the country, and his friendship with the governor, who was a schoolfellow of Vronsky’s—a schoolfellow he had patronized and protected indeed. 이 영향력은 그의 재산과 명성 덕분이었다. 재무부에 자리가 있고 카신에서 번창하는 은행의 은행장인 옛 친구 시르코프가 빌려준 시내의 훌륭한 저택, 브론스키가 시골에서 데려온 뛰어난 요리사, 그리고 브론스키의 학교 동기로서 사실 그가 감싸 주고 보호해 주던 현지사와의 우정 덕분이기도 했다. But what contributed more than all to his success was his direct, equable manner with everyone, which very quickly made the majority of the noblemen reverse the current opinion of his supposed haughtiness. 그러나 무엇보다 그의 성공에 이바지한 것은 모든 사람을 대하는 그의 솔직하고 한결같은 태도였다. 그 태도 덕분에 귀족 대다수는 그가 오만하다는 세간의 평판을 금세 뒤집었다. He was himself conscious that, except that whimsical gentleman married to Kitty Shtcherbatskaya, who had à propos de bottes poured out a stream of irrelevant absurdities with such spiteful fury, every nobleman with whom he had made acquaintance had become his adherent. 그 자신도 키티 셰르바츠카야와 결혼한, 뜬금없이 그토록 심술궂은 분노를 품고 엉뚱하고 터무니없는 말을 쏟아 낸 그 괴짜 신사를 빼고는, 그가 알게 된 귀족은 모두 그의 지지자가 되었다는 것을 의식하고 있었다. He saw clearly, and other people recognized it, too, that he had done a great deal to secure the success of Nevyedovsky. 그는 자기가 네베돕스키의 성공을 확보하는 데 큰 몫을 했다는 것을 분명히 알았고, 다른 사람들도 그것을 인정했다. And now at his own table, celebrating Nevyedovsky’s election, he was experiencing an agreeable sense of triumph over the success of his candidate. 그리고 이제 네베돕스키의 당선을 축하하는 자기 식탁에서 그는 자기 후보의 성공에 대한 기분 좋은 승리감을 맛보고 있었다. The election itself had so fascinated him that, if he could succeed in getting married during the next three years, he began to think of standing himself—much as after winning a race ridden by a jockey, he had longed to ride a race himself. 선거 자체가 너무나 그를 매혹해서, 그는 앞으로 3년 안에 결혼할 수 있다면 자기도 출마해 볼까 생각하기 시작했다. 기수가 탄 경주에서 이긴 뒤 자기가 직접 경주에 나가고 싶어졌던 것과 꼭 같았다.

Today he was celebrating the success of his jockey. 오늘 그는 자기 기수의 성공을 축하하고 있었다. Vronsky sat at the head of the table, on his right hand sat the young governor, a general of high rank. 브론스키는 식탁 상석에 앉았고, 그의 오른쪽에는 고위 장군인 젊은 현지사가 앉았다. To all the rest he was the chief man in the province, who had solemnly opened the elections with his speech, and aroused a feeling of respect and even of awe in many people, as Vronsky saw; to Vronsky he was little Katka Maslov—that had been his nickname in the Pages’ Corps—whom he felt to be shy and tried to mettre à son aise. 다른 모든 사람에게 그는 현의 으뜸가는 인물로, 연설로 엄숙하게 선거를 개회했고, 브론스키가 본 대로 많은 사람에게 존경과 심지어 경외심까지 불러일으켰다. 그러나 브론스키에게 그는 시동 학교에서의 별명대로 꼬마 카트카 마슬로프였고, 브론스키는 그가 수줍어한다고 느껴 그를 편하게 해 주려고 애썼다. On the left hand sat Nevyedovsky with his youthful, stubborn, and malignant face. 왼쪽에는 젊고 고집스럽고 독살스러운 얼굴의 네베돕스키가 앉아 있었다. With him Vronsky was simple and deferential. 브론스키는 그에게 소박하고 공손하게 대했다.

Sviazhsky took his failure very light-heartedly. 스뱌시스키는 자기 실패를 무척 가볍게 받아들였다. It was indeed no failure in his eyes, as he said himself, turning, glass in hand, to Nevyedovsky; they could not have found a better representative of the new movement, which the nobility ought to follow. 그 자신이 잔을 손에 들고 네베돕스키에게 몸을 돌리며 말했듯, 그것은 사실 그의 눈에 실패가 아니었다. 귀족이 따라야 할 새로운 운동의 대표로 이보다 나은 사람을 찾을 수는 없었을 것이다. And so every honest person, as he said, was on the side of today’s success and was rejoicing over it. 그래서 그의 말대로 정직한 사람이라면 모두 오늘의 승리 편에 서서 그것을 기뻐하고 있었다.

Stepan Arkadyevitch was glad, too, that he was having a good time, and that everyone was pleased. 스테판 아르카디치도 자기가 즐겁게 지내고 모두가 기뻐하는 것이 기뻤다. The episode of the elections served as a good occasion for a capital dinner. 선거라는 사건은 훌륭한 만찬의 좋은 계기가 되었다. Sviazhsky comically imitated the tearful discourse of the marshal, and observed, addressing Nevyedovsky, that his excellency would have to select another more complicated method of auditing the accounts than tears. 스뱌시스키는 전임 회장의 눈물 어린 연설을 우스꽝스럽게 흉내 내고는, 네베돕스키에게 각하께서는 눈물보다 더 복잡한 회계 감사 방법을 택하셔야 할 거라고 말했다. Another nobleman jocosely described how footmen in stockings had been ordered for the marshal’s ball, and how now they would have to be sent back unless the new marshal would give a ball with footmen in stockings. 또 다른 귀족은 회장의 무도회를 위해 스타킹 신은 하인들을 주문해 두었는데, 새 회장이 스타킹 신은 하인들을 둔 무도회를 열지 않으면 이제 돌려보내야 할 거라고 농담조로 이야기했다.

Continually during dinner they said of Nevyedovsky: “our marshal,” and “your excellency.” 식사 내내 그들은 네베돕스키를 두고 “우리 회장”, “각하” 하고 불렀다.

This was said with the same pleasure with which a bride is called “Madame” and her husband’s name. 이것은 신부를 남편의 성을 붙여 “부인”이라고 부를 때와 같은 즐거움으로 말해졌다. Nevyedovsky affected to be not merely indifferent but scornful of this appellation, but it was obvious that he was highly delighted, and had to keep a curb on himself not to betray the triumph which was unsuitable to their new liberal tone. 네베돕스키는 이 호칭에 무관심할 뿐 아니라 경멸하는 척했지만, 무척 기뻐하며 그들의 새로운 자유주의적 분위기에 어울리지 않는 승리감을 드러내지 않으려고 자신을 억눌러야 한다는 것이 분명했다.

After dinner several telegrams were sent to people interested in the result of the election. 식사가 끝난 뒤 선거 결과에 관심 있는 사람들에게 전보 몇 통이 보내졌다. And Stepan Arkadyevitch, who was in high good humor, sent Darya Alexandrovna a telegram: “Nevyedovsky elected by twenty votes. 그리고 무척 기분이 좋은 스테판 아르카디치는 다리야 알렉산드로브나에게 전보를 보냈다. “네베돕스키 20표 차로 당선. Congratulations. 축하해요. Tell people.” 사람들에게 알려요.” He dictated it aloud, saying: “We must let them share our rejoicing.” 그는 “우리 기쁨을 함께 나누게 해야지.” 하며 소리 내어 그것을 불러 주었다. Darya Alexandrovna, getting the message, simply sighed over the rouble wasted on it, and understood that it was an after-dinner affair. 전보를 받은 다리야 알렉산드로브나는 그것에 낭비된 1루블에 그저 한숨을 쉬었고, 그것이 저녁 식사 뒤의 일이라는 것을 알아차렸다. She knew Stiva had a weakness after dining for faire jouer le télégraphe. 그녀는 스티바가 저녁을 먹고 나면 전보 치는 장난을 좋아하는 버릇이 있다는 것을 알았다.

Everything, together with the excellent dinner and the wine, not from Russian merchants, but imported direct from abroad, was extremely dignified, simple, and enjoyable. 훌륭한 저녁 식사와 러시아 상인에게서가 아니라 외국에서 직수입한 포도주와 함께 모든 것이 무척 품위 있고 소박하고 즐거웠다. The party—some twenty—had been selected by Sviazhsky from among the more active new liberals, all of the same way of thinking, who were at the same time clever and well bred. 스무 명쯤 되는 일행은 스뱌시스키가 더 활동적인 새 자유주의자들 가운데서 고른 사람들로, 모두 생각이 같으면서 영리하고 교양 있었다. They drank, also half in jest, to the health of the new marshal of the province, of the governor, of the bank director, and of “our amiable host.” 그들은 반쯤 농담으로 새 현 귀족회 회장과 현지사와 은행장과 “우리의 상냥한 주인장”의 건강을 위해 건배하기도 했다.

Vronsky was satisfied. 브론스키는 만족했다. He had never expected to find so pleasant a tone in the provinces. 그는 지방에서 이렇게 유쾌한 분위기를 만나리라고는 전혀 예상하지 못했다.

Towards the end of dinner it was still more lively. 식사가 끝날 무렵 분위기는 더욱 활기찼다. The governor asked Vronsky to come to a concert for the benefit of the Servians which his wife, who was anxious to make his acquaintance, had been getting up. 현지사는 브론스키에게, 그와 인사하고 싶어 하는 자기 아내가 준비하고 있는 세르비아인을 위한 자선 음악회에 와 달라고 청했다.

“There’ll be a ball, and you’ll see the belle of the province. “무도회도 있을 테니 현의 미인을 보게 될 겁니다. Worth seeing, really.” 정말 볼 만하지요.”

“Not in my line,” Vronsky answered. “내 취향이 아니네.” 브론스키가 대답했다. He liked that English phrase. 그는 이 영어 표현을 좋아했다. But he smiled, and promised to come. 그러나 그는 미소 지으며 가겠다고 약속했다.

Before they rose from the table, when all of them were smoking, Vronsky’s valet went up to him with a letter on a tray. 식탁에서 일어나기 전, 모두가 담배를 피우고 있을 때 브론스키의 시종이 쟁반에 편지를 담아 그에게 다가갔다.

“From Vozdvizhenskoe by special messenger,” he said with a significant expression. “보즈드비젠스코예에서 특별 심부름꾼이 가져왔습니다.” 그가 의미심장한 표정으로 말했다.

“Astonishing! how like he is to the deputy prosecutor Sventitsky,” said one of the guests in French of the valet, while Vronsky, frowning, read the letter. “놀랍군요! 차석 검사 스벤치츠키와 어쩌면 저렇게 닮았는지.” 브론스키가 얼굴을 찌푸리고 편지를 읽는 동안 손님 하나가 시종을 두고 프랑스어로 말했다.

The letter was from Anna. 편지는 안나에게서 온 것이었다. Before he read the letter, he knew its contents. 편지를 읽기도 전에 그는 내용을 알았다. Expecting the elections to be over in five days, he had promised to be back on Friday. 선거가 닷새면 끝나리라 예상하고 그는 금요일에 돌아가겠다고 약속했었다. Today was Saturday, and he knew that the letter contained reproaches for not being back at the time fixed. 오늘은 토요일이었으니, 편지에는 정한 때에 돌아오지 않은 것을 나무라는 말이 담겨 있으리라는 것을 그는 알았다. The letter he had sent the previous evening had probably not reached her yet. 전날 저녁 그가 보낸 편지는 아마 아직 그녀에게 닿지 않았을 것이다.

The letter was what he had expected, but the form of it was unexpected, and particularly disagreeable to him. 편지는 그가 예상한 대로였지만, 그 형식은 뜻밖이었고 그에게 특히 불쾌했다. “Annie is very ill, the doctor says it may be inflammation. “애니가 무척 아파요. 의사는 염증일지도 모른대요. I am losing my head all alone. 혼자 있으니 정신이 하나도 없어요. Princess Varvara is no help, but a hindrance. 바르바라 공작 부인은 도움이 되기는커녕 방해만 돼요. I expected you the day before yesterday, and yesterday, and now I am sending to find out where you are and what you are doing. 그저께도 어제도 당신을 기다렸는데, 이제 당신이 어디서 무엇을 하는지 알아보려고 사람을 보내요. I wanted to come myself, but thought better of it, knowing you would dislike it. 직접 가고 싶었지만 당신이 싫어할 것 같아서 마음을 바꿨어요. Send some answer, that I may know what to do.” 내가 어떻게 해야 할지 알 수 있도록 무슨 대답이든 보내 줘요.”

The child ill, yet she had thought of coming herself. 아이가 아픈데도 그녀는 직접 올 생각을 했던 것이다. Their daughter ill, and this hostile tone. 딸이 아픈데 이런 적대적인 어조라니.

The innocent festivities over the election, and this gloomy, burdensome love to which he had to return struck Vronsky by their contrast. 선거를 둘러싼 순진한 축제 분위기와, 그가 돌아가야 할 이 침울하고 짐스러운 사랑은 그 대조로 브론스키를 놀라게 했다. But he had to go, and by the first train that night he set off home. 그러나 그는 가야 했고, 그날 밤 첫 기차로 집을 향해 떠났다.