PART SIXChapter 25제6부제25장

Vronsky and Anna spent the whole summer and part of the winter in the country, living in just the same condition, and still taking no steps to obtain a divorce. 브론스키와 안나는 여름 내내, 그리고 겨울의 일부를 시골에서 보냈다. 그들은 똑같은 상태로 살면서 여전히 이혼을 얻기 위한 조치를 아무것도 취하지 않았다. It was an understood thing between them that they should not go away anywhere; but both felt, the longer they lived alone, especially in the autumn, without guests in the house, that they could not stand this existence, and that they would have to alter it. 그들 사이에는 아무 데도 떠나지 않기로 하는 암묵적인 합의가 있었다. 그러나 둘 다 단둘이 오래 살수록, 특히 집에 손님이 없는 가을에는 이런 생활을 견딜 수 없으며 그것을 바꿔야 한다고 느꼈다.

Their life was apparently such that nothing better could be desired. 겉보기에 그들의 삶은 더 바랄 것이 없을 만큼 좋았다. They had the fullest abundance of everything; they had a child, and both had occupation. 그들에게는 모든 것이 더없이 풍족했다. 아이가 있었고, 둘 다 할 일이 있었다. Anna devoted just as much care to her appearance when they had no visitors, and she did a great deal of reading, both of novels and of what serious literature was in fashion. 안나는 손님이 없을 때도 외모에 똑같이 공을 들였고, 소설이든 유행하는 진지한 문헌이든 무척 많이 읽었다. She ordered all the books that were praised in the foreign papers and reviews she received, and read them with that concentrated attention which is only given to what is read in seclusion. 그녀는 받아 보는 외국 신문과 잡지에서 칭찬받는 책을 모두 주문해, 고독 속에서 읽는 것에만 기울이는 그 집중된 주의를 기울여 읽었다. Moreover, every subject that was of interest to Vronsky, she studied in books and special journals, so that he often went straight to her with questions relating to agriculture or architecture, sometimes even with questions relating to horse-breeding or sport. 게다가 브론스키가 관심을 갖는 주제라면 무엇이든 책과 전문 잡지로 공부했기에, 그는 농업이나 건축에 관한 질문, 때로는 말 사육이나 스포츠에 관한 질문까지 들고 곧장 그녀에게 가곤 했다. He was amazed at her knowledge, her memory, and at first was disposed to doubt it, to ask for confirmation of her facts; and she would find what he asked for in some book, and show it to him. 그는 그녀의 지식과 기억력에 놀랐고, 처음에는 그것을 의심하며 사실을 확인해 달라고 하는 경향이 있었다. 그러면 그녀는 그가 물은 것을 어떤 책에서 찾아 그에게 보여 주었다.

The building of the hospital, too, interested her. 병원을 짓는 일도 그녀의 관심을 끌었다. She did not merely assist, but planned and suggested a great deal herself. 그녀는 돕기만 한 것이 아니라 많은 것을 직접 계획하고 제안했다. But her chief thought was still of herself—how far she was dear to Vronsky, how far she could make up to him for all he had given up. 그러나 그녀의 주된 생각은 여전히 자기 자신, 곧 자기가 브론스키에게 얼마나 소중한지, 그가 포기한 모든 것을 자기가 얼마나 보상해 줄 수 있는지였다. Vronsky appreciated this desire not only to please, but to serve him, which had become the sole aim of her existence, but at the same time he wearied of the loving snares in which she tried to hold him fast. 브론스키는 그의 마음에 들 뿐 아니라 그에게 봉사하려는, 그녀 삶의 유일한 목적이 된 이 바람을 고맙게 여겼지만, 동시에 그녀가 그를 꼭 붙잡아 두려고 치는 사랑의 올가미에 싫증이 났다. As time went on, and he saw himself more and more often held fast in these snares, he had an ever growing desire, not so much to escape from them, as to try whether they hindered his freedom. 시간이 흐르면서 자기가 점점 더 자주 이 올가미에 붙잡혀 있는 것을 보자, 그는 거기서 벗어나고 싶다기보다는 그것이 자기 자유를 방해하는지 시험해 보고 싶은 욕구가 점점 커졌다. Had it not been for this growing desire to be free, not to have scenes every time he wanted to go to the town to a meeting or a race, Vronsky would have been perfectly satisfied with his life. 자유롭고 싶은, 회의나 경마에 가려고 시내에 갈 때마다 소동을 겪지 않고 싶은 이 커져 가는 욕구만 아니었다면, 브론스키는 자기 삶에 완전히 만족했을 것이다. The rôle he had taken up, the rôle of a wealthy landowner, one of that class which ought to be the very heart of the Russian aristocracy, was entirely to his taste; and now, after spending six months in that character, he derived even greater satisfaction from it. 그가 맡은 역할, 곧 러시아 귀족의 심장이어야 할 계층에 속하는 부유한 지주의 역할은 완전히 그의 취향에 맞았다. 그리고 반년 동안 그 역할을 해 온 지금, 그는 거기서 더 큰 만족을 얻었다. And his management of his estate, which occupied and absorbed him more and more, was most successful. 그리고 그를 점점 더 바쁘게 하고 사로잡은 영지 경영은 대단히 성공적이었다. In spite of the immense sums cost him by the hospital, by machinery, by cows ordered from Switzerland, and many other things, he was convinced that he was not wasting, but increasing his substance. 병원과 기계와 스위스에서 주문한 소와 그 밖의 많은 것에 엄청난 돈이 들었지만, 그는 재산을 낭비하는 것이 아니라 늘리고 있다고 확신했다. In all matters affecting income, the sales of timber, wheat, and wool, the letting of lands, Vronsky was hard as a rock, and knew well how to keep up prices. 목재와 밀과 양모의 판매, 땅의 임대 등 수입에 관한 모든 일에서 브론스키는 바위처럼 단단했고, 값을 유지하는 법을 잘 알았다. In all operations on a large scale on this and his other estates, he kept to the simplest methods involving no risk, and in trifling details he was careful and exacting to an extreme degree. 이 영지와 다른 영지에서의 모든 대규모 사업에서 그는 위험이 없는 가장 단순한 방법을 고수했고, 사소한 일에서는 극도로 신중하고 까다로웠다. In spite of all the cunning and ingenuity of the German steward, who would try to tempt him into purchases by making his original estimate always far larger than really required, and then representing to Vronsky that he might get the thing cheaper, and so make a profit, Vronsky did not give in. 독일인 관리인은 처음 견적을 늘 실제로 필요한 것보다 훨씬 크게 잡아 놓고, 그다음에 더 싸게 살 수 있으니 이득이 된다고 브론스키에게 보고하는 식으로 그를 구매로 꾀려고 온갖 교활함과 재간을 부렸지만, 브론스키는 굴복하지 않았다. He listened to his steward, cross-examined him, and only agreed to his suggestions when the implement to be ordered or constructed was the very newest, not yet known in Russia, and likely to excite wonder. 그는 관리인의 말을 듣고 꼬치꼬치 따져 물었으며, 주문하거나 만들 도구가 러시아에 아직 알려지지 않은 최신식이어서 사람들을 놀라게 할 만한 경우에만 그의 제안에 동의했다. Apart from such exceptions, he resolved upon an increased outlay only where there was a surplus, and in making such an outlay he went into the minutest details, and insisted on getting the very best for his money; so that by the method on which he managed his affairs, it was clear that he was not wasting, but increasing his substance. 그런 예외를 빼면 그는 여유가 있을 때만 지출을 늘리기로 했고, 그런 지출을 할 때는 가장 세세한 부분까지 따져 돈에 걸맞은 최상의 것을 얻어 내고야 말았다. 그래서 그가 일을 처리하는 방식으로 보아 그가 재산을 낭비하는 것이 아니라 늘리고 있다는 것은 분명했다.

In October there were the provincial elections in the Kashinsky province, where were the estates of Vronsky, Sviazhsky, Koznishev, Oblonsky, and a small part of Levin’s land. 10월에 카신 현에서 현 선거가 있었다. 그곳에는 브론스키와 스뱌시스키와 코즈니셰프와 오블론스키의 영지, 그리고 레빈의 땅 일부가 있었다.

These elections were attracting public attention from several circumstances connected with them, and also from the people taking part in them. 이 선거는 그와 관련된 여러 사정 때문에, 그리고 참여하는 사람들 때문에 세간의 주목을 끌고 있었다. There had been a great deal of talk about them, and great preparations were being made for them. 이 선거에 대해 이야기가 무척 많았고, 준비도 대대적으로 이루어지고 있었다. Persons who never attended the elections were coming from Moscow, from Petersburg, and from abroad to attend these. 선거에 한 번도 참석한 적 없는 사람들이 이번 선거에 참석하려고 모스크바와 페테르부르크와 외국에서 오고 있었다. Vronsky had long before promised Sviazhsky to go to them. 브론스키는 오래전에 스뱌시스키에게 선거에 가겠다고 약속했었다. Before the elections Sviazhsky, who often visited Vozdvizhenskoe, drove over to fetch Vronsky. 선거를 앞두고 보즈드비젠스코예에 자주 들르던 스뱌시스키가 브론스키를 데리러 마차를 타고 왔다. On the day before there had been almost a quarrel between Vronsky and Anna over this proposed expedition. 전날 이 여행을 두고 브론스키와 안나 사이에 거의 다툼이 일어날 뻔했다. It was the very dullest autumn weather, which is so dreary in the country, and so, preparing himself for a struggle, Vronsky, with a hard and cold expression, informed Anna of his departure as he had never spoken to her before. 시골에서는 무척 쓸쓸한, 더없이 음울한 가을 날씨였다. 그래서 브론스키는 싸움을 각오하고, 전에 한 번도 그녀에게 말한 적 없는 딱딱하고 차가운 표정으로 안나에게 떠난다고 알렸다. But, to his surprise, Anna accepted the information with great composure, and merely asked when he would be back. 그러나 놀랍게도 안나는 그 소식을 무척 침착하게 받아들였고, 그저 언제 돌아오느냐고만 물었다. He looked intently at her, at a loss to explain this composure. 그는 이 침착함을 설명할 수 없어 그녀를 뚫어지게 바라보았다. She smiled at his look. 그녀는 그의 눈길에 미소 지었다. He knew that way she had of withdrawing into herself, and knew that it only happened when she had determined upon something without letting him know her plans. 그는 그녀가 자기 안으로 움츠러드는 그 방식을 알았고, 그것은 그녀가 자기 계획을 그에게 알리지 않고 무언가를 결심했을 때만 일어난다는 것도 알았다. He was afraid of this; but he was so anxious to avoid a scene that he kept up appearances, and half sincerely believed in what he longed to believe in—her reasonableness. 그는 그것이 두려웠다. 그러나 소동을 피하고 싶은 마음이 너무 커서 겉모습을 유지했고, 자기가 믿고 싶은 것, 곧 그녀의 분별을 반쯤은 진심으로 믿었다.

“I hope you won’t be dull?” “심심하지 않았으면 좋겠어요.”

“I hope not,” said Anna. “그러지 않을 거예요.” 안나가 말했다. “I got a box of books yesterday from Gautier’s. “어제 고티에 서점에서 책 한 상자를 받았어요. No, I shan’t be dull.” 아니요, 심심하지 않을 거예요.”

“She’s trying to take that tone, and so much the better,” he thought, “or else it would be the same thing over and over again.” ‘저런 말투를 취하려는 거군. 차라리 잘됐어.’ 그는 생각했다. ‘안 그러면 또 똑같은 일이 되풀이될 테니까.’

And he set off for the elections without appealing to her for a candid explanation. 그리고 그는 그녀에게 솔직한 설명을 청하지 않고 선거하러 떠났다. It was the first time since the beginning of their intimacy that he had parted from her without a full explanation. 그들이 친밀해진 뒤로 충분한 설명 없이 그녀와 헤어진 것은 처음이었다. From one point of view this troubled him, but on the other side he felt that it was better so. 한편으로 이것이 그를 괴롭혔지만, 다른 한편으로는 이편이 낫다고 느꼈다. “At first there will be, as this time, something undefined kept back, and then she will get used to it. ‘처음에는 이번처럼 무언가 막연한 것이 숨겨져 있겠지만, 곧 그녀도 익숙해질 거야. In any case I can give up anything for her, but not my masculine independence,” he thought. 어쨌든 나는 그녀를 위해 무엇이든 포기할 수 있지만, 남자로서의 독립만은 포기할 수 없어.’ 그는 생각했다.