CHAPTER VIII.
The Queen’s Croquet-Ground제8장
여왕의 크로케 경기장

A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. 정원 입구 가까이에 커다란 장미나무가 서 있었다. 거기 핀 장미는 하얀색이었는데, 정원사 셋이 달라붙어 부지런히 장미를 빨갛게 칠하고 있었다. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, “Look out now, Five! 앨리스는 그게 아주 신기하다고 생각해서 구경하러 더 가까이 갔는데, 마침 그들 곁에 이르렀을 때 그중 하나가 이렇게 말하는 소리가 들렸다. “조심해, 다섯! Don’t go splashing paint over me like that!” 그렇게 나한테 물감을 튀기지 말라고!”

“I couldn’t help it,” said Five, in a sulky tone; “Seven jogged my elbow.” “어쩔 수 없었어,” 다섯이 부루퉁하게 말했다. “일곱이 내 팔꿈치를 쳤단 말이야.”

On which Seven looked up and said, “That’s right, Five! 그러자 일곱이 고개를 들고 말했다. “그래, 잘한다, 다섯! Always lay the blame on others!” 늘 남 탓이지!”

“You’d better not talk!” said Five. “너는 입 다무는 게 좋을걸!” 다섯이 말했다. “I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!” “바로 어제 여왕님이 너는 목이 잘려도 싸다고 하시는 걸 들었어!”

“What for?” said the one who had spoken first. “왜?” 처음에 말했던 정원사가 물었다.

“That’s none of your business, Two!” said Seven. “네가 상관할 일 아니야, 둘!” 일곱이 말했다.

“Yes, it is his business!” said Five, “and I’ll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.” “아니, 둘도 상관할 일이야!” 다섯이 말했다. “내가 말해 주지—요리사한테 양파 대신 튤립 알뿌리를 갖다줬기 때문이야.”

Seven flung down his brush, and had just begun “Well, of all the unjust things—” when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low. 일곱이 붓을 내던지고 막 “세상에, 그렇게 부당한 일이—” 하고 말을 꺼내려는데, 우연히 서서 구경하고 있는 앨리스와 눈이 마주쳤다. 그는 갑자기 입을 다물었다. 다른 정원사들도 돌아보더니 모두 허리를 깊이 숙여 절했다.

“Would you tell me,” said Alice, a little timidly, “why you are painting those roses?” “말씀 좀 해 주시겠어요,” 앨리스가 조금 머뭇거리며 말했다. “왜 장미를 칠하고 있나요?”

Five and Seven said nothing, but looked at Two. 다섯과 일곱은 아무 말 없이 둘을 쳐다보았다. Two began in a low voice, “Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. 둘이 낮은 목소리로 말을 꺼냈다. “그게 실은요, 아가씨, 여기에는 빨간 장미나무를 심었어야 했는데, 우리가 실수로 하얀 장미나무를 심었거든요. 여왕님이 그걸 아시면 우리는 모두 목이 잘릴 거예요. So you see, Miss, we’re doing our best, afore she comes, to—” At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out “The Queen! 그래서 아가씨, 여왕님이 오시기 전에 우리가 최선을 다해서—” 그때 걱정스럽게 정원 저편을 바라보고 있던 다섯이 외쳤다. “여왕님! The Queen!” and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. 여왕님!” 그러자 세 정원사는 곧바로 바닥에 넙죽 엎드렸다. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen. 여러 사람의 발소리가 들렸고, 앨리스는 여왕을 보고 싶어서 간절히 주위를 둘러보았다.

First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did. 먼저 클로버 곤봉을 든 병사 열이 왔다. 그들은 모두 세 정원사처럼 길쭉하고 납작한 모양이었고, 네 귀퉁이에 손발이 달려 있었다. 다음으로 신하 열이 왔는데, 온몸을 다이아몬드로 장식하고 병사들처럼 둘씩 짝지어 걸었다. After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts. 그 뒤로 왕실 아이들이 왔다. 열 명이었는데, 귀여운 꼬마들은 둘씩 손을 잡고 즐겁게 깡충깡충 뛰어왔다. 모두 하트로 장식하고 있었다. Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. 다음은 손님들이었는데, 대부분 왕과 여왕이었고, 그중에 앨리스는 흰 토끼를 알아보았다. 흰 토끼는 서두르며 초조하게 말하고, 누가 무슨 말을 하든 미소를 지으며, 앨리스를 알아보지 못하고 지나갔다. Then followed the Knave of Hearts, carrying the King’s crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS. 그다음으로 하트 잭이 진홍색 벨벳 방석에 왕의 왕관을 받쳐 들고 따라왔고, 이 성대한 행렬의 맨 마지막에 하트 왕과 여왕이 왔다.

Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; “and besides, what would be the use of a procession,” thought she, “if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn’t see it?” 앨리스는 세 정원사처럼 엎드려야 하는 게 아닌지 좀 망설였지만, 행렬 때 그런 규칙이 있다는 이야기는 들어 본 기억이 없었다. ‘게다가,’ 앨리스는 생각했다. ‘다들 얼굴을 땅에 대고 엎드려서 볼 수가 없다면 행렬이 무슨 소용이람?’ So she stood still where she was, and waited. 그래서 앨리스는 그 자리에 가만히 서서 기다렸다.

When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely “Who is this?” She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply. 행렬이 앨리스 맞은편에 이르자 모두 멈춰 서서 앨리스를 바라보았고, 여왕이 엄하게 말했다. “이건 누구냐?” 여왕은 하트 잭에게 물었는데, 하트 잭은 대답 대신 절하고 미소를 지을 뿐이었다.

“Idiot!” said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, “What’s your name, child?” “바보 같으니!” 여왕은 짜증스럽게 고개를 홱 쳐들며 말하고는, 앨리스 쪽을 돌아보며 말을 이었다. “얘야, 이름이 뭐냐?”

“My name is Alice, so please your Majesty,” said Alice very politely; but she added, to herself, “Why, they’re only a pack of cards, after all. “제 이름은 앨리스예요, 여왕 폐하,” 앨리스가 아주 공손하게 말했다. 하지만 속으로는 이렇게 덧붙였다. ‘뭐야, 결국 카드 한 벌일 뿐이잖아. I needn’t be afraid of them!” 겁낼 필요 없어!’

“And who are these?” said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children. “그럼 이것들은 누구냐?” 여왕이 장미나무 둘레에 엎드려 있는 세 정원사를 가리키며 말했다. 알다시피 그들이 엎드려 있었고 등의 무늬가 카드 한 벌의 다른 카드들과 똑같았으므로, 여왕은 그들이 정원사인지, 병사인지, 신하인지, 아니면 자기 자식 셋인지 알 수가 없었던 것이다.

“How should I know?” said Alice, surprised at her own courage. “제가 그걸 어떻게 알아요?” 앨리스가 자기의 용기에 스스로 놀라며 말했다. “It’s no business of mine.” “제가 상관할 일이 아닌걸요.”

The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! 여왕은 분노로 얼굴이 시뻘게져서 잠시 들짐승처럼 앨리스를 노려보더니 비명을 질렀다. “저 애의 목을 쳐라! Off—” 목을—”

“Nonsense!” said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent. “말도 안 돼요!” 앨리스가 아주 크고 단호하게 말하자 여왕은 입을 다물었다.

The King laid his hand upon her arm, and timidly said “Consider, my dear: she is only a child!” 왕이 여왕의 팔에 손을 얹고 머뭇머뭇 말했다. “생각해 보구려, 여보. 아직 어린애일 뿐이오!”

The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave “Turn them over!” 여왕은 화가 나서 왕에게서 홱 돌아서더니 하트 잭에게 말했다. “저것들을 뒤집어!”

The Knave did so, very carefully, with one foot. 하트 잭이 한 발로 아주 조심스럽게 그렇게 했다.

“Get up!” said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else. “일어나!” 여왕이 날카롭고 큰 목소리로 말하자, 세 정원사는 곧바로 벌떡 일어나 왕과 여왕과 왕실 아이들과 그 밖의 모든 이에게 절을 하기 시작했다.

“Leave off that!” screamed the Queen. “그만해!” 여왕이 비명을 질렀다. “You make me giddy.” “어지럽잖아.” And then, turning to the rose-tree, she went on, “What have you been doing here?” 그러고 장미나무 쪽으로 돌아서서 말을 이었다. “여기서 무슨 짓을 하고 있었느냐?”

“May it please your Majesty,” said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, “we were trying—” “황공하오나 폐하,” 둘이 한쪽 무릎을 꿇으며 아주 공손하게 말했다. “저희는 그저—”

“I see!” said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. “알겠다!” 그사이 장미를 살펴보고 있던 여왕이 말했다. “Off with their heads!” and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection. “저것들의 목을 쳐라!” 그러고 행렬은 다시 움직였고, 병사 셋이 불운한 정원사들을 처형하려고 뒤에 남았다. 정원사들은 앨리스에게 달려와 보호를 청했다.

“You shan’t be beheaded!” said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near. “너희 목은 안 잘릴 거야!” 앨리스가 말하고는 그들을 근처에 있던 커다란 화분 속에 넣었다. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others. 병사 셋은 1, 2분 동안 그들을 찾아 이리저리 헤매다가 조용히 행진하며 다른 이들을 뒤따라갔다.

“Are their heads off?” shouted the Queen. “목을 쳤느냐?” 여왕이 소리쳤다.

“Their heads are gone, if it please your Majesty!” the soldiers shouted in reply. “목이 없어졌습니다, 폐하!” 병사들이 소리쳐 대답했다.

“That’s right!” shouted the Queen. “좋아!” 여왕이 소리쳤다. “Can you play croquet?” “크로케 할 줄 아느냐?”

The soldiers were silent, and looked at Alice, as the question was evidently meant for her. 병사들은 입을 다물고 앨리스를 쳐다보았다. 그 질문은 분명 앨리스에게 한 것이었기 때문이다.

“Yes!” shouted Alice. “네!” 앨리스가 소리쳤다.

“Come on, then!” roared the Queen, and Alice joined the procession, wondering very much what would happen next. “그럼 따라와!” 여왕이 고함을 질렀고, 앨리스는 다음에 무슨 일이 일어날지 무척 궁금해하며 행렬에 합류했다.

“It’s—it’s a very fine day!” said a timid voice at her side. “정—정말 좋은 날씨네요!” 옆에서 소심한 목소리가 들렸다. She was walking by the White Rabbit, who was peeping anxiously into her face. 앨리스는 흰 토끼 옆에서 걷고 있었는데, 흰 토끼가 걱정스럽게 앨리스의 얼굴을 엿보고 있었다.

“Very,” said Alice: “—where’s the Duchess?” “정말 그래요,” 앨리스가 말했다. “—공작 부인은 어디 계세요?”

“Hush! “쉿! Hush!” said the Rabbit in a low, hurried tone. 쉿!” 토끼가 낮고 다급한 목소리로 말했다. He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered “She’s under sentence of execution.” 토끼는 말하면서 걱정스럽게 어깨 너머를 돌아보더니, 발끝으로 서서 입을 앨리스의 귀에 바싹 대고 속삭였다. “사형 선고를 받으셨어.”

“What for?” said Alice. “무엇 때문에요?” 앨리스가 말했다.

“Did you say ‘What a pity!’?” the Rabbit asked. “‘무척 딱해요’라고 했니?” 토끼가 물었다.

“No, I didn’t,” said Alice: “I don’t think it’s at all a pity. “아니요,” 앨리스가 말했다. “전혀 딱하지 않은걸요. I said ‘What for?’” ‘무엇 때문에요?’라고 했어요.”

“She boxed the Queen’s ears—” the Rabbit began. “공작 부인이 여왕님 귀싸대기를 때렸어—” 토끼가 말을 꺼냈다. Alice gave a little scream of laughter. 앨리스가 작게 비명처럼 웃음을 터뜨렸다. “Oh, hush!” the Rabbit whispered in a frightened tone. “아, 쉿!” 토끼가 겁먹은 목소리로 속삭였다. “The Queen will hear you! “여왕님이 들으시겠어! You see, she came rather late, and the Queen said—” 그러니까 공작 부인이 좀 늦게 왔는데, 여왕님이 말씀하시기를—”

“Get to your places!” shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began. “자리로 가!” 여왕이 우레 같은 목소리로 소리쳤고, 사람들은 서로 부딪쳐 넘어지며 사방으로 뛰어다니기 시작했다. 그래도 1, 2분 만에 모두 자리를 잡았고, 경기가 시작되었다. Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches. 앨리스는 평생 이렇게 이상한 크로케 경기장은 본 적이 없다고 생각했다. 경기장은 온통 이랑과 고랑투성이였고, 공은 살아 있는 고슴도치, 나무망치는 살아 있는 플라밍고였으며, 병사들은 아치가 되려고 몸을 반으로 접어 손발로 땅을 짚고 서 있어야 했다.

The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed. 처음에 앨리스가 가장 어려워한 것은 플라밍고를 다루는 일이었다. 앨리스는 플라밍고의 다리를 늘어뜨린 채 몸통을 겨드랑이에 꽤 편안하게 끼우는 데는 성공했지만, 대개 목을 곧게 잘 펴서 플라밍고의 머리로 고슴도치를 치려고 하면, 플라밍고가 꼭 몸을 비틀어 고개를 들고는 너무나 어리둥절한 표정으로 앨리스의 얼굴을 올려다보는 바람에 앨리스는 웃음을 터뜨리지 않을 수 없었다. 그리고 다시 머리를 내리게 해서 처음부터 다시 하려고 하면, 고슴도치가 몸을 펴고 기어가 버리는 중이라 몹시 약이 올랐다. 그 밖에도 앨리스가 고슴도치를 보내려는 곳마다 대개 이랑이나 고랑이 가로막고 있었고, 몸을 반으로 접은 병사들은 늘 일어나서 경기장의 다른 곳으로 걸어가 버렸으므로, 앨리스는 곧 이게 정말 아주 어려운 경기라는 결론을 내렸다.

The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting “Off with his head!” or “Off with her head!” about once in a minute. 선수들은 차례를 기다리지 않고 다 한꺼번에 경기를 했고, 내내 말다툼을 하며 고슴도치를 차지하려고 싸웠다. 얼마 지나지 않아 여왕은 미친 듯이 화가 나서 발을 쿵쿵 구르며 돌아다녔고, 거의 1분에 한 번씩 “저자의 목을 쳐라!” 아니면 “저 여자의 목을 쳐라!” 하고 소리쳤다.

Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, “and then,” thought she, “what would become of me? 앨리스는 몹시 불안해지기 시작했다. 물론 아직 여왕과 다툰 적은 없었지만, 언제라도 그런 일이 생길 수 있다는 걸 알았다. ‘그러면,’ 앨리스는 생각했다. ‘나는 어떻게 될까? They’re dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there’s any one left alive!” 여기서는 사람 목 자르는 걸 지독하게 좋아하잖아. 아직 살아남은 사람이 있다는 게 정말 놀라울 정도야!’

She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself “It’s the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.” 앨리스가 도망칠 방법을 찾아 두리번거리며 남의 눈에 띄지 않고 빠져나갈 수 있을지 궁리하고 있는데, 허공에 이상한 것이 나타났다. 처음에는 그게 뭔지 몹시 어리둥절했지만, 1, 2분 지켜보다가 그게 씩 웃는 입이라는 걸 알아보고 혼잣말을 했다. ‘체셔 고양이구나. 이제 이야기할 상대가 생겼어.’

“How are you getting on?” said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with. “잘돼 가니?” 말할 수 있을 만큼 입이 나타나자마자 고양이가 말했다.

Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. 앨리스는 눈이 나타날 때까지 기다렸다가 고개를 끄덕였다. “It’s no use speaking to it,” she thought, “till its ears have come, or at least one of them.” ‘귀가 나타날 때까지는,’ 앨리스는 생각했다. ‘적어도 한쪽 귀라도 나타날 때까지는 말해 봐야 소용없어.’ In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her. 1분 뒤 머리 전체가 나타났고, 그러자 앨리스는 플라밍고를 내려놓고 들어 줄 상대가 생긴 게 무척 기뻐서 경기 이야기를 늘어놓기 시작했다. The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared. 고양이는 이제 자기 모습이 충분히 보인다고 생각했는지 더 이상 나타나지 않았다.

“I don’t think they play at all fairly,” Alice began, in rather a complaining tone, “and they all quarrel so dreadfully one can’t hear oneself speak—and they don’t seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you’ve no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there’s the arch I’ve got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen’s hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!” “다들 전혀 공정하게 경기를 안 하는 것 같아,” 앨리스가 꽤 불평하는 투로 말을 꺼냈다. “그리고 다들 어찌나 끔찍하게 싸워 대는지 자기가 하는 말도 안 들려—그리고 딱히 무슨 규칙이 있는 것 같지도 않아. 적어도 규칙이 있다 해도 아무도 지키지 않아—그리고 모든 게 다 살아 있어서 얼마나 헷갈리는지 상상도 못 할 거야. 예를 들어 내가 다음에 지나가야 할 아치는 경기장 저쪽 끝을 걸어 다니고 있다니까—그리고 방금 여왕님 고슴도치를 맞혔어야 했는데, 내 고슴도치가 오는 걸 보고 도망가 버렸어!”

“How do you like the Queen?” said the Cat in a low voice. “여왕님은 어때?” 고양이가 낮은 목소리로 말했다.

“Not at all,” said Alice: “she’s so extremely—” Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, “—likely to win, that it’s hardly worth while finishing the game.” “하나도 안 좋아,” 앨리스가 말했다. “여왕님은 정말 지독하게—” 바로 그때 앨리스는 여왕이 바로 뒤에서 듣고 있는 걸 알아차렸다. 그래서 이렇게 말을 이었다. “—이기실 것 같아서, 경기를 끝까지 할 필요가 거의 없을 정도야.”

The Queen smiled and passed on. 여왕은 미소를 지으며 지나갔다.

“Who are you talking to?” said the King, going up to Alice, and looking at the Cat’s head with great curiosity. “누구랑 이야기하는 거냐?” 왕이 앨리스에게 다가와 몹시 신기하다는 듯 고양이 머리를 바라보며 말했다.

“It’s a friend of mine—a Cheshire Cat,” said Alice: “allow me to introduce it.” “제 친구예요—체셔 고양이요,” 앨리스가 말했다. “소개해 드릴게요.”

“I don’t like the look of it at all,” said the King: “however, it may kiss my hand if it likes.” “생김새가 영 마음에 안 드는군,” 왕이 말했다. “하지만 원한다면 내 손에 입을 맞춰도 좋다.”

“I’d rather not,” the Cat remarked. “사양하겠어요,” 고양이가 말했다.

“Don’t be impertinent,” said the King, “and don’t look at me like that!” “건방지게 굴지 마라,” 왕이 말했다. “그리고 그런 눈으로 나를 보지 마!” He got behind Alice as he spoke. 왕은 말하면서 앨리스 뒤로 숨었다.

“A cat may look at a king,” said Alice. “고양이도 임금님을 쳐다볼 수는 있어요,” 앨리스가 말했다. “I’ve read that in some book, but I don’t remember where.” “어떤 책에서 읽었는데, 어디서였는지는 기억이 안 나요.”

“Well, it must be removed,” said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, “My dear! “아무튼 저건 치워야겠다,” 왕이 아주 단호하게 말하고는, 마침 지나가던 여왕을 불렀다. “여보! I wish you would have this cat removed!” 이 고양이 좀 치우게 해 주구려!”

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small. 여왕에게는 크든 작든 모든 문제를 해결하는 방법이 딱 하나뿐이었다. “Off with his head!” she said, without even looking round. “저놈의 목을 쳐라!” 여왕은 돌아보지도 않고 말했다.

“I’ll fetch the executioner myself,” said the King eagerly, and he hurried off. “내가 직접 사형 집행인을 데려오지,” 왕이 신이 나서 말하고는 서둘러 가 버렸다.

Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen’s voice in the distance, screaming with passion. 멀리서 여왕이 격노해 비명을 지르는 소리가 들려서, 앨리스는 돌아가서 경기가 어떻게 되어 가는지 보는 게 좋겠다고 생각했다. She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. 앨리스는 여왕이 차례를 놓쳤다는 이유로 선수 셋에게 사형을 선고하는 소리를 이미 들었는데, 경기가 하도 엉망이라 자기 차례인지 아닌지도 도무지 알 수 없었으므로, 돌아가는 꼴이 전혀 마음에 들지 않았다. So she went in search of her hedgehog. 그래서 앨리스는 자기 고슴도치를 찾으러 갔다.

The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree. 고슴도치는 다른 고슴도치와 싸우고 있었는데, 앨리스가 보기에 한 고슴도치로 다른 고슴도치를 맞힐 절호의 기회였다. 유일한 문제는 플라밍고가 정원 반대편으로 가 버렸다는 것이었다. 플라밍고가 거기서 나무 위로 날아오르려고 속수무책으로 애쓰는 모습이 보였다.

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: “but it doesn’t matter much,” thought Alice, “as all the arches are gone from this side of the ground.” 앨리스가 플라밍고를 붙잡아 데려왔을 때는 싸움이 끝났고 두 고슴도치 모두 보이지 않았다. ‘하지만 별 상관없어,’ 앨리스는 생각했다. ‘경기장 이쪽에는 아치가 다 없어졌으니까.’ So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend. 그래서 앨리스는 플라밍고가 다시 달아나지 못하도록 겨드랑이에 끼우고, 친구와 이야기를 좀 더 나누려고 돌아갔다.

When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable. 체셔 고양이에게 돌아가 보니 꽤 많은 무리가 고양이 주위에 모여 있어서 앨리스는 깜짝 놀랐다. 사형 집행인과 왕과 여왕 사이에 논쟁이 벌어지고 있었는데, 셋이 한꺼번에 떠들고 나머지는 모두 아무 말 없이 몹시 불편해 보였다.

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said. 앨리스가 나타나자마자 셋은 모두 앨리스에게 문제를 해결해 달라고 호소하며 저마다의 주장을 되풀이했지만, 셋이 한꺼번에 말했으므로 앨리스는 그들이 정확히 무슨 말을 하는지 알아듣기가 정말 힘들었다.

The executioner’s argument was, that you couldn’t cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn’t going to begin at his time of life. 사형 집행인의 주장은, 잘라 낼 몸통이 없으면 머리를 자를 수 없다는 것, 그런 일은 전에 해 본 적이 없으며 자기 나이에 새삼 시작할 생각은 없다는 것이었다.

The King’s argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren’t to talk nonsense. 왕의 주장은, 머리가 있는 것이라면 무엇이든 목을 벨 수 있으니 헛소리하지 말라는 것이었다.

The Queen’s argument was, that if something wasn’t done about it in less than no time she’d have everybody executed, all round. 여왕의 주장은, 당장 무슨 조치가 취해지지 않으면 모두를 빠짐없이 처형하겠다는 것이었다. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.) (일행 모두가 그토록 심각하고 불안해 보인 것은 바로 이 마지막 말 때문이었다.)

Alice could think of nothing else to say but “It belongs to the Duchess: you’d better ask her about it.” 앨리스는 다른 할 말이 생각나지 않아서 이렇게만 말했다. “저건 공작 부인 고양이예요. 공작 부인한테 물어보시는 게 좋겠어요.”

“She’s in prison,” the Queen said to the executioner: “fetch her here.” “공작 부인은 감옥에 있다,” 여왕이 사형 집행인에게 말했다. “이리 데려와.” And the executioner went off like an arrow. 그러자 사형 집행인이 화살처럼 달려갔다.

The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. 그가 가자마자 고양이 머리가 희미해지기 시작했고, 그가 공작 부인을 데리고 돌아왔을 때는 완전히 사라져 버렸다. 그래서 왕과 사형 집행인은 고양이를 찾아 미친 듯이 이리저리 뛰어다녔고, 나머지 일행은 경기로 돌아갔다.