Chapter 3
The Problem제3장
문제

I confess at these words a shudder passed through me. 고백하자면 그 말을 듣는 순간 온몸에 전율이 스쳤다. There was a thrill in the doctor’s voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us. 의사의 목소리에는 떨림이 있어서, 그 자신이 우리에게 들려준 이야기에 깊이 동요하고 있음을 알 수 있었다. Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested. 홈스는 흥분해서 몸을 앞으로 숙였고, 그의 눈에는 무언가에 강하게 흥미를 느낄 때 쏘아져 나오는 단단하고 메마른 광채가 어려 있었다.

“You saw this?” “그걸 직접 보셨습니까?”

“As clearly as I see you.” “지금 선생님을 보는 것만큼 똑똑히요.”

“And you said nothing?” “그런데 아무 말도 하지 않으셨고요?”

“What was the use?” “말해서 무슨 소용이 있었겠습니까?”

“How was it that no one else saw it?” “어째서 다른 사람은 아무도 그걸 보지 못했을까요?”

“The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought. “자국은 시신에서 20야드쯤 떨어져 있었고, 아무도 거기에 신경 쓰지 않았습니다. I don’t suppose I should have done so had I not known this legend.” 저도 이 전설을 몰랐다면 신경 쓰지 않았을 겁니다.”

“There are many sheep-dogs on the moor?” “황야에는 양치기 개가 많지요?”

“No doubt, but this was no sheep-dog.” “물론입니다. 하지만 그건 양치기 개가 아니었습니다.”

“You say it was large?” “컸다고 하셨지요?”

“Enormous.” “엄청나게요.”

“But it had not approached the body?” “하지만 시신에 다가가지는 않았고요?”

“No.” “네.”

“What sort of night was it?” “그날 밤 날씨는 어땠습니까?”

“Damp and raw.” “축축하고 쌀쌀했습니다.”

“But not actually raining?” “하지만 비가 오지는 않았고요?”

“No.” “네.”

“What is the Alley like?” “그 산책로는 어떻게 생겼습니까?”

“There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. “높이 12피트의, 뚫고 지나갈 수 없는 오래된 주목 산울타리가 두 줄로 늘어서 있습니다. The walk in the centre is about eight feet across.” 가운데 길은 폭이 8피트쯤 됩니다.”

“Is there anything between the hedges and the walk?” “산울타리와 길 사이에 무엇이 있습니까?”

“Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side.” “네, 양쪽에 폭 6피트쯤 되는 잔디 띠가 있습니다.”

“I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?” “주목 산울타리 한 곳에 문이 나 있다고 들었는데요?”

“Yes, the wicket-gate which leads on to the moor.” “네, 황야로 통하는 쪽문입니다.”

“Is there any other opening?” “다른 출입구는 있습니까?”

“None.” “없습니다.”

“So that to reach the Yew Alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?” “그러니까 주목 산책로에 가려면 저택에서 내려오거나 황야 쪽 문으로 들어오는 수밖에 없다는 거군요?”

“There is an exit through a summer-house at the far end.” “맨 끝에 정자를 지나 나가는 출구가 있습니다.”

“Had Sir Charles reached this?” “찰스 경은 거기까지 갔습니까?”

“No; he lay about fifty yards from it.” “아니요, 그분은 거기서 50야드쯤 떨어진 곳에 쓰러져 계셨습니다.”

“Now, tell me, Dr. Mortimer—and this is important—the marks which you saw were on the path and not on the grass?” “그럼 말씀해 주십시오, 모티머 박사님. 이게 중요한데, 박사님이 보신 자국은 잔디가 아니라 길 위에 있었습니까?”

“No marks could show on the grass.” “잔디 위에는 자국이 남을 수 없습니다.”

“Were they on the same side of the path as the moor-gate?” “황야 쪽 문과 같은 쪽 길가에 있었습니까?”

“Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate.” “네, 황야 쪽 문과 같은 쪽 길 가장자리에 있었습니다.”

“You interest me exceedingly. “정말 흥미롭군요. Another point. 하나 더 여쭙겠습니다. Was the wicket-gate closed?” 쪽문은 닫혀 있었습니까?”

“Closed and padlocked.” “닫히고 맹꽁이자물쇠가 채워져 있었습니다.”

“How high was it?” “높이는 얼마나 됐습니까?”

“About four feet high.” “4피트쯤이요.”

“Then anyone could have got over it?” “그럼 누구라도 넘을 수 있었겠군요?”

“Yes.” “네.”

“And what marks did you see by the wicket-gate?” “그 쪽문 옆에서는 어떤 자국을 보셨습니까?”

“None in particular.” “특별한 건 없었습니다.”

“Good heaven! “맙소사! Did no one examine?” 아무도 살펴보지 않았다는 겁니까?”

“Yes, I examined myself.” “아니요, 제가 직접 살펴보았습니다.”

“And found nothing?” “그런데 아무것도 찾지 못하셨고요?”

“It was all very confused. “모든 게 아주 어지러웠습니다. Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes.” 찰스 경이 거기 5분이나 10분쯤 서 계셨던 게 분명했어요.”

“How do you know that?” “그걸 어떻게 아십니까?”

“Because the ash had twice dropped from his cigar.” “시가에서 재가 두 번 떨어졌거든요.”

“Excellent! “훌륭합니다! This is a colleague, Watson, after our own heart. 왓슨, 이분은 우리 마음에 쏙 드는 동료로군. But the marks?” 그런데 자국은요?”

“He had left his own marks all over that small patch of gravel. “그분은 그 작은 자갈밭 여기저기에 자기 발자국을 남기셨습니다. I could discern no others.” 다른 발자국은 알아볼 수 없었습니다.”

Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture. 셜록 홈스가 조바심 난 몸짓으로 손으로 무릎을 쳤다.

“If I had only been there!” he cried. “제가 거기 있기만 했어도!” 그가 외쳤다. “It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert. “이건 분명히 대단히 흥미로운 사건이고, 과학적인 전문가에게는 엄청난 기회가 있었던 사건입니다. That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants. 제가 그토록 많은 걸 읽어 낼 수 있었을 그 자갈의 책장은 이미 오래전에 비에 뭉개지고 호기심 많은 농부들의 나막신에 짓밟혔겠지요. Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in! 아, 모티머 박사님, 모티머 박사님, 저를 부르지 않으셨다니! You have indeed much to answer for.” 정말이지 책임이 크십니다.”

“I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so. “홈스 씨, 이 사실들을 세상에 밝히지 않고는 선생님을 부를 수가 없었고, 그러고 싶지 않은 이유는 이미 말씀드렸습니다. Besides, besides —” 게다가, 게다가—”

“Why do you hesitate?” “왜 망설이십니까?”

“There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless.” “아무리 예리하고 경험 많은 탐정이라도 어쩔 수 없는 영역이 있습니다.”

“You mean that the thing is supernatural?” “그게 초자연적인 것이라는 말씀입니까?”

“I did not positively say so.” “분명히 그렇다고 말씀드리지는 않았습니다.”

“No, but you evidently think it.” “그렇지만 분명히 그렇게 생각하시는군요.”

“Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature.” “홈스 씨, 그 비극이 있은 뒤로 자연의 정해진 질서와 맞아떨어지기 어려운 일들이 몇 가지 제 귀에 들어왔습니다.”

“For example?” “예를 들면요?”

“I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon, and which could not possibly be any animal known to science. “그 끔찍한 일이 일어나기 전에 여러 사람이 황야에서 이 바스커빌 가문의 악마와 꼭 맞아떨어지는 동물을 보았다는데, 그건 과학에 알려진 어떤 동물일 수도 없었습니다. They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral. 그들은 모두 그것이 거대하고, 빛을 내며, 소름 끼치고, 유령 같은 동물이었다는 데 의견이 일치했습니다. I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition, exactly corresponding to the hell-hound of the legend. 저는 그 사람들을 반대 심문했는데, 하나는 고집스러운 시골 사람이고 하나는 편자공이고 하나는 황야의 농부로, 모두 전설 속 지옥의 개와 꼭 맞아떨어지는 이 끔찍한 환영에 대해 똑같은 이야기를 했습니다. I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night.” 장담하건대 그 지역은 공포에 휩싸여 있어서, 밤에 황야를 건너려면 대담한 사람이어야 할 겁니다.”

“And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?” “그럼 과학 훈련을 받으신 박사님께서는 그게 초자연적인 것이라고 믿으십니까?”

“I do not know what to believe.” “무엇을 믿어야 할지 모르겠습니다.”

Holmes shrugged his shoulders. 홈스가 어깨를 으쓱했다.

“I have hitherto confined my investigations to this world,” said he. “저는 지금까지 이 세상 안에서만 조사를 해 왔습니다.” 그가 말했다. “In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task. “나름대로 악과 싸워 왔지만, 악의 아버지 자신을 상대하는 건 아마 너무 야심 찬 일이겠지요. Yet you must admit that the footmark is material.” 하지만 발자국이 물질적인 것이라는 건 인정하셔야 합니다.”

“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.” “원래의 그 개도 사람의 목을 물어뜯을 만큼 물질적이었지만, 동시에 악마적이기도 했지요.”

“I see that you have quite gone over to the supernaturalists. “박사님은 완전히 초자연론자 편으로 넘어가셨군요. But now, Dr. Mortimer, tell me this. 그런데 모티머 박사님, 이걸 말씀해 주십시오. If you hold these views, why have you come to consult me at all? 그런 견해를 갖고 계시다면 대체 왜 저와 상의하러 오셨습니까? You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles’s death, and that you desire me to do it.” 박사님은 찰스 경의 죽음을 조사해 봐야 소용없다고 하시면서, 같은 입으로 제가 그걸 조사해 주기를 바란다고 하시는군요.”

“I did not say that I desired you to do it.” “선생님이 그걸 조사해 주기를 바란다고 하지는 않았습니다.”

“Then, how can I assist you?” “그럼 제가 어떻게 도와 드리면 됩니까?”

“By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station”—Dr. Mortimer looked at his watch—“in exactly one hour and a quarter.” “헨리 바스커빌 경을 어떻게 해야 할지 조언해 주시면 됩니다. 그분은 워털루 역에”—모티머 박사가 시계를 보았다—“정확히 한 시간 15분 뒤에 도착합니다.”

“He being the heir?” “그분이 상속인이고요?”

“Yes. “그렇습니다. On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada. 찰스 경이 돌아가신 뒤 이 젊은 신사를 수소문했더니 캐나다에서 농사를 짓고 계시더군요. From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way. 저희에게 들어온 이야기로는 모든 면에서 훌륭한 분입니다. I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles’s will.” 저는 지금 의사로서가 아니라 찰스 경의 유언 관리인이자 집행인으로서 말씀드리는 겁니다.”

“There is no other claimant, I presume?” “다른 상속 청구인은 없겠지요?”

“None. “없습니다. The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. 저희가 찾아낼 수 있었던 다른 친척은 로저 바스커빌뿐인데, 그분은 가엾은 찰스 경이 맏이였던 삼 형제 가운데 막내입니다. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. 젊어서 죽은 둘째가 이 헨리라는 젊은이의 아버지고요. The third, Rodger, was the black sheep of the family. 셋째인 로저는 집안의 골칫덩이였습니다. He came of the old masterful Baskerville strain, and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo. 그분은 옛 바스커빌 가문의 오만한 피를 이어받았고, 듣기로는 늙은 휴고의 가족 초상화를 쏙 빼닮았다고 하더군요. He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever. 그분은 잉글랜드에서 견딜 수 없을 만큼 말썽을 일으켜 중앙아메리카로 달아났고, 1876년 거기서 황열병으로 죽었습니다. Henry is the last of the Baskervilles. 헨리가 바스커빌 가문의 마지막 사람입니다. In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station. 저는 한 시간 5분 뒤에 워털루 역에서 그분을 만납니다. I have had a wire that he arrived at Southampton this morning. 그분이 오늘 아침 사우샘프턴에 도착했다는 전보를 받았습니다. Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?” 자, 홈스 씨, 그분을 어떻게 하라고 조언하시겠습니까?”

“Why should he not go to the home of his fathers?” “조상들의 집으로 가면 왜 안 됩니까?”

“It seems natural, does it not? “그게 자연스러워 보이지요? And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate. 하지만 그곳에 가는 바스커빌 가문 사람은 모두 불행한 운명을 맞는다는 걸 생각해 보십시오. I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place. 찰스 경이 돌아가시기 전에 저와 이야기할 수 있었다면, 이 오래된 가문의 마지막 사람이자 막대한 재산의 상속인을 그 죽음의 장소로 데려가지 말라고 틀림없이 경고하셨을 겁니다. And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak country-side depends upon his presence. 그렇지만 이 가난하고 황량한 시골 전체의 번영이 그분이 와 계시느냐에 달려 있다는 것도 부인할 수 없습니다. All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall. 저택에 사는 사람이 없으면 찰스 경이 해 오신 좋은 일은 모두 무너져 버릴 겁니다. I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter, and that is why I bring the case before you and ask for your advice.” 이 일에 제가 뻔히 이해관계가 있으니 거기에 너무 휘둘릴까 걱정이 되어서, 이렇게 선생님께 사건을 가져와 조언을 구하는 겁니다.”

Holmes considered for a little time. 홈스는 잠시 생각에 잠겼다.

“Put into plain words, the matter is this,” said he. “쉽게 말하자면 문제는 이렇군요.” 그가 말했다. “In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville—that is your opinion?” “박사님 생각에는 어떤 악마적인 힘이 있어서 다트무어가 바스커빌 가문 사람에게 안전하지 않은 곳이 되었다, 그게 박사님 생각이지요?”

“At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so.” “적어도 그럴지도 모른다는 증거가 좀 있다고까지는 말할 수 있습니다.”

“Exactly. “바로 그겁니다. But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire. 하지만 박사님의 초자연적 이론이 옳다면, 분명 그 힘은 데번셔에서와 마찬가지로 런던에서도 쉽게 그 젊은이를 해칠 수 있겠지요. A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing.” 교구 위원회처럼 지역에서만 힘을 쓰는 악마란 너무 상상하기 어려운 존재니까요.”

“You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things. “홈스 씨, 선생님이 직접 이런 일들을 겪으신다면 그렇게 가볍게 말씀하지는 못하실 겁니다. Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London. 그러니까 제가 이해하기로 선생님의 조언은, 그 젊은이가 런던에서나 데번셔에서나 똑같이 안전하리라는 거군요. He comes in fifty minutes. 그분은 50분 뒤에 도착합니다. What would you recommend?” 무엇을 권하시겠습니까?”

“I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville.” “권하건대, 마차를 잡아타시고, 제 현관문을 긁고 있는 박사님의 스패니얼을 불러서 워털루로 가 헨리 바스커빌 경을 맞으십시오.”

“And then?” “그다음에는요?”

“And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter.” “그다음에는 제가 이 문제에 대해 마음을 정할 때까지 그분에게 아무 말도 하지 마십시오.”

“How long will it take you to make up your mind?” “마음을 정하시는 데 얼마나 걸리겠습니까?”

“Twenty-four hours. “스물네 시간입니다. At ten o’clock to-morrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here, and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you.” 모티머 박사님, 내일 열 시에 이리로 찾아와 주시면 정말 고맙겠습니다. 그리고 헨리 바스커빌 경을 함께 모셔 오시면 앞으로의 계획을 세우는 데 도움이 될 겁니다.”

“I will do so, Mr. Holmes.” “그렇게 하겠습니다, 홈스 씨.” He scribbled the appointment on his shirtcuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion. 그는 셔츠 소맷부리에 약속을 휘갈겨 적고는 그 특유의 기묘하게 두리번거리고 덤벙대는 모습으로 서둘러 나갔다. Holmes stopped him at the head of the stair. 홈스가 계단 꼭대기에서 그를 불러 세웠다.

“Only one more question, Dr. Mortimer. “한 가지만 더 여쭙겠습니다, 모티머 박사님. You say that before Sir Charles Baskerville’s death several people saw this apparition upon the moor?” 찰스 바스커빌 경이 돌아가시기 전에 여러 사람이 황야에서 이 환영을 보았다고 하셨지요?”

“Three people did.” “세 사람이 보았습니다.”

“Did any see it after?” “그 뒤에도 본 사람이 있습니까?”

“I have not heard of any.” “들은 바가 없습니다.”

“Thank you. “감사합니다. Good morning.” 안녕히 가십시오.”

Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him. 홈스는 마음에 드는 일을 앞두었을 때 짓는 조용하고 속으로 흡족한 표정으로 자리에 돌아왔다.

“Going out, Watson?” “나가려나, 왓슨?”

“Unless I can help you.” “내가 도울 일이 없다면.”

“No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid. “없네, 친구. 자네 도움이 필요한 건 행동할 때야. But this is splendid, really unique from some points of view. 그런데 이건 훌륭해. 어떤 점에서는 정말 독특하군. When you pass Bradley’s, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco? 브래들리 가게를 지나거든 가장 독한 살담배 1파운드를 보내 달라고 해 주겠나? Thank you. 고맙네. It would be as well if you could make it convenient not to return before evening. 저녁 전에는 돌아오지 않도록 해 주면 좋겠어. Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning.” 그때 오늘 아침 우리에게 맡겨진 이 아주 흥미로운 문제에 대해 서로의 인상을 비교해 보고 싶네.”

I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories, balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial. 나는 내 친구가 고도로 정신을 집중하는 시간에는 은둔과 고독이 꼭 필요하다는 것을 알고 있었다. 그 시간 동안 그는 증거를 한 조각 한 조각 저울질하고, 여러 가설을 세워 서로 견주어 보고, 어떤 점이 핵심이고 어떤 점이 하찮은지 결정했다. I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening. 그래서 나는 하루를 클럽에서 보내고 저녁까지 베이커 가에 돌아가지 않았다. It was nearly nine o’clock when I found myself in the sitting-room once more. 내가 다시 거실에 들어선 것은 거의 아홉 시였다.

My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it. 문을 열었을 때 나는 처음에 불이 난 줄 알았다. 방 안에 연기가 너무 가득해서 탁자 위의 램프 불빛이 흐릿할 정도였기 때문이다. As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing. 하지만 들어가 보니 걱정은 사라졌다. 내 목을 콱 막고 기침을 하게 만든 것은 독하고 거친 담배의 매캐한 연기였기 때문이다. Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips. 뿌연 연기 사이로 실내복 차림의 홈스가 검은 사기 파이프를 입에 물고 안락의자에 웅크리고 있는 모습이 어렴풋이 보였다. Several rolls of paper lay around him. 그의 주위에는 종이 두루마리 여러 개가 놓여 있었다.

“Caught cold, Watson?” said he. “감기 걸렸나, 왓슨?” 그가 말했다.

“No, it’s this poisonous atmosphere.” “아니, 이 독한 공기 때문이야.”

“I suppose it is pretty thick, now that you mention it.” “그러고 보니 꽤 탁하긴 하군.”

“Thick! “탁하다니! It is intolerable.” 숨을 못 쉬겠네.”

“Open the window, then! “그럼 창문을 열게! You have been at your club all day, I perceive.” 보아하니 하루 종일 클럽에 있었군.”

“My dear Holmes!” “이보게 홈스!”

“Am I right?” “내 말이 맞나?”

“Certainly, but how?” “물론 맞지만, 어떻게?”

He laughed at my bewildered expression. 그가 내 어리둥절한 표정을 보고 웃었다.

“There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense. “자네에게는 상쾌한 순진함이 있어서, 왓슨, 자네를 상대로 내 하찮은 능력을 써 보는 게 즐겁네. A gentleman goes forth on a showery and miry day. 한 신사가 소나기 내리고 질척거리는 날 밖에 나간다. He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots. 그는 저녁에 모자와 부츠에 광택이 그대로인 채 말끔하게 돌아온다. He has been a fixture therefore all day. 그러니 그는 하루 종일 한곳에 붙박여 있었던 거야. He is not a man with intimate friends. 그는 가까운 친구가 있는 사람이 아니야. Where, then, could he have been? 그렇다면 그는 어디 있었을까? Is it not obvious?” 뻔하지 않나?”

“Well, it is rather obvious.” “글쎄, 꽤 뻔하군.”

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. “세상은 아무도 눈여겨보지 않는 뻔한 것들로 가득하지. Where do you think that I have been?” 내가 어디 있었다고 생각하나?”

“A fixture also.” “자네도 한곳에 붙박여 있었겠지.”

“On the contrary, I have been to Devonshire.” “그 반대야. 나는 데번셔에 다녀왔네.”

“In spirit?” “마음으로?”

“Exactly. “바로 그거야. My body has remained in this arm-chair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco. 내 몸은 이 안락의자에 남아 있었는데, 유감스럽게도 내가 없는 사이에 커피 두 주전자와 믿기지 않을 만큼 많은 담배를 해치웠더군. After you left I sent down to Stamford’s for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day. 자네가 나간 뒤에 스탠퍼드 가게에 사람을 보내 황야의 이 지역 육지 측량부 지도를 가져오게 했는데, 내 마음은 하루 종일 그 위를 맴돌았지. I flatter myself that I could find my way about.” 거기서 길을 찾아다닐 수 있을 것 같다고 자부하네.”

“A large scale map, I presume?” “축척이 큰 지도겠군?”

“Very large.” “아주 크지.” He unrolled one section and held it over his knee. 그는 지도 한 장을 펼쳐 무릎 위에 들었다. “Here you have the particular district which concerns us. “여기가 우리와 관계된 지역이야. That is Baskerville Hall in the middle.” 한가운데 있는 게 바스커빌 저택이고.”

“With a wood round it?” “주위에 숲이 있는?”

“Exactly. “바로 그거야. I fancy the Yew Alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it. 주목 산책로는 그 이름으로 표시되어 있지는 않지만 이 선을 따라 뻗어 있을 거야. 보다시피 그 오른쪽이 황야지. This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters. 여기 이 작은 건물 무리는 그림펜 마을인데, 우리 친구 모티머 박사가 근거지로 삼은 곳이야. Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings. 보다시피 반경 5마일 안에는 흩어진 집이 몇 채밖에 없어. Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative. 여기가 이야기에 나왔던 래프터 저택이고. There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist—Stapleton, if I remember right, was his name. 여기 표시된 집이 그 박물학자의 집일지도 모르겠군. 내 기억이 맞다면 이름이 스테이플턴이었지. Here are two moorland farm-houses, High Tor and Foulmire. 여기 황야의 농가 두 채가 있는데, 하이 토르와 파울마이어야. Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown. 그리고 14마일 떨어진 곳에 프린스타운의 큰 교도소가 있지. Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor. 이 흩어진 지점들 사이와 주변으로 황량하고 생명 없는 황야가 펼쳐져 있어. This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again.” 그러니 여기가 비극이 벌어진 무대이고, 우리가 그 비극을 다시 상연하는 걸 도울지도 모르는 무대야.”

“It must be a wild place.” “거친 곳이겠군.”

“Yes, the setting is a worthy one. “그래, 무대로는 손색이 없지. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—” 악마가 인간사에 손을 대고 싶어 한다면—”

“Then you are yourself inclining to the supernatural explanation.” “그럼 자네도 초자연적인 설명 쪽으로 기우는군.”

“The devil’s agents may be of flesh and blood, may they not? “악마의 하수인이 살과 피를 지닌 인간일 수도 있지 않나? There are two questions waiting for us at the outset. 처음부터 우리를 기다리는 질문이 두 가지 있어. The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed? 하나는 범죄가 정말로 저질러졌느냐는 것이고, 둘째는 그 범죄가 무엇이며 어떻게 저질러졌느냐는 거지. Of course, if Dr. Mortimer’s surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation. 물론 모티머 박사의 추측이 옳아서 우리가 자연의 일반 법칙을 벗어난 힘을 상대하고 있다면, 우리 조사는 거기서 끝이야. But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one. 하지만 그 가설로 물러서기 전에 다른 가설을 모두 다 따져 봐야 해. I think we’ll shut that window again, if you don’t mind. 괜찮다면 창문을 다시 닫아야겠네. It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought. 묘한 일이지만, 공기가 농축되면 생각도 집중이 잘되거든. I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions. 생각하려고 상자 안에 들어가는 데까지는 하지 않았지만, 내 신념을 논리적으로 따라가면 그렇게 되겠지. Have you turned the case over in your mind?” 자네는 이 사건을 곰곰이 생각해 보았나?”

“Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day.” “그래, 낮 동안 꽤 많이 생각했지.”

“What do you make of it?” “어떻게 생각하나?”

“It is very bewildering.” “아주 어리둥절하군.”

“It has certainly a character of its own. “확실히 독특한 성격이 있어. There are points of distinction about it. 남다른 점들이 있지. That change in the footprints, for example. 예를 들어 발자국이 바뀐 것 말이야. What do you make of that?” 그걸 어떻게 생각하나?”

“Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley.” “모티머는 그 사람이 산책로의 그 부분을 발끝으로 걸어갔다고 했지.”

“He only repeated what some fool had said at the inquest. “그는 어떤 바보가 검시 심문에서 한 말을 되풀이했을 뿐이야. Why should a man walk on tiptoe down the alley?” 사람이 왜 산책로를 발끝으로 걸어가겠나?”

“What then?” “그럼 뭔가?”

“He was running, Watson—running desperately, running for his life, running until he burst his heart and fell dead upon his face.” “그는 달리고 있었던 거야, 왓슨. 필사적으로, 목숨을 걸고, 심장이 터져 얼굴을 박고 죽어 쓰러질 때까지 달렸던 거지.”

“Running from what?” “무엇에게서 달아났다는 건가?”

“There lies our problem. “그게 우리의 문제야. There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run.” 그가 달리기 시작하기도 전에 이미 공포로 정신이 나가 있었다는 징후가 있어.”

“How can you say that?” “어떻게 그렇게 말할 수 있나?”

“I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor. “나는 그를 공포에 빠뜨린 원인이 황야를 가로질러 그에게 왔다고 가정하고 있네. If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it. 그렇다면, 그리고 그럴 가능성이 아주 커 보이는데, 정신이 나간 사람이 아니고서야 집 쪽이 아니라 집에서 멀어지는 쪽으로 달리지는 않았을 거야. If the gipsy’s evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be. 집시의 증언을 믿을 수 있다면, 그는 도움을 청하며 소리를 지르면서 도움을 받을 가능성이 가장 적은 쪽으로 달렸어. Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the Yew Alley rather than in his own house?” 그리고 또, 그날 밤 그는 누구를 기다리고 있었고, 왜 자기 집이 아니라 주목 산책로에서 기다렸을까?”

“You think that he was waiting for someone?” “그가 누군가를 기다리고 있었다고 생각하나?”

“The man was elderly and infirm. “그는 나이 들고 몸이 약했어. We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement. 저녁 산책을 했다는 건 이해할 수 있지만, 땅은 축축했고 밤 날씨는 험했지. Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for, deduced from the cigar ash?” 모티머 박사가 내가 생각했던 것보다 실제적인 감각을 발휘해서 시가 재로 추론했듯이, 그가 5분이나 10분 동안 서 있었다는 게 자연스러운 일일까?”

“But he went out every evening.” “하지만 그는 매일 저녁 나갔잖나.”

“I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening. “그가 매일 저녁 황야 쪽 문에서 기다렸을 것 같지는 않아. On the contrary, the evidence is that he avoided the moor. 오히려 그가 황야를 피했다는 증거가 있지. That night he waited there. 그날 밤 그는 거기서 기다렸어. It was the night before he made his departure for London. 런던으로 떠나기 전날 밤이었지. The thing takes shape, Watson. 일이 모양을 갖추어 가는군, 왓슨. It becomes coherent. 앞뒤가 맞아 들어가. Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning.” 내 바이올린 좀 건네주겠나? 이 일에 대한 생각은 아침에 모티머 박사와 헨리 바스커빌 경을 만나 볼 때까지 미뤄 두세.”