Chapter 12
Death on the Moor제12장
황야의 죽음

For a moment or two I sat breathless, hardly able to believe my ears. 잠시 나는 숨을 죽인 채 앉아 있었다. 내 귀를 믿을 수가 없었다. Then my senses and my voice came back to me, while a crushing weight of responsibility seemed in an instant to be lifted from my soul. 그러다 감각과 목소리가 돌아왔고, 짓누르던 책임의 무게가 한순간에 내 영혼에서 걷히는 것 같았다. That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world. 그 차갑고 날카롭고 빈정거리는 목소리의 주인은 세상에 단 한 사람뿐이었다.

“Holmes!” I cried—“Holmes!” “홈스!” 내가 외쳤다. “홈스!”

“Come out,” said he, “and please be careful with the revolver.” “나오게.” 그가 말했다. “그리고 리볼버는 조심해 주게.”

I stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his gray eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features. 내가 허술한 상인방 아래로 몸을 숙이고 나가 보니, 그는 바깥의 돌 위에 앉아 있었고, 놀란 내 얼굴을 보는 그의 회색 눈이 재미있다는 듯 춤추고 있었다. He was thin and worn, but clear and alert, his keen face bronzed by the sun and roughened by the wind. 그는 여위고 초췌했지만 맑고 기민했으며, 날카로운 얼굴은 햇볕에 구릿빛으로 그을리고 바람에 거칠어져 있었다. In his tweed suit and cloth cap he looked like any other tourist upon the moor, and he had contrived, with that cat-like love of personal cleanliness which was one of his characteristics, that his chin should be as smooth and his linen as perfect as if he were in Baker Street. 트위드 양복에 천 모자를 쓴 그는 황야의 여느 관광객과 다를 바 없어 보였지만, 그의 특징인 고양이 같은 청결벽 덕분에 그의 턱은 베이커 가에 있을 때처럼 매끈했고 셔츠는 흠잡을 데가 없었다.

“I never was more glad to see anyone in my life,” said I, as I wrung him by the hand. “평생 누구를 보고 이렇게 반가웠던 적이 없네.” 그의 손을 꽉 쥐고 흔들며 내가 말했다.

“Or more astonished, eh?” “이렇게 놀란 적도 없었겠지?”

“Well, I must confess to it.” “글쎄, 그건 인정해야겠군.”

“The surprise was not all on one side, I assure you. “장담하지만 놀란 건 자네만이 아니야. I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door.” 문에서 스무 걸음 안까지 오기 전에는 자네가 내 임시 거처를 찾아냈다는 것도, 더구나 그 안에 있다는 것도 전혀 몰랐거든.”

“My footprint, I presume?” “내 발자국 때문이겠지?”

“No, Watson; I fear that I could not undertake to recognize your footprint amid all the footprints of the world. “아니야, 왓슨. 세상의 온갖 발자국 가운데서 자네 발자국을 알아볼 자신은 없네. If you seriously desire to deceive me you must change your tobacconist; for when I see the stub of a cigarette marked Bradley, Oxford Street, I know that my friend Watson is in the neighbourhood. 정말로 나를 속이고 싶다면 담배 가게를 바꾸게. 옥스퍼드 가 브래들리라는 상표가 찍힌 궐련 꽁초를 보면 내 친구 왓슨이 근처에 있다는 걸 알게 되니까. You will see it there beside the path. 저기 길가에 있는 게 보일 걸세. You threw it down, no doubt, at that supreme moment when you charged into the empty hut.” 자네가 빈 오두막으로 돌진하던 그 결정적인 순간에 내던졌겠지.”

“Exactly.” “바로 그래.”

“I thought as much—and knowing your admirable tenacity I was convinced that you were sitting in ambush, a weapon within reach, waiting for the tenant to return. “그럴 줄 알았지. 그리고 자네의 훌륭한 끈기를 아니까, 자네가 손닿는 곳에 무기를 두고 숨어 앉아 주인이 돌아오기를 기다리고 있다고 확신했네. So you actually thought that I was the criminal?” 그러니까 자네는 정말로 내가 범인이라고 생각했군?”

“I did not know who you were, but I was determined to find out.” “자네가 누군지 몰랐지만 알아내고 말겠다고 작정했지.”

“Excellent, Watson! “훌륭해, 왓슨! And how did you localize me? 그런데 내 위치를 어떻게 알아냈나? You saw me, perhaps, on the night of the convict hunt, when I was so imprudent as to allow the moon to rise behind me?” 탈옥수를 쫓던 밤, 내가 경솔하게도 달이 내 뒤에서 떠오르게 내버려 두었을 때 나를 보았겠지?”

“Yes, I saw you then.” “그래, 그때 자네를 보았지.”

“And have no doubt searched all the huts until you came to this one?” “그리고 틀림없이 오두막을 모조리 뒤지다가 여기까지 왔겠지?”

“No, your boy had been observed, and that gave me a guide where to look.” “아니, 자네가 부리는 아이를 본 사람이 있어서 어디를 찾아야 할지 길잡이가 되었네.”

“The old gentleman with the telescope, no doubt. “망원경을 가진 그 노신사로군. I could not make it out when first I saw the light flashing upon the lens.” 렌즈에 빛이 번쩍이는 걸 처음 보았을 때는 그게 뭔지 몰랐지.” He rose and peeped into the hut. 그는 일어나서 오두막 안을 들여다보았다. “Ha, I see that Cartwright has brought up some supplies. “하, 카트라이트가 보급품을 가져왔군. What’s this paper? 이 종이는 뭐지? So you have been to Coombe Tracey, have you?” 그러니까 쿰 트레이시에 다녀왔군?”

“Yes.” “그래.”

“To see Mrs. Laura Lyons?” “로라 라이언스 부인을 만나러?”

“Exactly.” “바로 그래.”

“Well done! “잘했네! Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case.” 우리 조사가 나란히 진행되어 온 게 분명하군. 우리가 알아낸 걸 합치면 이 사건을 꽤 완전하게 알게 될 것 같네.”

“Well, I am glad from my heart that you are here, for indeed the responsibility and the mystery were both becoming too much for my nerves. “정말이지 자네가 여기 와 있다니 진심으로 기쁘네. 책임감과 수수께끼가 모두 내 신경이 감당하기 힘들 만큼 무거워지고 있었거든. But how in the name of wonder did you come here, and what have you been doing? 그런데 대체 어떻게 여기 왔고, 무엇을 하고 있었나? I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing.” 나는 자네가 베이커 가에서 그 협박 사건을 처리하고 있는 줄 알았네.”

“That was what I wished you to think.” “내가 자네에게 그렇게 생각하게 하고 싶었지.”

“Then you use me, and yet do not trust me!” I cried with some bitterness. “그럼 자네는 나를 이용하면서도 믿지는 않았군!” 내가 좀 씁쓸하게 외쳤다. “I think that I have deserved better at your hands, Holmes.” “홈스, 나는 자네에게 그보다는 나은 대우를 받을 자격이 있다고 생각하네.”

“My dear fellow, you have been invaluable to me in this as in many other cases, and I beg that you will forgive me if I have seemed to play a trick upon you. “친구, 자네는 다른 여러 사건에서처럼 이번에도 내게 더없이 소중했네. 내가 자네를 속인 것처럼 보였다면 용서해 주게. In truth, it was partly for your own sake that I did it, and it was my appreciation of the danger which you ran which led me to come down and examine the matter for myself. 사실 그렇게 한 건 일부는 자네를 위해서였고, 자네가 무릅쓰고 있는 위험을 알았기 때문에 내가 직접 내려와서 이 일을 조사하게 된 거야. Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard. 내가 헨리 경과 자네와 함께 있었다면 내 관점도 틀림없이 자네와 같았을 테고, 내가 와 있으면 우리의 아주 만만찮은 적수들이 경계하게 되었겠지. As it is, I have been able to get about as I could not possibly have done had I been living in the Hall, and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment.” 실제로는 저택에서 살았다면 결코 할 수 없었을 만큼 자유롭게 돌아다닐 수 있었고, 나는 이 일에서 미지의 요소로 남아서 결정적인 순간에 내 모든 힘을 쏟아부을 준비를 하고 있었지.”

“But why keep me in the dark?” “하지만 왜 나까지 모르게 했나?”

“For you to know could not have helped us, and might possibly have led to my discovery. “자네가 안다고 해서 우리에게 도움이 될 건 없었고, 어쩌면 내가 발각될 수도 있었네. You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run. 자네는 나에게 무언가 말하고 싶었을 테고, 아니면 친절한 마음에 무슨 위안거리라도 가져다주었을 테고, 그러면 쓸데없는 위험을 무릅쓰게 되었겠지. I brought Cartwright down with me—you remember the little chap at the express office—and he has seen after my simple wants: a loaf of bread and a clean collar. 나는 카트라이트를 데리고 내려왔는데—심부름꾼 사무소의 그 꼬마 기억하지—그 아이가 내 소박한 필요를 챙겨 주었네. 빵 한 덩이와 깨끗한 칼라 말이야. What does man want more? 사람에게 그 이상 무엇이 필요하겠나? He has given me an extra pair of eyes upon a very active pair of feet, and both have been invaluable.” 그 아이 덕분에 아주 부지런한 두 발 위에 눈 한 쌍이 더 생긴 셈인데, 둘 다 더없이 귀중했네.”

“Then my reports have all been wasted!”—My voice trembled as I recalled the pains and the pride with which I had composed them. “그럼 내 보고서는 모두 헛수고였군!” 그 보고서들을 얼마나 애쓰고 자부심을 가지고 썼는지 떠올리자 목소리가 떨렸다.

Holmes took a bundle of papers from his pocket. 홈스가 주머니에서 서류 뭉치를 꺼냈다.

“Here are your reports, my dear fellow, and very well thumbed, I assure you. “여기 자네 보고서가 있네, 친구. 장담하지만 손때가 묻도록 읽었지. I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way. 내가 훌륭하게 준비해 두어서, 보고서는 오는 길에 하루밖에 지체되지 않았네. I must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case.” 이렇게 유난히 어려운 사건에서 자네가 보여 준 열성과 지성에 아낌없는 찬사를 보내야겠군.”

I was still rather raw over the deception which had been practised upon me, but the warmth of Holmes’s praise drove my anger from my mind. 나는 내가 당한 속임수에 아직 좀 마음이 상해 있었지만, 홈스의 따뜻한 칭찬에 노여움이 가셨다. I felt also in my heart that he was right in what he said and that it was really best for our purpose that I should not have known that he was upon the moor. 또 마음속으로는 그의 말이 옳으며, 그가 황야에 있다는 걸 내가 몰랐던 것이 우리 목적을 위해 정말 최선이었다는 걸 느꼈다.

“That’s better,” said he, seeing the shadow rise from my face. “그게 낫군.” 내 얼굴에서 그늘이 걷히는 걸 보고 그가 말했다. “And now tell me the result of your visit to Mrs. Laura Lyons—it was not difficult for me to guess that it was to see her that you had gone, for I am already aware that she is the one person in Coombe Tracey who might be of service to us in the matter. “그럼 이제 로라 라이언스 부인을 찾아간 결과를 말해 주게. 자네가 그녀를 만나러 갔다는 건 짐작하기 어렵지 않았지. 쿰 트레이시에서 이 일에 우리에게 도움이 될 만한 사람은 그녀뿐이라는 걸 나는 이미 알고 있었으니까. In fact, if you had not gone to-day it is exceedingly probable that I should have gone to-morrow.” 사실 자네가 오늘 가지 않았다면 내일 내가 갔을 가능성이 아주 크네.”

The sun had set and dusk was settling over the moor. 해가 졌고 황야에 땅거미가 내려앉고 있었다. The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth. 공기가 싸늘해져서 우리는 온기를 찾아 오두막 안으로 들어갔다. There, sitting together in the twilight, I told Holmes of my conversation with the lady. 거기서 어스름 속에 함께 앉아 나는 그 숙녀와 나눈 대화를 홈스에게 들려주었다. So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied. 그는 몹시 흥미를 느껴서, 몇몇 대목은 두 번이나 되풀이해야 그가 만족했다.

“This is most important,” said he when I had concluded. “이건 아주 중요하군.” 내가 이야기를 마치자 그가 말했다. “It fills up a gap which I had been unable to bridge, in this most complex affair. “이 몹시 복잡한 사건에서 내가 메우지 못하던 틈을 채워 주는군. You are aware, perhaps, that a close intimacy exists between this lady and the man Stapleton?” 이 숙녀와 스테이플턴이라는 자 사이에 아주 가까운 관계가 있다는 걸 아마 알고 있겠지?”

“I did not know of a close intimacy.” “가까운 관계라는 건 몰랐네.”

“There can be no doubt about the matter. “그건 의심할 여지가 없어. They meet, they write, there is a complete understanding between them. 그들은 만나고, 편지를 주고받고, 서로 완전히 통하고 있지. Now, this puts a very powerful weapon into our hands. 그런데 이게 우리 손에 아주 강력한 무기를 쥐여 주는 거야. If I could only use it to detach his wife—” 이걸 이용해서 그자의 아내를 떼어 낼 수만 있다면—”

“His wife?” “그자의 아내라고?”

“I am giving you some information now, in return for all that you have given me. “자네가 내게 준 모든 정보에 대한 보답으로 이제 내가 정보를 좀 주지. The lady who has passed here as Miss Stapleton is in reality his wife.” 이곳에서 스테이플턴 양으로 통해 온 그 숙녀는 실은 그자의 아내야.”

“Good heavens, Holmes! “세상에, 홈스! Are you sure of what you say? 그게 확실한가? How could he have permitted Sir Henry to fall in love with her?” 그렇다면 그자가 어떻게 헨리 경이 그녀와 사랑에 빠지도록 내버려 둘 수 있었지?”

“Sir Henry’s falling in love could do no harm to anyone except Sir Henry. “헨리 경이 사랑에 빠져 봐야 헨리 경 말고는 아무도 해를 입지 않으니까. He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed. 자네도 보았듯이 그자는 헨리 경이 그녀에게 구애하지 못하도록 특별히 신경을 썼지. I repeat that the lady is his wife and not his sister.” 다시 말하지만 그 숙녀는 그자의 누이동생이 아니라 아내야.”

“But why this elaborate deception?” “하지만 왜 이렇게 공들여 속인 거지?”

“Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman.” “그녀가 미혼 여성 행세를 하는 편이 자기에게 훨씬 쓸모가 있으리라는 걸 내다보았으니까.”

All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist. 말로 하지 못하던 내 모든 직감과 막연한 의심이 갑자기 모양을 갖추더니 그 박물학자에게로 모였다. In that impassive, colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible—a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart. 밀짚모자를 쓰고 나비채를 든 그 무표정하고 색깔 없는 남자에게서 나는 무언가 끔찍한 것을 보는 것 같았다. 웃는 얼굴에 살인자의 마음을 품은, 끝없이 참을성 있고 교활한 존재를.

“It is he, then, who is our enemy—it is he who dogged us in London?” “그럼 그자가 우리의 적이군. 런던에서 우리를 미행한 것도 그자고?”

“So I read the riddle.” “나는 수수께끼를 그렇게 읽었네.”

“And the warning—it must have come from her!” “그리고 그 경고는 그녀에게서 온 게 틀림없군!”

“Exactly.” “바로 그래.”

The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long. 반쯤 보이고 반쯤 짐작되는 어떤 무시무시한 악행의 형체가, 그토록 오래 나를 에워싸고 있던 어둠을 뚫고 어렴풋이 드러났다.

“But are you sure of this, Holmes? “하지만 이게 확실한가, 홈스? How do you know that the woman is his wife?” 그 여자가 그자의 아내라는 걸 어떻게 아나?”

“Because he so far forgot himself as to tell you a true piece of autobiography upon the occasion when he first met you, and I dare say he has many a time regretted it since. “그자가 자네를 처음 만났을 때 깜빡 정신을 놓고 자기 이력의 사실 한 토막을 자네에게 들려주었기 때문이지. 그 뒤로 그걸 몇 번이나 후회했을 거야. He was once a schoolmaster in the north of England. 그자는 한때 잉글랜드 북부에서 교장이었어. Now, there is no one more easy to trace than a schoolmaster. 그런데 교장만큼 뒤를 캐기 쉬운 사람도 없지. There are scholastic agencies by which one may identify any man who has been in the profession. 교육 관련 기관들이 있어서 그 직업에 몸담았던 사람이라면 누구든 신원을 확인할 수 있거든. A little investigation showed me that a school had come to grief under atrocious circumstances, and that the man who had owned it—the name was different—had disappeared with his wife. 조금 조사해 보니 어떤 학교가 끔찍한 상황에서 망했고, 그 학교를 소유했던 사람이—이름은 달랐지만—아내와 함께 사라졌다는 걸 알 수 있었네. The descriptions agreed. 인상착의가 일치했어. When I learned that the missing man was devoted to entomology the identification was complete.” 사라진 그 사람이 곤충학에 몰두했다는 걸 알았을 때 신원 확인은 끝났지.”

The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows. 어둠이 걷히고 있었지만, 아직도 많은 것이 그림자에 가려져 있었다.

“If this woman is in truth his wife, where does Mrs. Laura Lyons come in?” I asked. “이 여자가 정말 그자의 아내라면 로라 라이언스 부인은 어디에 끼어드는 건가?” 내가 물었다.

“That is one of the points upon which your own researches have shed a light. “그게 바로 자네의 조사가 빛을 비춰 준 점 가운데 하나야. Your interview with the lady has cleared the situation very much. 자네가 그 숙녀와 나눈 대화로 상황이 훨씬 분명해졌어. I did not know about a projected divorce between herself and her husband. 나는 그녀와 그녀의 남편 사이에 이혼 계획이 있다는 건 몰랐네. In that case, regarding Stapleton as an unmarried man, she counted no doubt upon becoming his wife.” 그렇다면 그녀는 스테이플턴을 미혼 남자로 여기고 틀림없이 그의 아내가 되리라고 기대했겠지.”

“And when she is undeceived?” “그런데 그녀가 진실을 알게 되면?”

“Why, then we may find the lady of service. “그러면 그 숙녀가 우리에게 쓸모가 있을지도 모르지. It must be our first duty to see her—both of us—to-morrow. 내일 우리 둘이 함께 그녀를 만나는 게 우리가 맨 먼저 할 일이야. Don’t you think, Watson, that you are away from your charge rather long? 왓슨, 자네가 맡은 사람에게서 너무 오래 떠나 있다는 생각이 들지 않나? Your place should be at Baskerville Hall.” 자네 자리는 바스커빌 저택일세.”

The last red streaks had faded away in the west and night had settled upon the moor. 서쪽 하늘의 마지막 붉은 줄무늬가 사라지고 황야에 밤이 내려앉았다. A few faint stars were gleaming in a violet sky. 보랏빛 하늘에 희미한 별 몇 개가 반짝이고 있었다.

“One last question, Holmes,” I said, as I rose. “마지막으로 하나만 묻겠네, 홈스.” 내가 일어서며 말했다. “Surely there is no need of secrecy between you and me. “자네와 나 사이에 비밀이 필요하지는 않겠지. What is the meaning of it all? 이게 다 무슨 뜻인가? What is he after?” 그자가 노리는 게 뭔가?”

Holmes’s voice sank as he answered:— 홈스가 목소리를 낮추어 대답했다.

“It is murder, Watson—refined, cold-blooded, deliberate murder. “살인이야, 왓슨. 교묘하고 냉혹하고 계획적인 살인이지. Do not ask me for particulars. 자세한 건 묻지 말게. My nets are closing upon him, even as his are upon Sir Henry, and with your help he is already almost at my mercy. 그자의 그물이 헨리 경을 조여 가고 있듯이 내 그물도 그자를 조여 가고 있고, 자네 덕분에 그자는 이미 거의 내 손안에 들어왔네. There is but one danger which can threaten us. 우리를 위협할 수 있는 위험은 단 하나뿐이야. It is that he should strike before we are ready to do so. 우리가 준비되기 전에 그자가 먼저 일을 저지르는 거지. Another day—two at the most—and I have my case complete, but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child. 하루, 길어야 이틀이면 내 사건은 완성될 테지만, 그때까지는 자애로운 어머니가 아픈 자식을 지켜보듯 자네가 맡은 사람을 바짝 지키게. Your mission to-day has justified itself, and yet I could almost wish that you had not left his side. 오늘 자네가 다녀온 일은 그만한 보람이 있었지만, 그래도 자네가 그의 곁을 떠나지 않았으면 좋았겠다는 생각이 드는군. Hark!” 쉿!”

A terrible scream—a prolonged yell of horror and anguish—burst out of the silence of the moor. 끔찍한 비명이, 공포와 고통에 찬 긴 절규가 황야의 정적을 깨뜨리고 터져 나왔다. That frightful cry turned the blood to ice in my veins. 그 소름 끼치는 외침에 내 핏줄 속의 피가 얼어붙었다.

“Oh, my God!” I gasped. “맙소사!” 내가 숨을 헐떡였다. “What is it? “저게 뭐지? What does it mean?” 무슨 일이지?”

Holmes had sprung to his feet, and I saw his dark, athletic outline at the door of the hut, his shoulders stooping, his head thrust forward, his face peering into the darkness. 홈스가 벌떡 일어섰고, 오두막 문간에 그의 검고 강인한 윤곽이 보였다. 그는 어깨를 구부리고 머리를 앞으로 내민 채 어둠 속을 노려보고 있었다.

“Hush!” he whispered. “쉿!” 그가 속삭였다. “Hush!” “쉿!”

The cry had been loud on account of its vehemence, but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain. 그 외침은 격렬해서 크게 들렸지만, 어두운 벌판 저 멀리 어딘가에서 울려 퍼진 것이었다. Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before. 이제 그 소리가 전보다 더 가깝고 더 크고 더 다급하게 우리 귀에 터져 들어왔다.

“Where is it?” Holmes whispered; and I knew from the thrill of his voice that he, the man of iron, was shaken to the soul. “어디지?” 홈스가 속삭였다. 그의 떨리는 목소리를 들으니 강철 같은 그가 영혼까지 흔들렸다는 걸 알 수 있었다. “Where is it, Watson?” “어디야, 왓슨?”

“There, I think.” “저쪽인 것 같네.” I pointed into the darkness. 나는 어둠 속을 가리켰다.

“No, there!” “아니, 저쪽이야!”

Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever. 다시 그 고통스러운 외침이 고요한 밤을 휩쓸었는데, 그 어느 때보다 크고 훨씬 가까웠다. And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea. 그리고 거기에 새로운 소리가 섞여 들었다. 깊고 낮게 웅얼거리는 우르릉 소리로, 음악 같으면서도 위협적이었고, 바다의 낮고 끊임없는 속삭임처럼 높아졌다 낮아졌다 했다.

“The hound!” cried Holmes. “그 개다!” 홈스가 외쳤다. “Come, Watson, come! “가세, 왓슨, 어서! Great heavens, if we are too late!” 맙소사, 너무 늦었다면!”

He had started running swiftly over the moor, and I had followed at his heels. 그는 황야를 가로질러 빠르게 달리기 시작했고, 나는 그의 뒤를 바짝 따랐다. But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud. 그런데 바로 우리 앞의 울퉁불퉁한 땅 어딘가에서 마지막 절망적인 비명이 들리더니, 둔하고 묵직하게 쿵 하는 소리가 났다. We halted and listened. 우리는 멈춰 서서 귀를 기울였다. Not another sound broke the heavy silence of the windless night. 바람 없는 밤의 무거운 정적을 깨뜨리는 소리는 더 이상 없었다.

I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted. 홈스가 넋이 나간 사람처럼 이마에 손을 얹는 것이 보였다. He stamped his feet upon the ground. 그는 땅바닥을 발로 굴렀다.

“He has beaten us, Watson. “그놈이 우리를 이겼어, 왓슨. We are too late.” 너무 늦었어.”

“No, no, surely not!” “아니야, 설마 그럴 리가!”

“Fool that I was to hold my hand. “손을 놓고 있었다니 내가 바보였어. And you, Watson, see what comes of abandoning your charge! 그리고 왓슨, 자네가 맡은 사람을 버려두면 어떻게 되는지 보게! But, by Heaven, if the worst has happened, we’ll avenge him!” 하지만 맹세코, 최악의 일이 일어났다면 그의 원수를 갚아 주겠네!”

Blindly we ran through the gloom, blundering against boulders, forcing our way through gorse bushes, panting up hills and rushing down slopes, heading always in the direction whence those dreadful sounds had come. 우리는 어둠 속을 무작정 달렸다. 바위에 부딪히고, 가시금작화 덤불을 헤치고, 숨을 헐떡이며 언덕을 오르고 비탈을 뛰어 내려가며, 그 끔찍한 소리가 들려온 방향으로만 줄곧 향했다. At every rise Holmes looked eagerly round him, but the shadows were thick upon the moor, and nothing moved upon its dreary face. 언덕마루에 오를 때마다 홈스는 열심히 주위를 둘러보았지만, 황야에는 그림자가 짙게 깔려 있었고 그 음울한 표면에서 움직이는 것은 아무것도 없었다.

“Can you see anything?” “뭐라도 보이나?”

“Nothing.” “아무것도.”

“But, hark, what is that?” “그런데, 쉿, 저게 뭐지?”

A low moan had fallen upon our ears. 낮은 신음 소리가 우리 귀에 들려왔다. There it was again upon our left! 다시 들렸다, 우리 왼쪽에서! On that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope. 그쪽에는 바위 능선이 깎아지른 절벽으로 끝나 돌이 흩어진 비탈을 내려다보고 있었다. On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object. 그 들쭉날쭉한 절벽 표면에 무언가 검고 불규칙한 것이 큰대자로 뻗어 있었다. As we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape. 우리가 그쪽으로 달려가자 그 흐릿한 윤곽이 뚜렷한 형체로 굳어졌다. It was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault. 그것은 땅에 얼굴을 박고 엎어진 사람으로, 머리는 끔찍한 각도로 몸 아래로 접혀 있었고, 어깨는 둥글게 말리고 몸은 공중제비를 넘으려는 것처럼 웅크려져 있었다. So grotesque was the attitude that I could not for the instant realize that that moan had been the passing of his soul. 그 자세가 너무나 기괴해서, 나는 그 순간 그 신음이 그의 영혼이 떠나는 소리였다는 걸 깨닫지 못했다. Not a whisper, not a rustle, rose now from the dark figure over which we stooped. 우리가 몸을 숙인 그 검은 형체에서는 이제 속삭임 하나, 바스락거리는 소리 하나 들리지 않았다. Holmes laid his hand upon him, and held it up again, with an exclamation of horror. 홈스가 그에게 손을 얹었다가 공포에 질린 소리를 지르며 손을 다시 들어 올렸다. The gleam of the match which he struck shone upon his clotted fingers and upon the ghastly pool which widened slowly from the crushed skull of the victim. 그가 그은 성냥불이 피가 엉겨 붙은 그의 손가락과, 희생자의 으스러진 두개골에서 천천히 번져 나가는 소름 끼치는 피 웅덩이를 비추었다. And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us—the body of Sir Henry Baskerville! 그리고 그 불빛은 우리 가슴을 메스껍고 아득하게 만든 다른 것도 비추었다. 헨리 바스커빌 경의 시신이었다!

There was no chance of either of us forgetting that peculiar ruddy tweed suit—the very one which he had worn on the first morning that we had seen him in Baker Street. 그 독특한 불그스름한 트위드 양복을 우리 둘 중 누구도 잊을 수 없었다. 베이커 가에서 그를 처음 본 날 아침에 그가 입고 있던 바로 그 옷이었다. We caught the one clear glimpse of it, and then the match flickered and went out, even as the hope had gone out of our souls. 우리는 그 옷을 한 번 똑똑히 보았고, 그러자 성냥불이 깜박이다가 꺼졌다. 우리 영혼에서 희망이 꺼진 것처럼. Holmes groaned, and his face glimmered white through the darkness. 홈스가 신음했고, 그의 얼굴이 어둠 속에서 하얗게 어른거렸다.

“The brute! the brute!” I cried with clenched hands. “짐승 같은 놈! 짐승 같은 놈!” 내가 주먹을 움켜쥐고 외쳤다. “Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate.” “아, 홈스, 그를 운명에 내맡기고 떠났던 나 자신을 결코 용서하지 못할 거야.”

“I am more to blame than you, Watson. “나야말로 자네보다 더 책임이 크네, 왓슨. In order to have my case well rounded and complete, I have thrown away the life of my client. 내 사건을 빈틈없이 완성하려다가 의뢰인의 목숨을 버리고 말았어. It is the greatest blow which has befallen me in my career. 내 경력에서 이보다 큰 타격은 없었네. But how could I know—how could l know—that he would risk his life alone upon the moor in the face of all my warnings?” 하지만 내가 그렇게 경고했는데도 그가 혼자 황야에서 목숨을 걸리라는 걸 내가 어떻게 알았겠나? 어떻게 알았겠나?”

“That we should have heard his screams—my God, those screams!—and yet have been unable to save him! “그의 비명을—맙소사, 그 비명을!—들었으면서도 그를 구하지 못했다니! Where is this brute of a hound which drove him to his death? 그를 죽음으로 몰아넣은 그 짐승 같은 개는 어디 있지? It may be lurking among these rocks at this instant. 지금 이 순간에도 이 바위들 사이에 숨어 있을지 몰라. And Stapleton, where is he? 그리고 스테이플턴, 그자는 어디 있지? He shall answer for this deed.” 그자는 이 짓에 대한 대가를 치러야 해.”

“He shall. “치르게 될 거야. I will see to that. 내가 그렇게 만들겠네. Uncle and nephew have been murdered—the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it. 큰아버지와 조카가 살해당했어. 하나는 초자연적인 것이라고 여긴 짐승을 보기만 하고도 겁에 질려 죽었고, 다른 하나는 그 짐승에게서 달아나려고 미친 듯이 도망치다가 최후를 맞았지. But now we have to prove the connection between the man and the beast. 하지만 이제 우리는 그 사람과 그 짐승의 연관을 증명해야 해. Save from what we heard, we cannot even swear to the existence of the latter, since Sir Henry has evidently died from the fall. 우리가 들은 것 말고는 그 짐승이 있다는 것조차 맹세할 수 없어. 헨리 경은 분명히 떨어져서 죽었으니까. But, by heavens, cunning as he is, the fellow shall be in my power before another day is past!” 하지만 맹세코, 그자가 아무리 교활하다 해도 하루가 더 지나기 전에 내 손에 들어오게 될 걸세!”

We stood with bitter hearts on either side of the mangled body, overwhelmed by this sudden and irrevocable disaster which had brought all our long and weary labours to so piteous an end. 우리는 쓰라린 마음으로 짓이겨진 시신 양쪽에 서 있었다. 길고 고된 수고를 그토록 비참하게 끝내 버린, 갑작스럽고 돌이킬 수 없는 이 참사에 압도당한 채. Then, as the moon rose we climbed to the top of the rocks over which our poor friend had fallen, and from the summit we gazed out over the shadowy moor, half silver and half gloom. 그러다 달이 떠오르자 우리는 가엾은 친구가 떨어진 바위 꼭대기로 올라가, 반은 은빛이고 반은 어둠인 어스레한 황야를 꼭대기에서 내다보았다. Far away, miles off, in the direction of Grimpen, a single steady yellow light was shining. 저 멀리, 몇 마일 떨어진 그림펜 쪽에서 노란 불빛 하나가 흔들림 없이 빛나고 있었다. It could only come from the lonely abode of the Stapletons. 그 불빛은 스테이플턴 남매의 외딴 집에서 나오는 것일 수밖에 없었다. With a bitter curse I shook my fist at it as I gazed. 나는 그쪽을 바라보며 쓰라린 저주를 퍼붓고 주먹을 휘둘렀다.

“Why should we not seize him at once?” “왜 당장 그자를 잡지 않는 건가?”

“Our case is not complete. “우리 사건이 아직 완성되지 않았어. The fellow is wary and cunning to the last degree. 그자는 더없이 조심스럽고 교활해. It is not what we know, but what we can prove. 문제는 우리가 무엇을 아느냐가 아니라 무엇을 증명할 수 있느냐야. If we make one false move the villain may escape us yet.” 한 번만 잘못 움직여도 그 악당은 우리에게서 빠져나갈지 몰라.”

“What can we do?” “그럼 우리는 무엇을 할 수 있지?”

“There will be plenty for us to do to-morrow. “내일은 할 일이 많을 걸세. To-night we can only perform the last offices to our poor friend.” 오늘 밤에는 가엾은 친구에게 마지막 예를 다하는 것밖에 할 수 없어.”

Together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones. 우리는 함께 가파른 비탈을 내려가 은빛 돌들을 배경으로 검고 또렷하게 놓인 시신에 다가갔다. The agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears. 그 뒤틀린 팔다리의 고통스러운 모습에 나는 경련 같은 아픔을 느꼈고, 눈물로 눈앞이 흐려졌다.

“We must send for help, Holmes! “사람을 불러야겠네, 홈스! We cannot carry him all the way to the Hall. 저택까지 그를 메고 갈 수는 없어. Good heavens, are you mad?” 맙소사, 자네 미쳤나?”

He had uttered a cry and bent over the body. 그가 외마디 소리를 지르며 시신 위로 몸을 숙였던 것이다. Now he was dancing and laughing and wringing my hand. 이제 그는 춤을 추고 웃으며 내 손을 꽉 쥐고 흔들었다. Could this be my stern, self-contained friend? 이게 정말 엄격하고 자제심 강한 내 친구란 말인가? These were hidden fires, indeed! 이거야말로 감추어진 불길이었다!

“A beard! “턱수염이야! A beard! 턱수염이라고! The man has a beard!” 이 사람은 턱수염이 있어!”

“A beard?” “턱수염?”

“It is not the baronet—it is—why, it is my neighbour, the convict!” “준남작이 아니야. 이건—아니, 내 이웃인 그 탈옥수야!”

With feverish haste we had turned the body over, and that dripping beard was pointing up to the cold, clear moon. 우리는 열에 들뜬 듯 서둘러 시신을 뒤집었고, 피가 뚝뚝 떨어지는 턱수염이 차갑고 맑은 달을 향했다. There could be no doubt about the beetling forehead, the sunken animal eyes. 툭 튀어나온 이마와 움푹 꺼진 짐승 같은 눈은 의심할 여지가 없었다. It was indeed the same face which had glared upon me in the light of the candle from over the rock—the face of Selden, the criminal. 그것은 정말로 양초 불빛 속에서 바위 너머로 나를 노려보던 바로 그 얼굴, 범죄자 셀든의 얼굴이었다.

Then in an instant it was all clear to me. 그러자 순식간에 모든 것이 분명해졌다. I remembered how the baronet had told me that he had handed his old wardrobe to Barrymore. 준남작이 예전 옷가지를 배리모어에게 주었다고 내게 말했던 것이 떠올랐다. Barrymore had passed it on in order to help Selden in his escape. 배리모어는 셀든이 달아나는 걸 도우려고 그 옷을 넘겨준 것이다. Boots, shirt, cap—it was all Sir Henry’s. 부츠, 셔츠, 모자, 모두 헨리 경의 것이었다. The tragedy was still black enough, but this man had at least deserved death by the laws of his country. 비극은 여전히 어두웠지만, 적어도 이 사람은 이 나라의 법에 따르면 죽어 마땅한 자였다. I told Holmes how the matter stood, my heart bubbling over with thankfulness and joy. 나는 감사와 기쁨으로 가슴이 벅차서 홈스에게 사정을 이야기했다.

“Then the clothes have been the poor devil’s death,” said he. “그럼 그 옷이 이 가엾은 녀석을 죽게 한 거로군.” 그가 말했다. “It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry’s—the boot which was abstracted in the hotel, in all probability—and so ran this man down. “그 개가 헨리 경의 어떤 물건으로 냄새를 맡은 게 분명해. 아마 호텔에서 없어진 그 부츠였겠지. 그래서 이 사람을 쫓아간 거야. There is one very singular thing, however: How came Selden, in the darkness, to know that the hound was on his trail?” 그런데 아주 기묘한 점이 하나 있어. 셀든은 어둠 속에서 그 개가 자기 뒤를 쫓고 있다는 걸 어떻게 알았을까?”

“He heard him.” “소리를 들었겠지.”

“To hear a hound upon the moor would not work a hard man like this convict into such a paroxysm of terror that he would risk recapture by screaming wildly for help. “황야에서 사냥개 소리를 들었다고 해서 이 탈옥수처럼 거친 사내가 다시 붙잡힐 위험을 무릅쓰고 미친 듯이 도와 달라고 소리칠 만큼 극심한 공포에 빠지지는 않았을 거야. By his cries he must have run a long way after he knew the animal was on his track. 그 비명으로 보아 그는 그 짐승이 자기를 쫓는다는 걸 안 뒤에 꽤 먼 거리를 달렸던 게 틀림없어. How did he know?” 그는 그걸 어떻게 알았을까?”

“A greater mystery to me is why this hound, presuming that all our conjectures are correct —” “내게 더 큰 수수께끼는, 우리의 추측이 모두 옳다고 가정할 때 이 개가 왜—”

“I presume nothing.” “나는 아무것도 가정하지 않네.”

“Well, then, why this hound should be loose to-night. “그럼 좋아. 왜 이 개가 오늘 밤 풀려나 있었을까? I suppose that it does not always run loose upon the moor. 그 개가 늘 황야에 풀려 다니지는 않을 거야. Stapleton would not let it go unless he had reason to think that Sir Henry would be there.” 스테이플턴은 헨리 경이 거기 있으리라고 생각할 이유가 없었다면 개를 풀어 놓지 않았을 걸세.”

“My difficulty is the more formidable of the two, for I think that we shall very shortly get an explanation of yours, while mine may remain forever a mystery. “내 의문이 둘 가운데 더 만만찮아. 자네 의문은 곧 설명을 얻게 되겠지만, 내 의문은 영원히 수수께끼로 남을지도 모르니까. The question now is, what shall we do with this poor wretch’s body? 지금 문제는 이 가엾은 녀석의 시신을 어떻게 하느냐야. We cannot leave it here to the foxes and the ravens.” 여기 여우와 까마귀에게 내버려 둘 수는 없지.”

“I suggest that we put it in one of the huts until we can communicate with the police.” “경찰에 연락할 수 있을 때까지 오두막 하나에 두는 게 어떻겠나.”

“Exactly. “바로 그거야. I have no doubt that you and I could carry it so far. 자네와 나라면 거기까지는 옮길 수 있을 걸세. Halloa, Watson, what’s this? 어이, 왓슨, 이게 뭐지? It’s the man himself, by all that’s wonderful and audacious! 이런 놀랍고 대담할 데가, 바로 그자가 직접 오는군! Not a word to show your suspicions—not a word, or my plans crumble to the ground.” 의심하는 기색을 보여서는 안 되네. 한마디도. 그랬다간 내 계획이 무너지고 말아.”

A figure was approaching us over the moor, and I saw the dull red glow of a cigar. 한 사람이 황야를 가로질러 우리 쪽으로 다가오고 있었고, 시가의 흐릿한 붉은 불빛이 보였다. The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist. 달빛이 그를 비추자 그 박물학자의 말쑥한 모습과 경쾌한 걸음걸이를 알아볼 수 있었다. He stopped when he saw us, and then came on again. 그는 우리를 보고 멈칫했다가 다시 다가왔다.

“Why, Dr. Watson, that’s not you, is it? “아니, 왓슨 박사님 아니십니까? You are the last man that I should have expected to see out on the moor at this time of night. 이런 밤중에 황야에서 박사님을 뵐 줄은 정말 몰랐습니다. But, dear me, what’s this? 그런데, 이런, 이게 뭡니까? Somebody hurt? 누가 다쳤습니까? Not—don’t tell me that it is our friend Sir Henry!” 설마—설마 우리 친구 헨리 경이라고는 하지 마십시오!” He hurried past me and stooped over the dead man. 그는 내 옆을 서둘러 지나 죽은 사람 위로 몸을 숙였다. I heard a sharp intake of his breath and the cigar fell from his fingers. 그가 날카롭게 숨을 들이켜는 소리가 들렸고, 시가가 그의 손가락 사이에서 떨어졌다.

“Who—who’s this?” he stammered. “이건—이건 누굽니까?” 그가 더듬거렸다.

“It is Selden, the man who escaped from Princetown.” “프린스타운에서 탈옥한 셀든입니다.”

Stapleton turned a ghastly face upon us, but by a supreme effort he had overcome his amazement and his disappointment. 스테이플턴은 소름 끼치게 창백한 얼굴을 우리에게 돌렸지만, 있는 힘을 다해 놀라움과 실망을 억눌렀다. He looked sharply from Holmes to me. 그는 날카로운 눈으로 홈스와 나를 번갈아 보았다.

“Dear me! “저런! What a very shocking affair! 정말 충격적인 일이군요! How did he die?” 어떻게 죽었습니까?”

“He appears to have broken his neck by falling over these rocks. “이 바위에서 떨어져 목이 부러진 것 같습니다. My friend and I were strolling on the moor when we heard a cry.” 제 친구와 제가 황야를 거닐다가 비명을 들었습니다.”

“I heard a cry also. “저도 비명을 들었습니다. That was what brought me out. 그래서 나와 본 겁니다. I was uneasy about Sir Henry.” 헨리 경이 걱정되었거든요.”

“Why about Sir Henry in particular?” “왜 하필 헨리 경이 걱정되셨습니까?” I could not help asking. 나는 묻지 않을 수 없었다.

“Because I had suggested that he should come over. “제가 그분께 건너오시라고 했거든요. When he did not come I was surprised, and I naturally became alarmed for his safety when I heard cries upon the moor. 그분이 오시지 않아서 의아했는데, 황야에서 비명이 들리니 당연히 그분이 무사하신지 걱정이 되었지요. By the way”—his eyes darted again from my face to Holmes’s—“did you hear anything else besides a cry?” 그런데”—그의 눈이 다시 내 얼굴에서 홈스의 얼굴로 재빨리 옮겨 갔다—“비명 말고 다른 소리는 듣지 못하셨습니까?”

“No,” said Holmes; “did you?” “못 들었습니다.” 홈스가 말했다. “당신은 들으셨습니까?”

“No.” “아니요.”

“What do you mean, then?” “그럼 무슨 뜻으로 하신 말씀입니까?”

“Oh, you know the stories that the peasants tell about a phantom hound, and so on. “아, 농부들이 하는 유령 개 이야기 같은 걸 아시잖습니까. It is said to be heard at night upon the moor. 밤에 황야에서 그 소리가 들린다고들 하지요. I was wondering if there were any evidence of such a sound to-night.” 오늘 밤 그런 소리가 났다는 증거가 있는지 궁금했을 뿐입니다.”

“We heard nothing of the kind,” said I. “우리는 그런 소리는 전혀 듣지 못했습니다.” 내가 말했다.

“And what is your theory of this poor fellow’s death?” “그럼 이 가엾은 친구가 어떻게 죽었다고 보십니까?”

“I have no doubt that anxiety and exposure have driven him off his head. “틀림없이 불안과 비바람에 시달리다가 정신이 나간 겁니다. He has rushed about the moor in a crazy state and eventually fallen over here and broken his neck.” 미친 상태로 황야를 마구 뛰어다니다가 결국 여기서 떨어져 목이 부러진 거지요.”

“That seems the most reasonable theory,” said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief. “그게 가장 그럴듯한 설명 같군요.” 스테이플턴이 말했는데, 그가 한숨을 쉬는 걸 보니 안도하는 것 같았다. “What do you think about it, Mr. Sherlock Holmes?” “셜록 홈스 씨는 어떻게 생각하십니까?”

My friend bowed his compliments. 내 친구가 고개를 숙여 인사했다.

“You are quick at identification,” said he. “사람을 금방 알아보시는군요.” 그가 말했다.

“We have been expecting you in these parts since Dr. Watson came down. “왓슨 박사가 내려오신 뒤로 이 근방에서는 다들 선생님을 기다리고 있었습니다. You are in time to see a tragedy.” 마침 비극을 보시게 되었군요.”

“Yes, indeed. “그렇습니다. I have no doubt that my friend’s explanation will cover the facts. 제 친구의 설명이 사실을 다 설명해 줄 거라고 생각합니다. I will take an unpleasant remembrance back to London with me to-morrow.” 내일 런던으로 불쾌한 기억을 하나 가지고 돌아가게 되겠군요.”

“Oh, you return to-morrow?” “아, 내일 돌아가십니까?”

“That is my intention.” “그럴 생각입니다.”

“I hope your visit has cast some light upon those occurrences which have puzzled us?” “선생님이 다녀가셔서 우리를 어리둥절하게 한 일들에 조금이라도 빛이 비쳤기를 바랍니다만?”

Holmes shrugged his shoulders. 홈스가 어깨를 으쓱했다.

“One cannot always have the success for which one hopes. “바라는 만큼 늘 성공할 수는 없지요. An investigator needs facts, and not legends or rumours. 조사하는 사람에게 필요한 건 사실이지, 전설이나 소문이 아닙니다. It has not been a satisfactory case.” 만족스러운 사건은 아니었습니다.”

My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner. 내 친구는 더없이 솔직하고 무심한 태도로 말했다. Stapleton still looked hard at him. 스테이플턴은 여전히 그를 뚫어지게 바라보았다. Then he turned to me. 그러더니 내 쪽으로 돌아섰다.

“I would suggest carrying this poor fellow to my house, but it would give my sister such a fright that I do not feel justified in doing it. “이 가엾은 친구를 제 집으로 옮기자고 하고 싶지만, 그러면 누이동생이 너무 놀랄 테니 그렇게 하는 건 옳지 않은 것 같군요. I think that if we put something over his face he will be safe until morning.” 얼굴에 무얼 좀 덮어 두면 아침까지는 괜찮을 겁니다.”

And so it was arranged. 그래서 그렇게 하기로 했다. Resisting Stapleton’s offer of hospitality, Holmes and I set off to Baskerville Hall, leaving the naturalist to return alone. 홈스와 나는 스테이플턴이 묵어 가라고 권하는 것을 사양하고 바스커빌 저택으로 향했고, 박물학자는 혼자 돌아가게 두었다. Looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end. 뒤돌아보니 그의 모습이 넓은 황야 위로 천천히 멀어져 가고 있었고, 그 뒤로 은빛 비탈 위에 검은 얼룩 하나가 끔찍한 최후를 맞은 사내가 누워 있는 곳을 알려 주고 있었다.