Chapter 10
Extract from the Diary of Dr. Watson제10장
왓슨 박사의 일기에서

So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes. 지금까지는 초기에 셜록 홈스에게 보낸 보고서들을 인용할 수 있었다. Now, however, I have arrived at a point in my narrative where I am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which I kept at the time. 그러나 이제 내 이야기는 이 방법을 버리고, 그때 쓴 일기의 도움을 받아 다시 내 기억에 의지할 수밖에 없는 지점에 이르렀다. A few extracts from the latter will carry me on to those scenes which are indelibly fixed in every detail upon my memory. 일기에서 몇 대목을 발췌하면, 세세한 데까지 내 기억에 지워지지 않게 새겨진 그 장면들로 이어질 것이다. I proceed, then, from the morning which followed our abortive chase of the convict and our other strange experiences upon the moor. 그럼 탈옥수를 쫓다 실패하고 황야에서 다른 기묘한 일들을 겪은 다음 날 아침부터 이야기를 이어 가겠다.

October 16th.—A dull and foggy day with a drizzle of rain. 10월 16일. 안개가 끼고 이슬비가 내리는 흐린 날. The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces. 집은 굽이치는 구름에 둘러싸여 있고, 구름이 이따금 걷히면 황야의 쓸쓸한 곡선과 언덕 비탈의 가느다란 은빛 물줄기, 그리고 빛을 받아 젖은 표면이 번들거리는 먼 바위들이 보인다. It is melancholy outside and in. 바깥도 안도 우울하다. The baronet is in a black reaction after the excitements of the night. 준남작은 지난밤의 흥분 뒤에 어두운 반동에 빠져 있다. I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger—ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it. 나 자신도 가슴이 무겁고 위험이 닥쳐오는 것 같은 느낌이 든다. 늘 곁에 있는 위험인데, 그게 무엇인지 정의할 수 없기에 더욱 무섭다.

And have I not cause for such a feeling? 그런데 내가 그렇게 느낄 만한 이유가 없는가? Consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us. 우리 주위에서 무언가 불길한 힘이 작용하고 있음을 가리키는 그 긴 일련의 사건들을 생각해 보라. There is the death of the last occupant of the Hall, fulfilling so exactly the conditions of the family legend, and there are the repeated reports from peasants of the appearance of a strange creature upon the moor. 가문의 전설이 말하는 조건을 그토록 정확히 채운 저택의 마지막 주인의 죽음이 있고, 황야에 이상한 짐승이 나타났다는 농부들의 거듭된 이야기가 있다. Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the distant baying of a hound. 나는 멀리서 사냥개가 짖는 것 같은 소리를 두 번이나 내 귀로 들었다. It is incredible, impossible, that it should really be outside the ordinary laws of nature. 그것이 정말 자연의 일반 법칙을 벗어난 것이라니 믿을 수 없고 있을 수 없는 일이다. A spectral hound which leaves material footmarks and fills the air with its howling is surely not to be thought of. 물질적인 발자국을 남기고 울부짖음으로 공기를 채우는 유령 개라니, 분명 생각할 수도 없는 일이다. Stapleton may fall in with such a superstition, and Mortimer also; but if I have one quality upon earth it is common-sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. 스테이플턴은 그런 미신에 동조할지도 모르고 모티머도 그럴지 모르지만, 이 세상에 내가 지닌 자질이 하나 있다면 그건 상식이고, 무엇도 나를 설득해 그런 걸 믿게 하지는 못할 것이다. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes. 그런 걸 믿는다면 그 가엾은 농부들 수준으로 떨어지는 셈인데, 그들은 그저 악마 개로는 만족하지 못하고 그 입과 눈에서 지옥불이 뿜어져 나온다고까지 묘사한다. Holmes would not listen to such fancies, and I am his agent. 홈스라면 그런 공상에 귀를 기울이지 않을 것이고, 나는 그의 대리인이다. But facts are facts, and I have twice heard this crying upon the moor. 그러나 사실은 사실이고, 나는 황야에서 이 울음소리를 두 번이나 들었다. Suppose that there were really some huge hound loose upon it; that would go far to explain everything. 정말로 거대한 개 한 마리가 황야에 풀려 있다고 가정해 보자. 그렇다면 모든 게 상당히 설명될 것이다. But where could such a hound lie concealed, where did it get its food, where did it come from, how was it that no one saw it by day? 하지만 그런 개가 어디에 숨어 있을 수 있으며, 먹이는 어디서 얻고, 어디서 왔으며, 어째서 낮에는 아무도 그것을 보지 못했을까? It must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other. 자연스러운 설명에도 다른 설명만큼이나 어려운 점이 많다는 걸 인정하지 않을 수 없다. And always, apart from the hound, there is the fact of the human agency in London, the man in the cab, and the letter which warned Sir Henry against the moor. 그리고 개를 제쳐 두더라도 늘 런던에서의 사람의 개입이라는 사실이 있다. 마차 속의 남자와, 헨리 경에게 황야에 가지 말라고 경고한 편지 말이다. This at least was real, but it might have been the work of a protecting friend as easily as of an enemy. 적어도 이것은 실재했지만, 적이 한 일일 수도 있는 만큼 보호하려는 친구가 한 일일 수도 있었다. Where is that friend or enemy now? 그 친구 혹은 적은 지금 어디 있을까? Has he remained in London, or has he followed us down here? 런던에 남아 있을까, 아니면 우리를 따라 여기까지 왔을까? Could he—could he be the stranger whom I saw upon the tor? 혹시—혹시 그가 내가 바위산 위에서 본 그 낯선 사람일까?

It is true that I have had only the one glance at him, and yet there are some things to which I am ready to swear. 그를 본 건 단 한 번뿐이지만, 맹세할 수 있는 것도 몇 가지 있다. He is no one whom I have seen down here, and I have now met all the neighbours. 그는 내가 이곳에서 본 사람이 아니고, 나는 이제 이웃들을 모두 만났다. The figure was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland. 그 모습은 스테이플턴보다 훨씬 컸고 프랭클랜드보다 훨씬 말랐다. Barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and I am certain that he could not have followed us. 배리모어였을 수도 있겠지만, 우리는 그를 뒤에 두고 나왔고, 그가 우리를 따라올 수 없었으리라고 확신한다. A stranger then is still dogging us, just as a stranger dogged us in London. 그렇다면 런던에서 낯선 사람이 우리를 미행했듯이, 여전히 낯선 사람이 우리를 미행하고 있는 것이다. We have never shaken him off. 우리는 그를 한 번도 따돌린 적이 없다. If I could lay my hands upon that man, then at last we might find ourselves at the end of all our difficulties. 그 남자를 붙잡을 수만 있다면 마침내 우리의 모든 어려움이 끝날지도 모른다. To this one purpose I must now devote all my energies. 나는 이제 이 한 가지 목적에 온 힘을 쏟아야 한다.

My first impulse was to tell Sir Henry all my plans. 처음에는 헨리 경에게 내 계획을 모두 말하고 싶었다. My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible to anyone. 두 번째로 든, 그리고 가장 현명한 생각은 나 혼자 움직이고 누구에게도 될 수 있는 대로 말하지 않는 것이다. He is silent and distrait. 그는 말이 없고 정신이 딴 데 가 있다. His nerves have been strangely shaken by that sound upon the moor. 황야에서 들은 그 소리 때문에 그의 신경이 이상하게 흔들려 있다. I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end. 그의 불안을 더할 말은 하지 않고, 내 목적을 이루기 위해 나 혼자 조치를 취하겠다.

We had a small scene this morning after breakfast. 오늘 아침 식사 뒤에 작은 소동이 있었다. Barrymore asked leave to speak with Sir Henry, and they were closeted in his study some little time. 배리모어가 헨리 경에게 할 말이 있다고 청해서, 두 사람은 한동안 서재에 틀어박혀 있었다. Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion. 당구실에 앉아 있는데 목소리가 높아지는 소리가 한 번 이상 들려서, 무엇을 두고 논쟁하는지 꽤 짐작이 갔다. After a time the baronet opened his door and called for me. 얼마 뒤 준남작이 문을 열고 나를 불렀다.

“Barrymore considers that he has a grievance,” he said. “배리모어가 억울한 일이 있다고 생각하는군요.” 그가 말했다. “He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret.” “자기가 자진해서 비밀을 털어놓았는데 우리가 그의 처남을 사냥하듯 쫓은 건 부당하다고 생각한답니다.”

The butler was standing very pale but very collected before us. 집사는 몹시 창백했지만 아주 침착하게 우리 앞에 서 있었다.

“I may have spoken too warmly, sir,” said he, “and if I have, I am sure that I beg your pardon. “제가 너무 흥분해서 말씀드렸는지도 모르겠습니다, 나리.” 그가 말했다. “그랬다면 정말 용서를 빕니다. At the same time, I was very much surprised when I heard you two gentlemen come back this morning and learned that you had been chasing Selden. 하지만 오늘 아침 두 분이 돌아오시는 소리를 듣고 셀든을 쫓아다니셨다는 걸 알았을 때 저는 무척 놀랐습니다. The poor fellow has enough to fight against without my putting more upon his track.” 그 불쌍한 녀석은 제가 추적자를 더 붙이지 않아도 맞서 싸워야 할 게 충분히 많습니다.”

“If you had told us of your own free will it would have been a different thing,” said the baronet, “you only told us, or rather your wife only told us, when it was forced from you and you could not help yourself.” “자네가 자진해서 말했다면 이야기가 달랐겠지.” 준남작이 말했다. “자네는, 아니 자네 아내는 억지로 끌려 나와서 어쩔 수 없게 되고서야 말했어.”

“I didn’t think you would have taken advantage of it, Sir Henry—indeed I didn’t.” “나리께서 그걸 이용하시리라고는 생각하지 못했습니다, 헨리 경. 정말 생각하지 못했습니다.”

“The man is a public danger. “그자는 사회에 위험한 존재야. There are lonely houses scattered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing. 황야에는 외딴집들이 흩어져 있고, 그자는 무슨 짓이든 서슴지 않을 놈이지. You only want to get a glimpse of his face to see that. 그자의 얼굴을 한 번만 봐도 알 수 있어. Look at Mr. Stapleton’s house, for example, with no one but himself to defend it. 예를 들어 스테이플턴 씨의 집을 보게. 지킬 사람이라고는 그 사람 혼자뿐이잖나. There’s no safety for anyone until he is under lock and key.” 그자가 철창 안에 갇힐 때까지는 누구도 안전하지 않아.”

“He’ll break into no house, sir. “그 애는 어느 집에도 쳐들어가지 않을 겁니다, 나리. I give you my solemn word upon that. 그건 엄숙히 맹세드립니다. But he will never trouble anyone in this country again. 그리고 그 애가 이 나라에서 다시 누구를 괴롭히는 일은 없을 겁니다. I assure you, Sir Henry, that in a very few days the necessary arrangements will have been made and he will be on his way to South America. 헨리 경, 며칠만 지나면 필요한 준비가 끝나서 그 애는 남아메리카로 떠날 겁니다. For God’s sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor. 제발, 나리, 그 애가 아직 황야에 있다는 걸 경찰에 알리지 말아 주십시오. They have given up the chase there, and he can lie quiet until the ship is ready for him. 경찰은 거기서 추적을 포기했으니, 배가 준비될 때까지 그 애는 조용히 숨어 있을 수 있습니다. You can’t tell on him without getting my wife and me into trouble. 그 애를 고발하시면 제 아내와 저까지 곤란해집니다. I beg you, sir, to say nothing to the police.” 나리, 경찰에는 아무 말도 하지 말아 주십시오.”

“What do you say, Watson?” “어떻게 생각하십니까, 왓슨?”

I shrugged my shoulders. 나는 어깨를 으쓱했다. “If he were safely out of the country it would relieve the tax-payer of a burden.” “그자가 무사히 이 나라를 떠난다면 납세자들의 짐이 덜어지겠지요.”

“But how about the chance of his holding someone up before he goes?” “하지만 떠나기 전에 누구를 습격할 가능성은 어떻습니까?”

“He would not do anything so mad, sir. “그 애는 그런 미친 짓은 하지 않을 겁니다, 나리. We have provided him with all that he can want. 필요한 건 저희가 다 대 주었습니다. To commit a crime would be to show where he was hiding.” 범죄를 저지르면 자기가 숨은 곳을 알리는 셈이 되니까요.”

“That is true,” said Sir Henry. “그건 사실이군.” 헨리 경이 말했다. “Well, Barrymore —” “좋아, 배리모어—”

“God bless you, sir, and thank you from my heart! “하느님의 축복이 있기를, 나리. 진심으로 감사드립니다! It would have killed my poor wife had he been taken again.” 그 애가 다시 잡혔다면 제 불쌍한 아내는 죽고 말았을 겁니다.”

“I guess we are aiding and abetting a felony, Watson? “우리가 중범죄를 방조하는 셈이겠지요, 왓슨? But, after what we have heard I don’t feel as if I could give the man up, so there is an end of it. 하지만 그런 이야기를 듣고 나니 그 사람을 넘겨줄 수 없을 것 같군요. 그러니 이걸로 끝입니다. All right, Barrymore, you can go.” 좋아, 배리모어, 가 봐도 되네.”

With a few broken words of gratitude the man turned, but he hesitated and then came back. 그는 띄엄띄엄 몇 마디 감사의 말을 하고 돌아섰지만, 머뭇거리더니 다시 돌아왔다.

“You’ve been so kind to us, sir, that I should like to do the best I can for you in return. “나리께서 저희에게 이렇게 친절하게 대해 주셨으니 저도 보답으로 할 수 있는 한 나리를 돕고 싶습니다. I know something, Sir Henry, and perhaps I should have said it before, but it was long after the inquest that I found it out. 헨리 경, 제가 아는 게 하나 있는데, 진작 말씀드렸어야 했는지도 모르지만, 그걸 알게 된 건 검시 심문이 끝나고 한참 뒤였습니다. I’ve never breathed a word about it yet to mortal man. 지금까지 누구에게도 한마디도 하지 않았습니다. It’s about poor Sir Charles’s death.” 가엾은 찰스 경의 죽음에 관한 일입니다.”

The baronet and I were both upon our feet. 준남작과 나는 둘 다 벌떡 일어섰다. “Do you know how he died?” “그분이 어떻게 돌아가셨는지 아나?”

“No, sir, I don’t know that.” “아닙니다, 나리. 그건 모릅니다.”

“What then?” “그럼 무엇을?”

“I know why he was at the gate at that hour. “그분이 그 시각에 왜 그 문 앞에 계셨는지 압니다. It was to meet a woman.” 한 여자를 만나려고 그러셨습니다.”

“To meet a woman! “여자를 만나려고! He?” 큰아버지가?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“And the woman’s name?” “그 여자의 이름은?”

“I can’t give you the name, sir, but I can give you the initials. “이름은 말씀드릴 수 없지만 머리글자는 말씀드릴 수 있습니다. Her initials were L. L.” 그 여자의 머리글자는 L. L.이었습니다.”

“How do you know this, Barrymore?” “그걸 어떻게 아나, 배리모어?”

“Well, Sir Henry, your uncle had a letter that morning. “헨리 경, 그날 아침 큰아버님께 편지가 한 통 왔습니다. He had usually a great many letters, for he was a public man and well known for his kind heart, so that everyone who was in trouble was glad to turn to him. 그분은 공인이고 마음씨 좋기로 이름나서 곤란에 처한 사람은 누구나 그분을 찾았기 때문에 평소에는 편지가 아주 많았습니다. But that morning, as it chanced, there was only this one letter, so I took the more notice of it. 그런데 그날 아침에는 마침 그 편지 한 통뿐이어서 더 눈여겨보게 되었지요. It was from Coombe Tracey, and it was addressed in a woman’s hand.” 쿰 트레이시에서 온 편지였고, 주소는 여자의 필체로 쓰여 있었습니다.”

“Well?” “그래서?”

“Well, sir, I thought no more of the matter, and never would have done had it not been for my wife. “그래서, 나리, 저는 그 일을 더는 생각하지 않았고, 아내가 아니었다면 영영 생각하지 않았을 겁니다. Only a few weeks ago she was cleaning out Sir Charles’s study—it had never been touched since his death—and she found the ashes of a burned letter in the back of the grate. 겨우 몇 주 전에 아내가 찰스 경의 서재를 청소했는데—그분이 돌아가신 뒤로 아무도 손대지 않았던 곳이지요—벽난로 쇠살대 뒤쪽에서 타 버린 편지의 재를 발견했습니다. The greater part of it was charred to pieces, but one little slip, the end of a page, hung together, and the writing could still be read, though it was gray on a black ground. 대부분은 새카맣게 타서 부스러졌지만, 한 장의 끝부분인 작은 조각 하나가 붙어 있었고, 검은 바탕에 회색 글씨였지만 아직 읽을 수 있었습니다. It seemed to us to be a postscript at the end of the letter, and it said: ‘Please, please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o’clock.’ 편지 끝에 붙인 추신 같았는데, 이렇게 적혀 있었습니다. ‘제발, 제발, 신사이시니 이 편지를 태워 주시고 열 시까지 문 앞으로 와 주세요.’ Beneath it were signed the initials L. L.” 그 아래에는 L. L.이라는 머리글자가 서명되어 있었습니다.”

“Have you got that slip?” “그 조각을 갖고 있나?”

“No, sir, it crumbled all to bits after we moved it.” “아닙니다, 나리. 옮기고 나니 산산이 부서져 버렸습니다.”

“Had Sir Charles received any other letters in the same writing?” “찰스 경이 같은 필체로 된 다른 편지를 받은 적이 있나?”

“Well, sir, I took no particular notice of his letters. “글쎄요, 나리, 저는 그분의 편지를 특별히 눈여겨보지 않았습니다. I should not have noticed this one, only it happened to come alone.” 이 편지도 마침 혼자 오지 않았다면 눈여겨보지 않았을 겁니다.”

“And you have no idea who L. L. is?” “그럼 L. L.이 누구인지 전혀 모르나?”

“No, sir. “모릅니다, 나리. No more than you have. 나리께서 모르시는 것만큼이나 모릅니다. But I expect if we could lay our hands upon that lady we should know more about Sir Charles’s death.” 하지만 그 숙녀를 찾아낼 수만 있다면 찰스 경의 죽음에 대해 더 알게 될 거라고 생각합니다.”

“I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information.” “배리모어, 자네가 이 중요한 정보를 어떻게 숨길 수 있었는지 이해할 수 없군.”

“Well, sir, it was immediately after that our own trouble came to us. “그게, 나리, 바로 그 뒤에 저희 집안에 그 일이 닥쳤습니다. And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us. 그리고 또, 나리, 저희 둘 다 찰스 경을 무척 따랐습니다. 그분이 저희에게 해 주신 일을 생각하면 당연한 일이지요. To rake this up couldn’t help our poor master, and it’s well to go carefully when there’s a lady in the case. 그 일을 들춰낸다고 가엾은 주인님께 도움이 될 리도 없고, 숙녀가 얽힌 일에는 조심하는 게 좋으니까요. Even the best of us—” 아무리 훌륭한 사람이라도—”

“You thought it might injure his reputation?” “그분의 명성에 해가 될지도 모른다고 생각했나?”

“Well, sir, I thought no good could come of it. “글쎄요, 나리, 좋을 일은 없으리라고 생각했습니다. But now you have been kind to us, and I feel as if it would be treating you unfairly not to tell you all that I know about the matter.” 하지만 이제 나리께서 저희에게 친절을 베풀어 주셨으니, 이 일에 대해 제가 아는 걸 모두 말씀드리지 않는다면 나리를 부당하게 대하는 것 같았습니다.”

“Very good, Barrymore; you can go.” “좋아, 배리모어. 가 봐도 되네.” When the butler had left us Sir Henry turned to me. 집사가 나가자 헨리 경이 내게로 돌아섰다. “Well, Watson, what do you think of this new light?” “자, 왓슨, 이 새로운 빛을 어떻게 생각하십니까?”

“It seems to leave the darkness rather blacker than before.” “어둠이 전보다 오히려 더 짙어진 것 같군요.”

“So I think. “저도 그렇게 생각합니다. But if we can only trace L. L. it should clear up the whole business. 하지만 L. L.을 찾아낼 수만 있다면 모든 일이 밝혀질 겁니다. We have gained that much. 그만큼은 얻은 셈이지요. We know that there is someone who has the facts if we can only find her. 사실을 알고 있는 사람이 있다는 걸 알았으니, 그녀를 찾아내기만 하면 됩니다. What do you think we should do?” 어떻게 하는 게 좋겠습니까?”

“Let Holmes know all about it at once. “당장 홈스에게 모두 알립시다. It will give him the clue for which he has been seeking. 그가 찾던 실마리를 줄 겁니다. I am much mistaken if it does not bring him down.” 이걸로 그가 내려오지 않는다면 제가 크게 잘못 생각한 거겠지요.”

I went at once to my room and drew up my report of the morning’s conversation for Holmes. 나는 곧바로 내 방으로 가서 아침의 대화에 관한 보고서를 홈스에게 써 보냈다. It was evident to me that he had been very busy of late, for the notes which I had from Baker Street were few and short, with no comments upon the information which I had supplied and hardly any reference to my mission. 그는 요즘 몹시 바쁜 게 분명했다. 베이커 가에서 오는 짧은 편지가 몇 통 안 되었고, 내가 보낸 정보에 대한 논평도 없었으며 내 임무에 관한 언급도 거의 없었으니까. No doubt his blackmailing case is absorbing all his faculties. 틀림없이 그 협박 사건이 그의 모든 능력을 빨아들이고 있을 것이다. And yet this new factor must surely arrest his attention and renew his interest. 그래도 이 새로운 요소는 분명 그의 주의를 끌고 흥미를 다시 일깨울 것이다. I wish that he were here. 그가 여기 있으면 좋으련만.

October 17th.—All day to-day the rain poured down, rustling on the ivy and dripping from the eaves. 10월 17일. 오늘은 하루 종일 비가 퍼부어, 담쟁이덩굴을 바스락거리고 처마에서 뚝뚝 떨어졌다. I thought of the convict out upon the bleak, cold, shelterless moor. 나는 황량하고 춥고 몸 피할 곳 없는 황야에 있는 탈옥수를 생각했다. Poor devil! 가엾은 놈! Whatever his crimes, he has suffered something to atone for them. 그의 죄가 무엇이든, 그는 그 죗값을 어느 정도 치렀다. And then I thought of that other one—the face in the cab, the figure against the moon. 그러다 나는 그 다른 사람을 생각했다. 마차 속의 얼굴, 달을 배경으로 선 그 모습. Was he also out in that deluged—the unseen watcher, the man of darkness? 그도 이 폭우 속에 밖에 있을까? 그 보이지 않는 감시자, 어둠의 사나이는? In the evening I put on my waterproof and I walked far upon the sodden moor, full of dark imaginings, the rain beating upon my face and the wind whistling about my ears. 저녁에 나는 비옷을 입고, 어두운 상상에 가득 차서, 비가 얼굴을 때리고 바람이 귓가에서 휘파람을 부는 가운데 흠뻑 젖은 황야를 멀리까지 걸었다. God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass. 지금 거대한 늪으로 헤매어 들어가는 사람들에게는 하느님의 도움이 있기를. 단단한 고지대조차 늪지로 바뀌어 가고 있으니까. I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs. 나는 그 외로운 감시자를 보았던 검은 바위산을 찾아냈고, 그 험한 꼭대기에서 이번에는 내가 우울한 구릉지를 내다보았다. Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in gray wreaths down the sides of the fantastic hills. 적갈색 지면 위로 비바람이 휩쓸고 지나갔고, 무거운 석판색 구름이 풍경 위에 낮게 드리워 환상적인 언덕들의 비탈을 따라 잿빛 화환처럼 늘어져 있었다. In the distant hollow on the left, half hidden by the mist, the two thin towers of Baskerville Hall rose above the trees. 왼쪽 먼 분지에는 안개에 반쯤 가려진 채 바스커빌 저택의 가느다란 탑 두 개가 나무들 위로 솟아 있었다. They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills. 언덕 비탈에 빽빽하게 흩어진 선사 시대 오두막들을 빼면, 내가 볼 수 있는 사람 사는 흔적은 그것뿐이었다. Nowhere was there any trace of that lonely man whom I had seen on the same spot two nights before. 이틀 전 밤 바로 그 자리에서 보았던 외로운 남자의 흔적은 어디에도 없었다.

As I walked back I was overtaken by Dr. Mortimer driving in his dog-cart over a rough moorland track which led from the outlying farmhouse of Foulmire. 돌아오는 길에 나는 외딴 농가 파울마이어에서 이어지는 거친 황야 길을 이륜마차를 몰고 오던 모티머 박사와 마주쳤다. He has been very attentive to us, and hardly a day has passed that he has not called at the Hall to see how we were getting on. 그는 우리에게 무척 마음을 써 주어서, 우리가 어떻게 지내는지 보러 저택에 들르지 않은 날이 거의 없다. He insisted upon my climbing into his dog-cart, and he gave me a lift homeward. 그는 나더러 기어이 이륜마차에 타라고 해서 집까지 태워다 주었다. I found him much troubled over the disappearance of his little spaniel. 그는 작은 스패니얼이 없어져서 무척 걱정하고 있었다. It had wandered on to the moor and had never come back. 개가 황야로 헤매어 나갔다가 끝내 돌아오지 않았다는 것이다. I gave him such consolation as I might, but I thought of the pony on the Grimpen Mire, and I do not fancy that he will see his little dog again. 나는 할 수 있는 만큼 그를 위로했지만, 그림펜 늪의 조랑말이 떠올라서 그가 그 작은 개를 다시 보지 못하리라는 생각이 들었다.

“By the way, Mortimer,” said I as we jolted along the rough road, “I suppose there are few people living within driving distance of this whom you do not know?” “그런데 모티머,” 거친 길을 덜컹거리며 가는 동안 내가 말했다. “마차로 갈 만한 거리 안에 사는 사람 가운데 당신이 모르는 사람은 거의 없겠지요?”

“Hardly any, I think.” “거의 없을 겁니다.”

“Can you, then, tell me the name of any woman whose initials are L. L.?” “그럼 머리글자가 L. L.인 여자의 이름을 말해 줄 수 있습니까?”

He thought for a few minutes. 그는 몇 분 동안 생각했다.

“No,” said he. “없습니다.” 그가 말했다. “There are a few gipsies and labouring folk for whom I can’t answer, but among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. “집시와 날품팔이 몇 사람은 장담할 수 없지만, 농부나 신사 계층 가운데 그런 머리글자를 가진 사람은 없습니다. Wait a bit though,” he added after a pause. 아, 잠깐만요.” 잠시 뒤 그가 덧붙였다. “There is Laura Lyons—her initials are L. L.—but she lives in Coombe Tracey.” “로라 라이언스가 있군요. 머리글자가 L. L.이지요. 하지만 그 여자는 쿰 트레이시에 삽니다.”

“Who is she?” I asked. “그 여자는 누굽니까?” 내가 물었다.

“She is Frankland’s daughter.” “프랭클랜드의 딸입니다.”

“What! “뭐라고요! Old Frankland the crank?” 그 괴짜 프랭클랜드 노인 말입니까?”

“Exactly. “바로 그렇습니다. She married an artist named Lyons, who came sketching on the moor. 그 여자는 황야에 스케치를 하러 왔던 라이언스라는 화가와 결혼했지요. He proved to be a blackguard and deserted her. 그 화가는 악당이었고 그녀를 버렸습니다. The fault from what I hear may not have been entirely on one side. 듣기로는 잘못이 꼭 한쪽에만 있었던 건 아닐지도 모르지만요. Her father refused to have anything to do with her because she had married without his consent, and perhaps for one or two other reasons as well. 그녀의 아버지는 딸이 자기 동의 없이 결혼했다는 이유로, 그리고 아마 한두 가지 다른 이유로도 딸과 인연을 끊었습니다. So, between the old sinner and the young one the girl has had a pretty bad time.” 그래서 늙은 죄인과 젊은 죄인 사이에서 그 여자는 꽤 힘든 시간을 보냈지요.”

“How does she live?” “그 여자는 어떻게 살아갑니까?”

“I fancy old Frankland allows her a pittance, but it cannot be more, for his own affairs are considerably involved. “프랭클랜드 노인이 쥐꼬리만 한 생활비를 대 주는 것 같은데, 그 이상은 될 수 없을 겁니다. 그 사람 자신의 형편이 꽤 복잡하거든요. Whatever she may have deserved one could not allow her to go hopelessly to the bad. 그 여자가 무슨 짓을 했든 가망 없이 나쁜 길로 빠지게 내버려 둘 수는 없었습니다. Her story got about, and several of the people here did something to enable her to earn an honest living. 그녀의 사연이 알려지자 이곳 사람 여럿이 그녀가 정직하게 생계를 꾸릴 수 있도록 도왔습니다. Stapleton did for one, and Sir Charles for another. 스테이플턴도 그랬고, 찰스 경도 그랬지요. I gave a trifle myself. 저도 조금 보탰습니다. It was to set her up in a typewriting business.” 그녀가 타자 일을 시작할 수 있도록 해 준 겁니다.”

He wanted to know the object of my inquiries, but I managed to satisfy his curiosity without telling him too much, for there is no reason why we should take anyone into our confidence. 그는 내가 왜 묻는지 알고 싶어 했지만, 나는 너무 많은 걸 말하지 않고 그의 호기심을 그럭저럭 채워 줄 수 있었다. 누구에게든 우리 비밀을 털어놓을 이유는 없으니까. To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey, and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries. 내일 아침 나는 쿰 트레이시로 갈 것이고, 평판이 모호한 이 로라 라이언스 부인을 만날 수 있다면 이 수수께끼의 연쇄 가운데 한 사건을 밝히는 데 큰 걸음을 내딛게 될 것이다. I am certainly developing the wisdom of the serpent, for when Mortimer pressed his questions to an inconvenient extent I asked him casually to what type Frankland’s skull belonged, and so heard nothing but craniology for the rest of our drive. 나는 확실히 뱀의 지혜를 키워 가고 있다. 모티머가 곤란할 정도로 질문을 해 대자 나는 프랭클랜드의 두개골이 어떤 유형에 속하느냐고 슬쩍 물었고, 그 덕분에 마차를 타고 가는 내내 두개골 이야기만 들었으니까. I have not lived for years with Sherlock Holmes for nothing. 내가 몇 년 동안 셜록 홈스와 함께 산 게 헛되지 않았다.

I have only one other incident to record upon this tempestuous and melancholy day. 이 폭풍우 치고 우울한 날에 기록할 일이 하나 더 있다. This was my conversation with Barrymore just now, which gives me one more strong card which I can play in due time. 방금 배리모어와 나눈 대화인데, 그 덕분에 때가 되면 내놓을 수 있는 강력한 패를 하나 더 쥐게 되었다.

Mortimer had stayed to dinner, and he and the baronet played ecarte afterwards. 모티머는 저녁을 먹고 갔고, 식사 뒤에 그와 준남작은 에카르테 카드놀이를 했다. The butler brought me my coffee into the library, and I took the chance to ask him a few questions. 집사가 서재로 커피를 가져왔기에 나는 그 기회에 그에게 몇 가지를 물었다.

“Well,” said I, “has this precious relation of yours departed, or is he still lurking out yonder?” “그래,” 내가 말했다. “자네의 그 귀한 친척은 떠났나, 아니면 아직 저기 숨어 있나?”

“I don’t know, sir. “모르겠습니다, 선생님. I hope to heaven that he has gone, for he has brought nothing but trouble here! 제발 떠났기를 바랍니다. 그 애는 여기에 골칫거리만 안겨 주었으니까요! I’ve not heard of him since I left out food for him last, and that was three days ago.” 마지막으로 먹을 걸 갖다 놓은 뒤로 그 애 소식을 듣지 못했는데, 그게 사흘 전이었습니다.”

“Did you see him then?” “그때 그를 보았나?”

“No, sir, but the food was gone when next I went that way.” “아닙니다, 선생님. 하지만 다음에 그쪽에 갔을 때 먹을 게 없어졌더군요.”

“Then he was certainly there?” “그럼 그는 분명히 거기 있었던 거로군?”

“So you would think, sir, unless it was the other man who took it.” “그렇게 생각하시겠지요, 선생님. 다른 남자가 가져간 게 아니라면요.”

I sat with my coffee-cup halfway to my lips and stared at Barrymore. 나는 커피잔을 입술로 가져가다 말고 배리모어를 빤히 바라보았다.

“You know that there is another man then?” “그럼 다른 남자가 있다는 걸 알고 있나?”

“Yes, sir; there is another man upon the moor.” “네, 선생님. 황야에 다른 남자가 하나 있습니다.”

“Have you seen him?” “그를 보았나?”

“No, sir.” “아닙니다, 선생님.”

“How do you know of him then?” “그럼 그를 어떻게 알지?”

“Selden told me of him, sir, a week ago or more. “셀든이 말해 주었습니다, 선생님. 일주일도 더 전에요. He’s in hiding, too, but he’s not a convict as far as I can make out. 그 사람도 숨어 있지만, 제가 알기로는 탈옥수는 아닙니다. I don’t like it, Dr. Watson—I tell you straight, sir, that I don’t like it.” 마음에 들지 않습니다, 왓슨 박사님. 솔직히 말씀드리면, 선생님, 마음에 들지 않습니다.” He spoke with a sudden passion of earnestness. 그는 갑자기 열을 띠며 간절하게 말했다.

“Now, listen to me, Barrymore! “자, 내 말을 듣게, 배리모어! I have no interest in this matter but that of your master. 나는 자네 주인의 일 말고는 이 일에 아무 관심이 없네. I have come here with no object except to help him. 나는 그를 돕는 것 말고는 아무 목적 없이 여기 왔어. Tell me, frankly, what it is that you don’t like.” 솔직하게 말해 보게. 무엇이 마음에 들지 않는다는 건가?”

Barrymore hesitated for a moment, as if he regretted his outburst, or found it difficult to express his own feelings in words. 배리모어는 감정을 터뜨린 걸 후회하는 듯, 아니면 자기 감정을 말로 표현하기 어려운 듯 잠시 망설였다.

“It’s all these goings-on, sir,” he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor. “이 모든 일이요, 선생님.” 마침내 그가 황야를 향해 비가 들이치는 창문 쪽으로 손을 휘저으며 외쳤다. “There’s foul play somewhere, and there’s black villainy brewing, to that I’ll swear! “어딘가에서 못된 수작이 벌어지고 있고, 시커먼 흉계가 꾸며지고 있습니다. 그건 맹세할 수 있어요! Very glad I should be, sir, to see Sir Henry on his way back to London again!” 선생님, 헨리 경이 다시 런던으로 돌아가시는 걸 본다면 정말 기쁠 겁니다!”

“But what is it that alarms you?” “하지만 무엇이 자네를 불안하게 하나?”

“Look at Sir Charles’s death! “찰스 경이 돌아가신 걸 보세요! That was bad enough, for all that the coroner said. 검시관이 뭐라고 했든 그것만으로도 충분히 끔찍했습니다. Look at the noises on the moor at night. 밤마다 황야에서 나는 소리를 보세요. There’s not a man would cross it after sundown if he was paid for it. 돈을 준다 해도 해가 진 뒤에 황야를 건너려는 사람은 하나도 없을 겁니다. Look at this stranger hiding out yonder, and watching and waiting! 저기 숨어서 지켜보며 기다리고 있는 이 낯선 사람을 보세요! What’s he waiting for? 그는 무엇을 기다리는 걸까요? What does it mean? 이게 무슨 뜻일까요? It means no good to anyone of the name of Baskerville, and very glad I shall be to be quit of it all on the day that Sir Henry’s new servants are ready to take over the Hall.” 바스커빌이라는 이름을 지닌 사람에게 좋을 리는 없지요. 헨리 경의 새 하인들이 저택을 넘겨받을 준비가 되는 날, 저는 이 모든 것에서 벗어나게 되어 정말 기쁠 겁니다.”

“But about this stranger,” said I. “그런데 그 낯선 사람 말이야.” 내가 말했다. “Can you tell me anything about him? “그 사람에 대해 무엇이든 말해 줄 수 있나? What did Selden say? 셀든은 뭐라고 하던가? Did he find out where he hid, or what he was doing?” 그가 어디 숨어 있는지, 무엇을 하고 있는지 알아냈던가?”

“He saw him once or twice, but he is a deep one, and gives nothing away. “셀든이 그를 한두 번 보았는데, 속을 알 수 없는 사람이라 아무것도 드러내지 않는답니다. At first he thought that he was the police, but soon he found that he had some lay of his own. 셀든은 처음에는 그가 경찰인 줄 알았는데, 곧 그에게 자기만의 꿍꿍이가 있다는 걸 알았답니다. A kind of gentleman he was, as far as he could see, but what he was doing he could not make out.” 셀든이 본 바로는 일종의 신사였는데, 무엇을 하는지는 알 수가 없었다고 했어요.”

“And where did he say that he lived?” “그가 어디서 산다고 하던가?”

“Among the old houses on the hillside—the stone huts where the old folk used to live.” “언덕 비탈의 옛날 집들 사이에서요. 옛날 사람들이 살던 그 돌 오두막 말입니다.”

“But how about his food?” “하지만 먹을 건 어떻게 하고?”

“Selden found out that he has got a lad who works for him and brings him all he needs. “셀든이 알아낸 바로는 그를 위해 일하면서 필요한 걸 다 가져다주는 아이가 하나 있답니다. I dare say he goes to Coombe Tracey for what he wants.” 아마 쿰 트레이시에 가서 필요한 걸 구해 오는 거겠지요.”

“Very good, Barrymore. “좋아, 배리모어. We may talk further of this some other time.” 이 이야기는 다음에 더 하세.” When the butler had gone I walked over to the black window, and I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees. 집사가 나간 뒤 나는 검은 창가로 걸어가서, 흐릿한 유리창 너머로 내달리는 구름과 바람에 휩쓸려 흔들리는 나무들의 윤곽을 바라보았다. It is a wild night indoors, and what must it be in a stone hut upon the moor. 집 안에 있어도 거친 밤인데, 황야의 돌 오두막에서는 어떻겠는가. What passion of hatred can it be which leads a man to lurk in such a place at such a time! 사람을 이런 때 이런 곳에 숨어 있게 하다니, 그 증오는 얼마나 격렬한 것일까! And what deep and earnest purpose can he have which calls for such a trial! 그리고 그런 시련을 견뎌야 할 만큼 깊고 절실한 목적이란 무엇일까! There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely. 황야의 그 오두막에 나를 그토록 괴롭혀 온 문제의 바로 그 핵심이 있는 것 같다. I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery. 맹세하건대, 하루가 더 지나기 전에 이 수수께끼의 핵심에 닿기 위해 사람으로서 할 수 있는 모든 일을 하겠다.