PART SEVENChapter 23제7부제23장

In order to carry through any undertaking in family life, there must necessarily be either complete division between the husband and wife, or loving agreement. 가정생활에서 어떤 일을 해내려면, 남편과 아내 사이에 완전한 결렬이 있거나 사랑 어린 합의가 있어야 한다. When the relations of a couple are vacillating and neither one thing nor the other, no sort of enterprise can be undertaken. 부부의 관계가 흔들리며 이도 저도 아닐 때는 어떤 일도 착수할 수 없다.

Many families remain for years in the same place, though both husband and wife are sick of it, simply because there is neither complete division nor agreement between them. 많은 가정이 남편도 아내도 지긋지긋해하면서도 여러 해 동안 같은 곳에 머무는 것은, 그들 사이에 완전한 결렬도 합의도 없기 때문일 뿐이다.

Both Vronsky and Anna felt life in Moscow insupportable in the heat and dust, when the spring sunshine was followed by the glare of summer, and all the trees in the boulevards had long since been in full leaf, and the leaves were covered with dust. 봄 햇살이 여름의 뙤약볕으로 바뀌고, 가로수 길의 나무들이 모두 오래전에 잎이 무성해지고 그 잎이 먼지로 뒤덮였을 때, 브론스키와 안나는 둘 다 더위와 먼지 속의 모스크바 생활을 견딜 수 없다고 느꼈다. But they did not go back to Vozdvizhenskoe, as they had arranged to do long before; they went on staying in Moscow, though they both loathed it, because of late there had been no agreement between them. 그러나 그들은 오래전에 정해 두었던 대로 보즈드비젠스코예로 돌아가지 않았다. 둘 다 모스크바를 지긋지긋해하면서도 계속 머물렀다. 요즘 그들 사이에 합의가 없었기 때문이다.

The irritability that kept them apart had no external cause, and all efforts to come to an understanding intensified it, instead of removing it. 그들을 갈라놓는 짜증에는 외적인 원인이 없었고, 서로 이해하려는 모든 노력은 그것을 없애기는커녕 더 심하게 만들었다. It was an inner irritation, grounded in her mind on the conviction that his love had grown less; in his, on regret that he had put himself for her sake in a difficult position, which she, instead of lightening, made still more difficult. 그것은 내면의 짜증이었다. 그녀에게는 그의 사랑이 줄었다는 확신에, 그에게는 그녀를 위해 어려운 처지에 자신을 몰아넣었는데 그녀가 그것을 덜어 주기는커녕 더 어렵게 만든다는 아쉬움에 근거한 것이었다. Neither of them gave full utterance to their sense of grievance, but they considered each other in the wrong, and tried on every pretext to prove this to one another. 둘 다 자기의 불만을 다 털어놓지는 않았지만, 서로 상대가 잘못했다고 여기며 온갖 핑계로 그것을 서로에게 증명하려 했다.

In her eyes the whole of him, with all his habits, ideas, desires, with all his spiritual and physical temperament, was one thing—love for women, and that love, she felt, ought to be entirely concentrated on her alone. 그녀의 눈에 그는 모든 습관과 생각과 욕망, 모든 정신적·육체적 기질을 다 합쳐 단 하나, 곧 여자에 대한 사랑이었고, 그 사랑은 오직 그녀 한 사람에게만 완전히 집중되어야 한다고 그녀는 느꼈다. That love was less; consequently, as she reasoned, he must have transferred part of his love to other women or to another woman—and she was jealous. 그 사랑이 줄었다. 따라서 그녀의 추론으로는 그가 사랑의 일부를 다른 여자들이나 다른 한 여자에게 옮긴 것이 틀림없었고, 그녀는 질투했다. She was jealous not of any particular woman but of the decrease of his love. 그녀는 어떤 특정한 여자가 아니라 그의 사랑이 줄어든 것을 질투했다. Not having got an object for her jealousy, she was on the lookout for it. 질투할 대상이 없었기에 그녀는 그것을 찾고 있었다. At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another. 아주 작은 암시에도 그녀는 질투를 이 대상에서 저 대상으로 옮겼다. At one time she was jealous of those low women with whom he might so easily renew his old bachelor ties; then she was jealous of the society women he might meet; then she was jealous of the imaginary girl whom he might want to marry, for whose sake he would break with her. 어떤 때는 그가 총각 시절의 옛 관계를 쉽게 되살릴 수 있을 천한 여자들을 질투했고, 그다음에는 그가 만날지도 모르는 사교계 여자들을 질투했으며, 그다음에는 그가 결혼하고 싶어 할지도 모르는, 그 때문에 그녀와 헤어질지도 모르는 상상 속의 아가씨를 질투했다. And this last form of jealousy tortured her most of all, especially as he had unwarily told her, in a moment of frankness, that his mother knew him so little that she had had the audacity to try and persuade him to marry the young Princess Sorokina. 그리고 이 마지막 형태의 질투가 무엇보다 그녀를 괴롭혔다. 특히 그가 솔직해진 순간 무심코, 어머니가 자기를 너무 몰라서 젊은 소로키나 공작 영애와 결혼하라고 설득하려는 대담함까지 보였다고 그녀에게 말했기 때문이다.

And being jealous of him, Anna was indignant against him and found grounds for indignation in everything. 그리고 그를 질투하면서 안나는 그에게 분개했고, 모든 것에서 분개할 근거를 찾았다. For everything that was difficult in her position she blamed him. 그녀는 자기 처지에서 어려운 모든 것을 그의 탓으로 돌렸다. The agonizing condition of suspense she had passed in Moscow, the tardiness and indecision of Alexey Alexandrovitch, her solitude—she put it all down to him. 모스크바에서 보낸 고통스러운 기다림의 상태, 알렉세이 알렉산드로비치의 지체와 우유부단함, 자기의 고독, 그녀는 그 모든 것을 그의 탓으로 돌렸다. If he had loved her he would have seen all the bitterness of her position, and would have rescued her from it. 그가 그녀를 사랑했다면 그녀 처지의 모든 쓰라림을 보고 그녀를 거기서 구해 주었을 것이다. For her being in Moscow and not in the country, he was to blame too. 그녀가 시골이 아니라 모스크바에 있는 것도 그의 탓이었다. He could not live buried in the country as she would have liked to do. 그는 그녀가 바랐던 것처럼 시골에 파묻혀 살 수 없었다. He must have society, and he had put her in this awful position, the bitterness of which he would not see. 그에게는 사교계가 있어야 했고, 그는 그녀를 이 끔찍한 처지에 몰아넣고는 그 쓰라림을 보려 하지 않았다. And again, it was his fault that she was forever separated from her son. 그리고 또 그녀가 아들과 영원히 헤어진 것도 그의 잘못이었다.

Even the rare moments of tenderness that came from time to time did not soothe her; in his tenderness now she saw a shade of complacency, of self-confidence, which had not been of old, and which exasperated her. 이따금 찾아오는 드문 다정한 순간조차 그녀를 달래 주지 못했다. 이제 그의 다정함에서 그녀는 예전에는 없던 자기만족과 자신감의 기미를 보았고, 그것이 그녀를 격분하게 했다.

It was dusk. 해 질 녘이었다. Anna was alone, and waiting for him to come back from a bachelor dinner. 안나는 혼자서 그가 독신 친구들과의 만찬에서 돌아오기를 기다리고 있었다. She walked up and down in his study (the room where the noise from the street was least heard), and thought over every detail of their yesterday’s quarrel. 그녀는 그의 서재(거리의 소음이 가장 덜 들리는 방이었다)를 오락가락하며 어제 다툼의 세세한 부분을 하나하나 곱씹었다. Going back from the well-remembered, offensive words of the quarrel to what had been the ground of it, she arrived at last at its origin. 잘 기억하는 다툼의 모욕적인 말들에서 다툼의 근거가 된 것으로 거슬러 올라가다가, 그녀는 마침내 그 발단에 이르렀다. For a long while she could hardly believe that their dissension had arisen from a conversation so inoffensive, of so little moment to either. 그녀는 그들의 불화가 그토록 무해하고 둘 모두에게 대수롭지 않은 대화에서 비롯되었다는 것을 한참 동안 믿을 수 없었다. But so it actually had been. 그러나 실제로 그랬다. It all arose from his laughing at the girls’ high schools, declaring they were useless, while she defended them. 모든 것은 그가 여자 김나지움이 쓸모없다며 비웃고, 그녀가 그것을 변호한 데서 비롯되었다. He had spoken slightingly of women’s education in general, and had said that Hannah, Anna’s English protégée, had not the slightest need to know anything of physics. 그는 여성 교육 전반을 깔보는 투로 말하며, 안나가 돌보는 영국 소녀 해나는 물리학 따위는 조금도 알 필요가 없다고 말했다.

This irritated Anna. 이것이 안나를 짜증 나게 했다. She saw in this a contemptuous reference to her occupations. 그녀는 거기서 자기가 하는 일에 대한 경멸 어린 언급을 보았다. And she bethought her of a phrase to pay him back for the pain he had given her. 그리고 그가 준 아픔을 갚아 줄 말을 생각해 냈다. “I don’t expect you to understand me, my feelings, as anyone who loved me might, but simple delicacy I did expect,” she said. “나를 사랑하는 사람이라면 그러듯이 당신이 나와 내 감정을 이해하기를 기대하지는 않아요. 하지만 단순한 배려는 기대했어요.” 그녀가 말했다.

And he had actually flushed with vexation, and had said something unpleasant. 그러자 그는 정말로 짜증이 나서 얼굴을 붉히며 무언가 불쾌한 말을 했다. She could not recall her answer, but at that point, with an unmistakable desire to wound her too, he had said: 그녀는 자기가 뭐라고 대답했는지 기억나지 않았지만, 그때 그도 그녀에게 상처를 주고 싶은 것이 틀림없는 듯 이렇게 말했다.

“I feel no interest in your infatuation over this girl, that’s true, because I see it’s unnatural.” “당신이 그 아이에게 빠져 있는 데에는 관심이 없어요. 그건 사실이에요. 그게 부자연스럽다고 보니까요.”

The cruelty with which he shattered the world she had built up for herself so laboriously to enable her to endure her hard life, the injustice with which he had accused her of affectation, of artificiality, aroused her. 힘든 삶을 견디려고 그녀가 그토록 애써 쌓아 올린 세계를 산산이 부수는 잔인함과, 그녀를 꾸밈과 인위로 비난하는 부당함이 그녀를 격분하게 했다.

“I am very sorry that nothing but what’s coarse and material is comprehensible and natural to you,” she said and walked out of the room. “당신에게는 천하고 물질적인 것밖에 이해되지 않고 자연스럽지 않다니 정말 유감이네요.” 그녀가 말하고 방을 나갔다.

When he had come in to her yesterday evening, they had not referred to the quarrel, but both felt that the quarrel had been smoothed over, but was not at an end. 어제저녁 그가 그녀에게 왔을 때 그들은 다툼에 대해 언급하지 않았지만, 둘 다 다툼이 덮였을 뿐 끝나지 않았다고 느꼈다.

Today he had not been at home all day, and she felt so lonely and wretched in being on bad terms with him that she wanted to forget it all, to forgive him, and be reconciled with him; she wanted to throw the blame on herself and to justify him. 오늘 그는 하루 종일 집에 없었고, 그녀는 그와 사이가 나빠서 너무 외롭고 비참한 나머지 모든 것을 잊고 그를 용서하고 화해하고 싶었다. 그녀는 잘못을 자기에게 돌리고 그를 변호하고 싶었다.

“I am myself to blame. ‘내 탓이야. I’m irritable, I’m insanely jealous. 나는 성마르고 미친 듯이 질투해. I will make it up with him, and we’ll go away to the country; there I shall be more at peace.” 그이와 화해하고 시골로 떠나자. 거기서는 마음이 더 편할 거야.’

“Unnatural!” ‘부자연스럽다니!’ She suddenly recalled the word that had stung her most of all, not so much the word itself as the intent to wound her with which it was said. 그녀는 갑자기 무엇보다 자기를 찔렀던 그 말을 떠올렸다. 그 말 자체보다는 그 말에 담긴 자기를 상처 주려는 의도가. “I know what he meant; he meant—unnatural, not loving my own daughter, to love another person’s child. ‘그이가 무슨 뜻으로 말했는지 알아. 자기 딸은 사랑하지 않으면서 남의 아이를 사랑하는 건 부자연스럽다는 거야. What does he know of love for children, of my love for Seryozha, whom I’ve sacrificed for him? 그이가 아이에 대한 사랑을, 그이를 위해 희생한 세료자에 대한 내 사랑을 뭘 알아? But that wish to wound me! 그런데 나를 상처 주려는 그 마음이라니! No, he loves another woman, it must be so.” 아니, 그이는 다른 여자를 사랑하고 있어. 틀림없어.’

And perceiving that, while trying to regain her peace of mind, she had gone round the same circle that she had been round so often before, and had come back to her former state of exasperation, she was horrified at herself. 그리고 마음의 평화를 되찾으려 애쓰다가 전에도 그토록 자주 맴돌았던 같은 원을 돌아 예전의 격분 상태로 돌아왔다는 것을 깨닫자, 그녀는 자신에게 소스라쳤다. “Can it be impossible? ‘정말 불가능한 걸까? Can it be beyond me to control myself?” she said to herself, and began again from the beginning. 나 자신을 억누를 수 없는 걸까?’ 그녀는 혼잣말을 하고 처음부터 다시 시작했다. “He’s truthful, he’s honest, he loves me. ‘그이는 진실하고 정직하고 나를 사랑해. I love him, and in a few days the divorce will come. 나는 그이를 사랑하고, 며칠이면 이혼이 이루어질 거야. What more do I want? 내가 더 바라는 게 뭐야? I want peace of mind and trust, and I will take the blame on myself. 나는 마음의 평화와 믿음을 원해. 그리고 잘못을 내가 짊어지겠어. Yes, now when he comes in, I will tell him I was wrong, though I was not wrong, and we will go away tomorrow.” 그래, 이제 그이가 들어오면 내가 잘못했다고 말할 거야. 잘못하지 않았어도. 그리고 내일 떠나는 거야.’

And to escape thinking any more, and being overcome by irritability, she rang, and ordered the boxes to be brought up for packing their things for the country. 그리고 더 이상 생각하지 않으려고, 짜증에 사로잡히지 않으려고 그녀는 초인종을 울려 시골로 떠날 짐을 꾸릴 상자들을 가져오라고 일렀다.

At ten o’clock Vronsky came in. 열 시에 브론스키가 들어왔다.