PART SIXChapter 27제6부제27장

The sixth day was fixed for the election of the marshal of the province. 여섯째 날은 현 귀족회 회장 선거일로 정해져 있었다.

The rooms, large and small, were full of noblemen in all sorts of uniforms. 크고 작은 방들이 온갖 제복을 입은 귀족들로 가득 찼다. Many had come only for that day. 많은 사람이 그날 하루만을 위해 왔다. Men who had not seen each other for years, some from the Crimea, some from Petersburg, some from abroad, met in the rooms of the Hall of Nobility. 몇 년 동안 서로 보지 못한 사람들이 크림에서, 페테르부르크에서, 외국에서 와서 귀족회관의 방들에서 만났다. There was much discussion around the governor’s table under the portrait of the Tsar. 황제의 초상화 아래 현지사의 탁자 주위에서는 논의가 무척 많았다.

The nobles, both in the larger and the smaller rooms, grouped themselves in camps, and from their hostile and suspicious glances, from the silence that fell upon them when outsiders approached a group, and from the way that some, whispering together, retreated to the farther corridor, it was evident that each side had secrets from the other. 큰 방에서나 작은 방에서나 귀족들은 진영별로 무리를 지었다. 그들의 적대적이고 의심스러운 눈길과, 외부인이 무리에 다가오면 갑자기 찾아오는 침묵과, 몇몇이 함께 속삭이며 더 먼 복도로 물러나는 모습으로 보아, 양쪽 모두 상대에게 비밀이 있다는 것이 분명했다. In appearance the noblemen were sharply divided into two classes: the old and the new. 겉모습으로 보아 귀족들은 두 부류, 곧 옛 사람들과 새 사람들로 뚜렷이 나뉘어 있었다. The old were for the most part either in old uniforms of the nobility, buttoned up closely, with spurs and hats, or in their own special naval, cavalry, infantry, or official uniforms. 옛 사람들은 대부분 단추를 꼭 채우고 박차를 달고 모자를 든 낡은 귀족 제복 차림이거나, 자기만의 해군, 기병, 보병, 관리 제복 차림이었다. The uniforms of the older men were embroidered in the old-fashioned way with epaulets on their shoulders; they were unmistakably tight and short in the waist, as though their wearers had grown out of them. 나이 든 사람들의 제복은 어깨에 견장을 단 구식 자수로 장식되어 있었고, 입은 사람이 자라서 맞지 않게 된 것처럼 틀림없이 허리가 꽉 끼고 짧았다. The younger men wore the uniform of the nobility with long waists and broad shoulders, unbuttoned over white waistcoats, or uniforms with black collars and with the embroidered badges of justices of the peace. 젊은 사람들은 허리가 길고 어깨가 넓은 귀족 제복을 흰 조끼 위로 단추를 풀어 입거나, 검은 깃에 치안 판사의 수놓은 휘장을 단 제복을 입고 있었다. To the younger men belonged the court uniforms that here and there brightened up the crowd. 군중 여기저기를 밝게 해 주는 궁정 제복도 젊은 사람들의 것이었다.

But the division into young and old did not correspond with the division of parties. 그러나 젊은이와 늙은이의 구분이 당파의 구분과 일치하지는 않았다. Some of the young men, as Levin observed, belonged to the old party; and some of the very oldest noblemen, on the contrary, were whispering with Sviazhsky, and were evidently ardent partisans of the new party. 레빈이 보기에 젊은이들 몇몇은 옛 당파에 속했고, 반대로 가장 나이 든 귀족들 몇몇은 스뱌시스키와 속삭이고 있었으며 분명 새 당파의 열렬한 지지자였다.

Levin stood in the smaller room, where they were smoking and taking light refreshments, close to his own friends, and listening to what they were saying, he conscientiously exerted all his intelligence trying to understand what was said. 레빈은 담배를 피우며 가벼운 다과를 드는 작은 방에서 자기 친구들 곁에 서서 그들이 하는 말을 들으며, 오가는 말을 이해하려고 성실하게 온 지성을 기울였다. Sergey Ivanovitch was the center round which the others grouped themselves. 세르게이 이바노비치는 다른 사람들이 그 주위로 모여드는 중심이었다. He was listening at that moment to Sviazhsky and Hliustov, the marshal of another district, who belonged to their party. 그는 그 순간 스뱌시스키와, 그들 당파에 속한 다른 군의 귀족회 회장인 흘류스토프의 말을 듣고 있었다. Hliustov would not agree to go with his district to ask Snetkov to stand, while Sviazhsky was persuading him to do so, and Sergey Ivanovitch was approving of the plan. 흘류스토프는 자기 군을 이끌고 가서 스네트코프에게 입후보를 청하는 데 동의하지 않으려 했고, 스뱌시스키는 그렇게 하라고 그를 설득하고 있었으며, 세르게이 이바노비치는 그 계획을 찬성하고 있었다. Levin could not make out why the opposition was to ask the marshal to stand whom they wanted to supersede. 레빈은 반대파가 왜 자기들이 갈아 치우려는 회장에게 입후보를 청해야 하는지 이해할 수 없었다.

Stepan Arkadyevitch, who had just been drinking and taking some lunch, came up to them in his uniform of a gentleman of the bedchamber, wiping his lips with a perfumed handkerchief of bordered batiste. 방금 술을 마시고 점심을 든 스테판 아르카디치가 시종 제복 차림으로, 테두리 장식이 있는 향수 뿌린 바티스트 손수건으로 입술을 닦으며 그들에게 다가왔다.

“We are placing our forces,” he said, pulling out his whiskers, “Sergey Ivanovitch!” “우리는 병력을 배치하고 있지요.” 그가 구레나룻을 쓰다듬으며 말했다. “세르게이 이바노비치!”

And listening to the conversation, he supported Sviazhsky’s contention. 그리고 대화를 들으며 그는 스뱌시스키의 주장을 지지했다.

“One district’s enough, and Sviazhsky’s obviously of the opposition,” he said, words evidently intelligible to all except Levin. “한 군이면 충분해요. 그리고 스뱌시스키는 분명 반대파니까요.” 그가 말했는데, 레빈 말고는 모두가 그 말을 알아듣는 것이 분명했다.

“Why, Kostya, you here too! “아니, 코스챠, 너도 왔구나! I suppose you’re converted, eh?” he added, turning to Levin and drawing his arm through his. 개종했나 보지, 응?” 그가 레빈에게 몸을 돌려 팔짱을 끼며 덧붙였다. Levin would have been glad indeed to be converted, but could not make out what the point was, and retreating a few steps from the speakers, he explained to Stepan Arkadyevitch his inability to understand why the marshal of the province should be asked to stand. 레빈은 정말로 개종하고 싶었지만 요점이 무엇인지 알 수 없었기에, 말하는 사람들에게서 몇 걸음 물러나 스테판 아르카디치에게 왜 현 귀족회 회장에게 입후보를 청해야 하는지 이해할 수 없다고 설명했다.

“O sancta simplicitas!” said Stepan Arkadyevitch, and briefly and clearly he explained it to Levin. “오, 거룩한 단순함이여!” 스테판 아르카디치가 말하고는 레빈에게 간단명료하게 설명해 주었다. If, as at previous elections, all the districts asked the marshal of the province to stand, then he would be elected without a ballot. 지난 선거들처럼 모든 군이 현 귀족회 회장에게 입후보를 청하면 그는 투표 없이 선출될 것이다. That must not be. 그래서는 안 되었다. Now eight districts had agreed to call upon him: if two refused to do so, Snetkov might decline to stand at all; and then the old party might choose another of their party, which would throw them completely out in their reckoning. 지금 여덟 군이 그에게 청하기로 동의했는데, 두 군이 거절하면 스네트코프는 아예 입후보를 사퇴할지도 모르고, 그러면 옛 당파가 자기들 당파의 다른 사람을 뽑아 그들의 계산을 완전히 뒤엎을 수 있었다. But if only one district, Sviazhsky’s, did not call upon him to stand, Snetkov would let himself be balloted for. 그러나 스뱌시스키의 군 한 곳만 입후보를 청하지 않으면 스네트코프는 투표에 나설 것이다. They were even, some of them, going to vote for him, and purposely to let him get a good many votes, so that the enemy might be thrown off the scent, and when a candidate of the other side was put up, they too might give him some votes. 그들 가운데 몇몇은 심지어 그에게 투표해서 일부러 그가 표를 꽤 얻게 하여 적이 갈피를 잡지 못하게 하고, 다른 쪽 후보가 나서면 그들도 그에게 표를 좀 줄 생각이었다. Levin understood to some extent, but not fully, and would have put a few more questions, when suddenly everyone began talking and making a noise and they moved towards the big room. 레빈은 어느 정도는 이해했지만 완전히는 이해하지 못해서 몇 가지 더 물어보려 했는데, 갑자기 모두가 이야기하며 소란을 피우기 시작했고 그들은 큰 방 쪽으로 움직였다.

“What is it? eh? whom?” “무슨 일이야? 응? 누구?” “No guarantee? whose? what?” “보증이 없다고? 누구의? 뭐가?” “They won’t pass him?” “그 사람을 통과시키지 않는대?” “No guarantee?” “보증이 없다고?” “They won’t let Flerov in?” “플레로프를 들이지 않는대?” “Eh, because of the charge against him?” “아, 그 사람에게 걸린 혐의 때문에?” “Why, at this rate, they won’t admit anyone. “아니, 이런 식이면 아무도 못 들어가겠네. It’s a swindle!” 사기야!” “The law!” “법대로!” Levin heard exclamations on all sides, and he moved into the big room together with the others, all hurrying somewhere and afraid of missing something. 레빈은 사방에서 외침을 들었고, 모두 어딘가로 서두르며 무언가를 놓칠까 두려워하는 다른 사람들과 함께 큰 방으로 들어갔다. Squeezed by the crowding noblemen, he drew near the high table where the marshal of the province, Sviazhsky, and the other leaders were hotly disputing about something. 몰려드는 귀족들에게 떠밀리며 그는 현 귀족회 회장과 스뱌시스키와 다른 지도자들이 무언가를 두고 열띠게 논쟁하고 있는 높은 탁자 가까이 다가갔다.