PART SIXChapter 18제6부제18장

Anna looked at Dolly’s thin, care-worn face, with its wrinkles filled with dust from the road, and she was on the point of saying what she was thinking, that is, that Dolly had got thinner. 안나는 길의 먼지가 주름마다 낀 돌리의 마르고 근심에 찬 얼굴을 바라보며, 생각하던 것, 곧 돌리가 야위었다는 말을 막 하려 했다. But, conscious that she herself had grown handsomer, and that Dolly’s eyes were telling her so, she sighed and began to speak about herself. 그러나 자기는 더 아름다워졌고 돌리의 눈이 그렇게 말하고 있다는 것을 의식하고, 그녀는 한숨을 쉬며 자기 이야기를 하기 시작했다.

“You are looking at me,” she said, “and wondering how I can be happy in my position? “언니는 나를 보며,” 그녀가 말했다. “내가 이런 처지에서 어떻게 행복할 수 있는지 궁금해하는 거지? Well! it’s shameful to confess, but I ... 그래! 고백하기 부끄럽지만 나는…… I’m inexcusably happy. 용서받지 못할 만큼 행복해. Something magical has happened to me, like a dream, when you’re frightened, panic-stricken, and all of a sudden you wake up and all the horrors are no more. 꿈처럼 무언가 마법 같은 일이 나한테 일어났어. 겁에 질리고 공포에 사로잡혀 있다가 갑자기 깨어나면 모든 공포가 사라지는 그런 꿈 말이야. I have waked up. 나는 깨어났어. I have lived through the misery, the dread, and now for a long while past, especially since we’ve been here, I’ve been so happy!...” she said, with a timid smile of inquiry looking at Dolly. 비참함과 두려움을 겪어 냈고, 이제 오래전부터, 특히 여기 온 뒤로는 정말 행복해!……” 그녀가 머뭇거리며 묻는 듯한 미소를 띠고 돌리를 바라보며 말했다.

“How glad I am!” said Dolly smiling, involuntarily speaking more coldly than she wanted to. “정말 기쁘다!” 돌리가 미소 지으며 말했지만, 자기도 모르게 바란 것보다 차갑게 말하고 있었다. “I’m very glad for you. “네가 그래서 정말 기뻐. Why haven’t you written to me?” 그런데 왜 나한테 편지를 안 했어?”

“Why?... “왜냐고?…… Because I hadn’t the courage.... 용기가 없었으니까…… You forget my position....” 내 처지를 잊었구나……”

“To me? “나한테? Hadn’t the courage? 용기가 없었다고? If you knew how I ... 내가 얼마나…… 네가 알았다면…… I look at....” 나는 보기를……”

Darya Alexandrovna wanted to express her thoughts of the morning, but for some reason it seemed to her now out of place to do so. 다리야 알렉산드로브나는 아침에 한 생각을 털어놓고 싶었지만, 어째서인지 지금은 그러기가 어울리지 않는 것 같았다.

“But of that we’ll talk later. “하지만 그 이야기는 나중에 하자. What’s this, what are all these buildings?” she asked, wanting to change the conversation and pointing to the red and green roofs that came into view behind the green hedges of acacia and lilac. 저건 뭐야, 저 건물들은 다 뭐야?” 그녀가 화제를 바꾸고 싶어서, 아카시아와 라일락의 푸른 생울타리 뒤로 보이기 시작한 붉고 푸른 지붕들을 가리키며 물었다. “Quite a little town.” “꼭 작은 도시 같네.”

But Anna did not answer. 그러나 안나는 대답하지 않았다.

“No, no! “아니, 아니야! How do you look at my position, what do you think of it?” she asked. 언니는 내 처지를 어떻게 봐? 어떻게 생각해?” 그녀가 물었다.

“I consider....” “내 생각에는……” Darya Alexandrovna was beginning, but at that instant Vassenka Veslovsky, having brought the cob to gallop with the right leg foremost, galloped past them, bumping heavily up and down in his short jacket on the chamois leather of the side saddle. 다리야 알렉산드로브나가 말을 꺼냈지만, 그 순간 코브 말을 오른발을 먼저 내딛는 질주로 이끄는 데 성공한 바센카 베슬롭스키가 짧은 재킷 차림으로 여성용 안장의 섀미 가죽 위에서 무겁게 들썩이며 그들 곁을 질주해 지나갔다. “He’s doing it, Anna Arkadyevna!” he shouted. “됐어요, 안나 아르카디예브나!” 그가 소리쳤다.

Anna did not even glance at him; but again it seemed to Darya Alexandrovna out of place to enter upon such a long conversation in the carriage, and so she cut short her thought. 안나는 그를 흘끗 보지도 않았다. 그러나 다리야 알렉산드로브나에게는 다시 마차 안에서 그렇게 긴 대화를 시작하는 것이 어울리지 않게 여겨져서, 그녀는 생각을 끊었다.

“I don’t think anything,” she said, “but I always loved you, and if one loves anyone, one loves the whole person, just as they are and not as one would like them to be....” “나는 아무 생각도 안 해.” 그녀가 말했다. “하지만 나는 늘 너를 사랑했어. 그리고 누군가를 사랑하면 그 사람 전체를, 자기가 바라는 모습이 아니라 있는 그대로 사랑하는 거야……”

Anna, taking her eyes off her friend’s face and dropping her eyelids (this was a new habit Dolly had not seen in her before), pondered, trying to penetrate the full significance of the words. 안나는 친구의 얼굴에서 눈을 떼고 눈꺼풀을 내리깔며(이것은 돌리가 전에 본 적 없는 새로운 버릇이었다) 그 말의 온전한 의미를 꿰뚫어 보려고 곰곰이 생각했다. And obviously interpreting them as she would have wished, she glanced at Dolly. 그리고 분명 자기가 바라던 대로 그 말을 해석하고는 돌리를 흘끗 보았다.

“If you had any sins,” she said, “they would all be forgiven you for your coming to see me and these words.” “언니한테 무슨 죄가 있다 해도,” 그녀가 말했다. “나를 찾아와서 이런 말을 해 준 것으로 다 용서받을 거야.”

And Dolly saw that tears stood in her eyes. 그리고 돌리는 그녀의 눈에 눈물이 고인 것을 보았다. She pressed Anna’s hand in silence. 그녀는 말없이 안나의 손을 꼭 쥐었다.

“Well, what are these buildings? “그래, 저 건물들은 뭐야? How many there are of them!” 정말 많기도 하네!” After a moment’s silence she repeated her question. 잠시 침묵한 뒤 그녀가 질문을 되풀이했다.

“These are the servants’ houses, barns, and stables,” answered Anna. “저건 하인들 숙소, 곳간, 마구간이야.” 안나가 대답했다. “And there the park begins. “그리고 저기서부터 공원이 시작돼. It had all gone to ruin, but Alexey had everything renewed. 다 폐허가 되어 있었는데 알렉세이가 모든 걸 새로 고쳤어. He is very fond of this place, and, what I never expected, he has become intensely interested in looking after it. 그이는 이곳을 무척 좋아하고, 내가 전혀 예상하지 못했는데 이곳을 돌보는 데 굉장한 관심을 갖게 됐어. But his is such a rich nature! 하지만 그이는 정말 풍부한 사람이야! Whatever he takes up, he does splendidly. 무엇을 맡든 훌륭하게 해내. So far from being bored by it, he works with passionate interest. 지루해하기는커녕 열정적인 관심을 가지고 일해. He—with his temperament as I know it—he has become careful and businesslike, a first-rate manager, he positively reckons every penny in his management of the land. 그이가, 내가 아는 그 기질을 가진 그이가 신중하고 실무적인 사람이 됐어. 일등 관리인이 돼서 땅을 관리하면서 정말 한 푼까지 계산해. But only in that. 하지만 그 일에서만이야. When it’s a question of tens of thousands, he doesn’t think of money.” 수만 루블이 걸린 문제가 되면 돈 생각을 안 해.” She spoke with that gleefully sly smile with which women often talk of the secret characteristics only known to them—of those they love. 그녀는 여자들이 자기만 아는 사랑하는 사람의 은밀한 특징을 이야기할 때 흔히 짓는 그 즐겁고 짓궂은 미소를 띠고 말했다. “Do you see that big building? that’s the new hospital. “저 큰 건물 보여? 저게 새 병원이야. I believe it will cost over a hundred thousand; that’s his hobby just now. 10만 루블은 넘게 들 거야. 그게 요즘 그이의 취미야. And do you know how it all came about? 그런데 어떻게 시작됐는지 알아? The peasants asked him for some meadowland, I think it was, at a cheaper rate, and he refused, and I accused him of being miserly. 농부들이 풀밭인가를 더 싸게 달라고 했는데 그이가 거절했고, 나는 그이를 인색하다고 나무랐어. Of course it was not really because of that, but everything together, he began this hospital to prove, do you see, that he was not miserly about money. 물론 정말 그것 때문은 아니었지만, 이것저것 다 합쳐서 그이는 자기가 돈에 인색하지 않다는 걸 증명하려고, 알겠지, 이 병원을 짓기 시작했어. C’est une petitesse, if you like, but I love him all the more for it. 세 튀네 프티테스, 그렇게 말해도 좋지만, 나는 그래서 그이를 더 사랑해. And now you’ll see the house in a moment. 이제 곧 집이 보일 거야. It was his grandfather’s house, and he has had nothing changed outside.” 그이 할아버지의 집인데, 겉은 하나도 바꾸지 않았어.”

“How beautiful!” said Dolly, looking with involuntary admiration at the handsome house with columns, standing out among the different-colored greens of the old trees in the garden. “정말 아름답다!” 돌리가 정원의 늙은 나무들의 갖가지 초록빛 사이로 우뚝 선 기둥 달린 멋진 집을 자기도 모르게 감탄하며 바라보며 말했다.

“Isn’t it fine? “멋지지? And from the house, from the top, the view is wonderful.” 그리고 집 꼭대기에서 보는 경치가 정말 놀라워.”

They drove into a courtyard strewn with gravel and bright with flowers, in which two laborers were at work putting an edging of stones round the light mould of a flower bed, and drew up in a covered entry. 그들은 자갈이 깔리고 꽃이 화사한 안뜰로 들어섰다. 거기서는 일꾼 둘이 꽃밭의 부드러운 흙 둘레에 돌로 테두리를 두르고 있었다. 그리고 그들은 지붕 덮인 현관 앞에 멈춰 섰다.

“Ah, they’re here already!” said Anna, looking at the saddle horses, which were just being led away from the steps. “아, 다들 벌써 왔구나!” 안나가 막 현관 계단에서 끌려가는 안장 얹은 말들을 보며 말했다. “It is a nice horse, isn’t it? “멋진 말이지? It’s my cob; my favorite. 내 코브 말이야. 내가 제일 아끼는 말이지. Lead him here and bring me some sugar. 이리 데려오고 설탕 좀 가져와. Where is the count?” she inquired of two smart footmen who darted out. 백작님은 어디 계셔?” 그녀가 뛰어나온 말쑥한 하인 둘에게 물었다. “Ah, there he is!” she said, seeing Vronsky coming to meet her with Veslovsky. “아, 저기 있네!” 그녀가 베슬롭스키와 함께 그녀를 맞으러 오는 브론스키를 보고 말했다.

“Where are you going to put the princess?” said Vronsky in French, addressing Anna, and without waiting for a reply, he once more greeted Darya Alexandrovna, and this time he kissed her hand. “공작 부인은 어느 방에 모실 거예요?” 브론스키가 안나에게 프랑스어로 말하고는, 대답을 기다리지 않고 다리야 알렉산드로브나에게 다시 인사하며 이번에는 그녀의 손에 입을 맞추었다. “I think the big balcony room.” “큰 발코니 방이 좋을 것 같은데요.”

“Oh, no, that’s too far off! “아, 아니에요, 거긴 너무 멀어요! Better in the corner room, we shall see each other more. 모퉁이 방이 나아요. 서로 더 자주 볼 수 있잖아요. Come, let’s go up,” said Anna, as she gave her favorite horse the sugar the footman had brought her. 자, 올라가자.” 안나가 하인이 가져온 설탕을 아끼는 말에게 주며 말했다.

“Et vous oubliez votre devoir,” she said to Veslovsky, who came out too on the steps. “에 부 우블리에 보트르 드부아르.” 그녀가 역시 현관 계단으로 나온 베슬롭스키에게 말했다.

“Pardon, j’en ai tout plein les poches,” he answered, smiling, putting his fingers in his waistcoat pocket. “파르동, 장 네 투 플랭 레 포슈.” 그가 조끼 주머니에 손가락을 넣으며 미소 지어 대답했다.

“Mais vous venez trop tard,” she said, rubbing her handkerchief on her hand, which the horse had made wet in taking the sugar. “메 부 브네 트로 타르.” 그녀가 말이 설탕을 먹느라 적셔 놓은 손을 손수건으로 닦으며 말했다.

Anna turned to Dolly. 안나가 돌리에게 몸을 돌렸다. “You can stay some time? “얼마간 머물 수 있지? For one day only? 하루만? That’s impossible!” 그건 말도 안 돼!”

“I promised to be back, and the children....” said Dolly, feeling embarrassed both because she had to get her bag out of the carriage, and because she knew her face must be covered with dust. “돌아간다고 약속했고, 아이들도……” 돌리가 말했다. 마차에서 가방을 꺼내야 하는 것도, 얼굴이 먼지투성이일 것을 아는 것도 다 거북했다.

“No, Dolly, darling!... “아니야, 돌리, 언니!…… Well, we’ll see. 뭐, 두고 보자. Come along, come along!” and Anna led Dolly to her room. 가자, 가자!” 그리고 안나는 돌리를 그녀의 방으로 데려갔다.

That room was not the smart guest chamber Vronsky had suggested, but the one of which Anna had said that Dolly would excuse it. 그 방은 브론스키가 제안한 멋진 손님방이 아니라, 안나가 돌리가 양해해 줄 거라고 말한 방이었다. And this room, for which excuse was needed, was more full of luxury than any in which Dolly had ever stayed, a luxury that reminded her of the best hotels abroad. 그런데 양해가 필요하다는 이 방은 돌리가 머물러 본 어떤 방보다 호화로웠고, 외국의 최고급 호텔을 떠올리게 하는 호화로움이었다.

“Well, darling, how happy I am!” Anna said, sitting down in her riding habit for a moment beside Dolly. “그래, 언니, 나 정말 행복해!” 안나가 승마복 차림으로 잠시 돌리 곁에 앉으며 말했다. “Tell me about all of you. “다들 어떻게 지내는지 이야기해 줘. Stiva I had only a glimpse of, and he cannot tell one about the children. 스티바는 잠깐 봤을 뿐이고, 그이는 아이들 이야기를 해 줄 줄 몰라. How is my favorite, Tanya? 내가 제일 좋아하는 타냐는 어때? Quite a big girl, I expect?” 이제 다 큰 아가씨가 됐겠지?”

“Yes, she’s very tall,” Darya Alexandrovna answered shortly, surprised herself that she should respond so coolly about her children. “그래, 키가 무척 커.” 다리야 알렉산드로브나가 짧게 대답하고는 자기가 아이들 이야기에 이렇게 차갑게 대답한다는 것에 스스로 놀랐다. “We are having a delightful stay at the Levins’,” she added. “레빈네 집에서 아주 즐겁게 지내고 있어.” 그녀가 덧붙였다.

“Oh, if I had known,” said Anna, “that you do not despise me!... “아, 언니가 나를 경멸하지 않는다는 걸 알았더라면!……” 안나가 말했다. You might have all come to us. “다들 우리 집에 올 수도 있었을 텐데. Stiva’s an old friend and a great friend of Alexey’s, you know,” she added, and suddenly she blushed. 스티바는 알렉세이의 오랜 친구이자 아주 친한 친구잖아.” 그녀가 덧붙이고는 갑자기 얼굴을 붉혔다.

“Yes, but we are all....” “그래, 하지만 우리는 다……” Dolly answered in confusion. 돌리가 당황해서 대답했다.

“But in my delight I’m talking nonsense. “하지만 너무 기뻐서 내가 허튼소리를 하네. The one thing, darling, is that I am so glad to have you!” said Anna, kissing her again. 중요한 건 언니, 언니가 와 줘서 정말 기쁘다는 거야!” 안나가 다시 그녀에게 입을 맞추며 말했다. “You haven’t told me yet how and what you think about me, and I keep wanting to know. “언니가 나를 어떻게, 무엇이라고 생각하는지 아직 말해 주지 않았지. 나는 계속 그게 알고 싶어. But I’m glad you will see me as I am. 하지만 언니가 있는 그대로의 나를 보게 돼서 기뻐. The chief thing I shouldn’t like would be for people to imagine I want to prove anything. 내가 제일 싫은 건 사람들이 내가 무언가를 증명하려 한다고 생각하는 거야. I don’t want to prove anything; I merely want to live, to do no one harm but myself. 나는 아무것도 증명하고 싶지 않아. 그저 나 말고는 아무에게도 해를 끼치지 않고 살고 싶을 뿐이야. I have the right to do that, haven’t I? 나한테 그럴 권리는 있잖아, 그렇지? But it is a big subject, and we’ll talk over everything properly later. 하지만 그건 큰 주제니까 나중에 다 제대로 이야기하자. Now I’ll go and dress and send a maid to you.” 이제 옷 갈아입고 하녀를 보내 줄게.”