PART SIXChapter 7제6부제7장

Levin came back to the house only when they sent to summon him to supper. 레빈은 저녁 식사에 오라고 사람을 보내 부르고 나서야 집으로 돌아왔다. On the stairs were standing Kitty and Agafea Mihalovna, consulting about wines for supper. 계단에는 키티와 아가피야 미하일로브나가 서서 저녁 식사에 낼 포도주를 의논하고 있었다.

“But why are you making all this fuss? “그런데 왜 이렇게 법석을 떨어? Have what we usually do.” 늘 내던 걸로 해.”

“No, Stiva doesn’t drink ... “아니에요, 스티바는 그걸 안 마셔요…… Kostya, stop, what’s the matter?” 코스챠, 잠깐만요, 왜 그래요?” Kitty began, hurrying after him, but he strode ruthlessly away to the dining-room without waiting for her, and at once joined in the lively general conversation which was being maintained there by Vassenka Veslovsky and Stepan Arkadyevitch. 키티가 그를 서둘러 따라가며 말을 꺼냈지만, 그는 그녀를 기다리지 않고 무정하게 성큼성큼 식당으로 걸어가, 바센카 베슬롭스키와 스테판 아르카디치가 이어 가고 있는 활기찬 대화에 곧바로 끼어들었다.

“Well, what do you say, are we going shooting tomorrow?” said Stepan Arkadyevitch. “그래, 어떻게 할래? 내일 사냥 갈까?” 스테판 아르카디치가 말했다.

“Please, do let’s go,” said Veslovsky, moving to another chair, where he sat down sideways, with one fat leg crossed under him. “제발 가요.” 베슬롭스키가 다른 의자로 옮겨 앉으며 말했다. 그는 통통한 한쪽 다리를 깔고 옆으로 앉았다.

“I shall be delighted, we will go. “기꺼이 가지요. And have you had any shooting yet this year?” said Levin to Veslovsky, looking intently at his leg, but speaking with that forced amiability that Kitty knew so well in him, and that was so out of keeping with him. 그런데 올해 사냥은 해 보셨어요?” 레빈이 베슬롭스키의 다리를 뚫어지게 바라보며 말했다. 그러나 그 말투에는 키티가 잘 아는, 그에게 전혀 어울리지 않는 억지 상냥함이 있었다. “I can’t answer for our finding grouse, but there are plenty of snipe. “뇌조를 찾을 수 있을지는 장담 못 하지만, 도요새는 많아요. Only we ought to start early. 다만 일찍 출발해야 해요. You’re not tired? 피곤하지 않으세요? Aren’t you tired, Stiva?” 스티바, 자네는 피곤하지 않아?”

“Me tired? “내가 피곤해? I’ve never been tired yet. 나는 아직 피곤해 본 적이 없어. Suppose we stay up all night. 밤을 새우는 건 어때. Let’s go for a walk!” 산책하러 가자!”

“Yes, really, let’s not go to bed at all! “그래요, 정말, 아예 자지 말아요! Capital!” 좋아요!” Veslovsky chimed in. 베슬롭스키가 맞장구쳤다.

“Oh, we all know you can do without sleep, and keep other people up too,” Dolly said to her husband, with that faint note of irony in her voice which she almost always had now with her husband. “아, 당신이 잠 안 자고도 버티고 남들까지 못 자게 하는 건 다 알아요.” 돌리가 요즘 남편에게 거의 늘 쓰는 희미한 빈정거림을 섞어 남편에게 말했다. “But to my thinking, it’s time for bed now.... “하지만 내 생각에는 이제 잘 시간이에요…… I’m going, I don’t want supper.” 나는 갈게요. 저녁은 안 먹을래요.”

“No, do stay a little, Dolly,” said Stepan Arkadyevitch, going round to her side behind the table where they were having supper. “아니, 조금만 더 있어, 돌리.” 스테판 아르카디치가 저녁을 먹던 식탁 뒤로 돌아 그녀 곁으로 가며 말했다. “I’ve so much still to tell you.” “아직 할 이야기가 많아.”

“Nothing really, I suppose.” “사실 아무것도 없겠죠.”

“Do you know Veslovsky has been at Anna’s, and he’s going to them again? “베슬롭스키가 안나네 집에 다녀왔고, 또 갈 거라는 거 알아? You know they’re hardly fifty miles from you, and I too must certainly go over there. 거기가 여기서 80킬로미터도 안 떨어져 있잖아. 나도 꼭 가 봐야겠어. Veslovsky, come here!” 베슬롭스키, 이리 와!”

Vassenka crossed over to the ladies, and sat down beside Kitty. 바센카가 부인들 쪽으로 건너와 키티 곁에 앉았다.

“Ah, do tell me, please; you have stayed with her? “아, 제발 이야기해 주세요. 그 사람 집에 머물렀다고요? How was she?” 그 사람은 어땠어요?” Darya Alexandrovna appealed to him. 다리야 알렉산드로브나가 그에게 물었다.

Levin was left at the other end of the table, and though never pausing in his conversation with the princess and Varenka, he saw that there was an eager and mysterious conversation going on between Stepan Arkadyevitch, Dolly, Kitty, and Veslovsky. 레빈은 식탁 반대쪽 끝에 남겨졌고, 공작 부인과 바렌카와 쉬지 않고 이야기를 나누면서도, 스테판 아르카디치와 돌리와 키티와 베슬롭스키 사이에 열띠고 비밀스러운 대화가 오가는 것을 보았다. And that was not all. 그뿐이 아니었다. He saw on his wife’s face an expression of real feeling as she gazed with fixed eyes on the handsome face of Vassenka, who was telling them something with great animation. 그는 무언가를 무척 생기 있게 이야기하고 있는 바센카의 잘생긴 얼굴을 뚫어지게 바라보는 아내의 얼굴에서 진정한 감정의 표정을 보았다.

“It’s exceedingly nice at their place,” Veslovsky was telling them about Vronsky and Anna. “그 사람들 집은 정말 좋아요.” 베슬롭스키가 브론스키와 안나에 대해 이야기하고 있었다. “I can’t, of course, take it upon myself to judge, but in their house you feel the real feeling of home.” “물론 제가 판단할 처지는 아니지만, 그 집에 가면 진짜 가정의 느낌이 들어요.”

“What do they intend doing?” “그 사람들은 어떻게 할 작정이래요?”

“I believe they think of going to Moscow.” “모스크바로 갈 생각인 것 같아요.”

“How jolly it would be for us all to go over to them together! “우리 모두 함께 그 사람들 집에 가면 얼마나 즐거울까! When are you going there?” Stepan Arkadyevitch asked Vassenka. 자네는 언제 거기 가나?” 스테판 아르카디치가 바센카에게 물었다.

“I’m spending July there.” “7월을 거기서 보낼 거예요.”

“Will you go?” Stepan Arkadyevitch said to his wife. “당신도 갈 거야?” 스테판 아르카디치가 아내에게 말했다.

“I’ve been wanting to a long while; I shall certainly go,” said Dolly. “오래전부터 가고 싶었어요. 꼭 갈 거예요.” 돌리가 말했다. “I am sorry for her, and I know her. “그 사람이 가엾고, 나는 그 사람을 알아요. She’s a splendid woman. 훌륭한 여자예요. I will go alone, when you go back, and then I shall be in no one’s way. 당신이 돌아가고 나면 혼자 갈게요. 그러면 아무에게도 방해가 안 될 테니까요. And it will be better indeed without you.” 사실 당신 없이 가는 게 더 나아요.”

“To be sure,” said Stepan Arkadyevitch. “물론이지.” 스테판 아르카디치가 말했다. “And you, Kitty?” “그리고 키티, 너는?”

“I? “저요? Why should I go?” Kitty said, flushing all over, and she glanced round at her husband. 제가 왜 가요?” 키티가 온 얼굴이 새빨개지며 말하고는 남편을 돌아보았다.

“Do you know Anna Arkadyevna, then?” Veslovsky asked her. “그럼 안나 아르카디예브나를 아세요?” 베슬롭스키가 그녀에게 물었다. “She’s a very fascinating woman.” “무척 매혹적인 여자죠.”

“Yes,” she answered Veslovsky, crimsoning still more. “네.” 그녀가 더욱 새빨개지며 베슬롭스키에게 대답했다. She got up and walked across to her husband. 그녀는 일어나 남편에게 건너갔다.

“Are you going shooting, then, tomorrow?” she said. “그럼 내일 사냥 가요?” 그녀가 말했다.

His jealousy had in these few moments, especially at the flush that had overspread her cheeks while she was talking to Veslovsky, gone far indeed. 이 몇 분 사이에, 특히 그녀가 베슬롭스키와 이야기하며 뺨에 번진 홍조 때문에 그의 질투는 정말 멀리까지 나아가 있었다. Now as he heard her words, he construed them in his own fashion. 이제 그녀의 말을 듣자 그는 그것을 자기 식으로 해석했다. Strange as it was to him afterwards to recall it, it seemed to him at the moment clear that in asking whether he was going shooting, all she cared to know was whether he would give that pleasure to Vassenka Veslovsky, with whom, as he fancied, she was in love. 나중에 떠올리면 그 자신에게도 이상했지만, 그 순간 그에게는 그녀가 사냥 가느냐고 묻는 것이 오직 그가 바센카 베슬롭스키에게, 그가 상상하기에 그녀가 사랑에 빠진 그 사람에게 그 즐거움을 줄지 알고 싶어서인 것이 분명해 보였다.

“Yes, I’m going,” he answered her in an unnatural voice, disagreeable to himself. “그래, 가.” 그가 스스로에게도 불쾌한 부자연스러운 목소리로 대답했다.

“No, better spend the day here tomorrow, or Dolly won’t see anything of her husband, and set off the day after,” said Kitty. “아니, 내일은 여기서 지내고 모레 떠나는 게 좋겠어요. 안 그러면 돌리 언니가 남편 얼굴을 하나도 못 볼 테니까요.” 키티가 말했다.

The motive of Kitty’s words was interpreted by Levin thus: “Don’t separate me from him. 레빈은 키티가 한 말의 동기를 이렇게 해석했다. ‘그 사람과 떼어 놓지 말아요. I don’t care about your going, but do let me enjoy the society of this delightful young man.” 당신이 가는 건 상관없지만, 이 즐거운 젊은이와 함께 있는 걸 즐기게 해 줘요.’

“Oh, if you wish, we’ll stay here tomorrow,” Levin answered, with peculiar amiability. “아, 원한다면 내일은 여기 있지.” 레빈이 유난히 상냥하게 대답했다.

Vassenka meanwhile, utterly unsuspecting the misery his presence had occasioned, got up from the table after Kitty, and watching her with smiling and admiring eyes, he followed her. 한편 바센카는 자기가 와서 일으킨 비참함을 전혀 눈치채지 못한 채 키티를 따라 식탁에서 일어나, 웃음 띤 감탄의 눈으로 그녀를 바라보며 그녀를 따라갔다.

Levin saw that look. 레빈은 그 눈길을 보았다. He turned white, and for a minute he could hardly breathe. 그는 하얗게 질렸고, 한동안 거의 숨을 쉴 수 없었다. “How dare he look at my wife like that!” was the feeling that boiled within him. ‘어떻게 감히 내 아내를 저런 눈으로 볼 수 있지!’ 하는 감정이 그의 안에서 끓어올랐다.

“Tomorrow, then? “그럼 내일이요? Do, please, let us go,” said Vassenka, sitting down on a chair, and again crossing his leg as his habit was. 제발 가요.” 바센카가 의자에 앉아 버릇대로 다시 다리를 꼬며 말했다.

Levin’s jealousy went further still. 레빈의 질투는 더 멀리 나아갔다. Already he saw himself a deceived husband, looked upon by his wife and her lover as simply necessary to provide them with the conveniences and pleasures of life.... 그는 이미 자신을, 아내와 그녀의 정부가 그저 삶의 편의와 즐거움을 제공하는 데 필요한 존재로 여기는 속은 남편으로 보고 있었다…… But in spite of that he made polite and hospitable inquiries of Vassenka about his shooting, his gun, and his boots, and agreed to go shooting next day. 그러나 그럼에도 그는 바센카에게 그의 사냥과 총과 장화에 대해 예의 바르고 친절하게 묻고, 다음 날 사냥을 가기로 동의했다.

Happily for Levin, the old princess cut short his agonies by getting up herself and advising Kitty to go to bed. 레빈에게 다행스럽게도, 늙은 공작 부인이 직접 일어나 키티에게 자러 가라고 권하며 그의 고통을 끊어 주었다. But even at this point Levin could not escape another agony. 그러나 이 순간에도 레빈은 또 하나의 고통을 피할 수 없었다. As he said good-night to his hostess, Vassenka would again have kissed her hand, but Kitty, reddening, drew back her hand and said with a naïve bluntness, for which the old princess scolded her afterwards: 안주인에게 밤 인사를 하면서 바센카가 다시 그녀의 손에 입을 맞추려 하자, 키티는 얼굴을 붉히며 손을 빼고는 나중에 늙은 공작 부인에게 꾸중을 들은 순진한 무뚝뚝함으로 말했다.

“We don’t like that fashion.” “우리는 그런 풍습을 좋아하지 않아요.”

In Levin’s eyes she was to blame for having allowed such relations to arise, and still more to blame for showing so awkwardly that she did not like them. 레빈의 눈에는 그런 관계가 생기도록 내버려 둔 것이 그녀의 잘못이었고, 그것이 싫다는 것을 그토록 서툴게 드러낸 것은 더 큰 잘못이었다.

“Why, how can one want to go to bed!” said Stepan Arkadyevitch, who, after drinking several glasses of wine at supper, was now in his most charming and sentimental humor. “아니, 이런데 어떻게 자고 싶을 수가 있어!” 저녁 식사 때 포도주를 몇 잔 마시고 이제 더없이 매력적이고 감상적인 기분이 된 스테판 아르카디치가 말했다. “Look, Kitty,” he said, pointing to the moon, which had just risen behind the lime trees—“how exquisite! “봐, 키티.” 그가 보리수 뒤로 막 떠오른 달을 가리키며 말했다. “얼마나 아름다운지! Veslovsky, this is the time for a serenade. 베슬롭스키, 세레나데를 부를 때야. You know, he has a splendid voice; we practiced songs together along the road. 이 친구 목소리가 정말 좋아. 오는 길에 함께 노래 연습을 했지. He has brought some lovely songs with him, two new ones. 아름다운 노래를 몇 곡 가져왔어. 새 노래가 두 곡이야. Varvara Andreevna and he must sing some duets.” 바르바라 안드레예브나와 이 친구가 이중창을 몇 곡 불러야 해.”

When the party had broken up, Stepan Arkadyevitch walked a long while about the avenue with Veslovsky; their voices could be heard singing one of the new songs. 모두 흩어진 뒤 스테판 아르카디치는 베슬롭스키와 함께 가로수 길을 한참 거닐었고, 새 노래 하나를 부르는 그들의 목소리가 들려왔다.

Levin hearing these voices sat scowling in an easy-chair in his wife’s bedroom, and maintained an obstinate silence when she asked him what was wrong. 레빈은 그 목소리를 들으며 아내의 침실 안락의자에 얼굴을 찌푸리고 앉아, 그녀가 무슨 일이냐고 물어도 고집스럽게 침묵을 지켰다. But when at last with a timid glance she hazarded the question: “Was there perhaps something you disliked about Veslovsky?”—it all burst out, and he told her all. 그러나 마침내 그녀가 머뭇거리는 눈길로 “혹시 베슬롭스키에게서 마음에 들지 않는 점이 있었어요?” 하고 감히 묻자 모든 것이 터져 나왔고, 그는 그녀에게 모든 것을 말했다. He was humiliated himself at what he was saying, and that exasperated him all the more. 그는 자기가 하는 말에 스스로 굴욕을 느꼈고, 그것이 그를 더욱 화나게 했다.

He stood facing her with his eyes glittering menacingly under his scowling brows, and he squeezed his strong arms across his chest, as though he were straining every nerve to hold himself in. 그는 찌푸린 눈썹 아래 위협적으로 번득이는 눈으로 그녀를 마주 보고 섰고, 자제하려고 온 신경을 곤두세우는 듯 튼튼한 두 팔을 가슴에 꽉 끼고 있었다. The expression of his face would have been grim, and even cruel, if it had not at the same time had a look of suffering which touched her. 그의 얼굴 표정은 그녀의 마음을 움직이는 고통의 기색이 동시에 없었다면 험악하고 심지어 잔인했을 것이다. His jaws were twitching, and his voice kept breaking. 그의 턱이 떨렸고, 목소리가 자꾸 갈라졌다.

“You must understand that I’m not jealous, that’s a nasty word. “내가 질투하는 게 아니라는 걸 알아줘. 질투라는 건 추한 말이야. I can’t be jealous, and believe that.... 나는 질투할 수 없어. 그리고 믿어…… I can’t say what I feel, but this is awful.... 내가 느끼는 걸 말할 수가 없어. 하지만 이건 끔찍해…… I’m not jealous, but I’m wounded, humiliated that anybody dare think, that anybody dare look at you with eyes like that.” 질투하는 게 아니라, 누가 감히 그런 생각을 하고, 누가 감히 그런 눈으로 당신을 본다는 게 상처받고 굴욕스러운 거야.”

“Eyes like what?” said Kitty, trying as conscientiously as possible to recall every word and gesture of that evening and every shade implied in them. “어떤 눈으로요?” 키티가 그날 저녁의 모든 말과 몸짓과 거기에 담긴 모든 미묘한 의미를 될 수 있는 대로 양심적으로 떠올리려 애쓰며 말했다.

At the very bottom of her heart she did think there had been something precisely at the moment when he had crossed over after her to the other end of the table; but she dared not own it even to herself, and would have been even more unable to bring herself to say so to him, and so increase his suffering. 마음 깊은 곳에서 그녀는 그가 자기를 따라 식탁 반대쪽 끝으로 건너온 바로 그 순간에 무언가가 있었다고 생각했다. 그러나 그녀는 그것을 스스로에게도 감히 인정하지 못했고, 그에게 그렇게 말해서 그의 고통을 더하는 것은 더더욱 할 수 없었다.

“And what can there possibly be attractive about me as I am now?...” “그리고 지금 같은 내 모습에서 무슨 매력이 있을 수 있겠어요?……”

“Ah!” he cried, clutching at his head, “you shouldn’t say that!... “아!” 그가 머리를 움켜쥐며 외쳤다. “그런 말 하지 마!…… If you had been attractive then....” 당신이 그때 매력적이었다면……”

“Oh, no, Kostya, oh, wait a minute, oh, do listen!” she said, looking at him with an expression of pained commiseration. “아, 아니에요, 코스챠, 아, 잠깐만요, 아, 제발 들어 봐요!” 그녀가 아픈 연민의 표정으로 그를 바라보며 말했다. “Why, what can you be thinking about! “아니, 대체 무슨 생각을 하는 거예요! When for me there’s no one in the world, no one, no one!... 나한테는 세상에 아무도, 아무도, 아무도 없는데!…… Would you like me never to see anyone?” 내가 아무도 만나지 않았으면 좋겠어요?”

For the first minute she had been offended at his jealousy; she was angry that the slightest amusement, even the most innocent, should be forbidden her; but now she would readily have sacrificed, not merely such trifles, but everything, for his peace of mind, to save him from the agony he was suffering. 처음 한순간 그녀는 그의 질투에 기분이 상했다. 아무리 순진한 것이라도 아주 작은 즐거움마저 금지당한다는 데 화가 났다. 그러나 이제 그녀는 그의 마음의 평화를 위해, 그가 겪는 고통에서 그를 구하기 위해, 그런 사소한 것만이 아니라 모든 것을 기꺼이 희생했을 것이다.

“You must understand the horror and comedy of my position,” he went on in a desperate whisper; “that he’s in my house, that he’s done nothing improper positively except his free and easy airs and the way he sits on his legs. “내 처지의 끔찍함과 우스꽝스러움을 알아줘.” 그가 절망적으로 속삭이며 말을 이었다. “그 사람은 내 집에 있고, 무람없는 태도와 다리를 깔고 앉는 버릇 말고는 정말 아무 부적절한 짓도 하지 않았어. He thinks it’s the best possible form, and so I’m obliged to be civil to him.” 그 사람은 그게 최고의 예법이라고 생각하니, 나는 그에게 예의 바르게 대할 수밖에 없어.”

“But, Kostya, you’re exaggerating,” said Kitty, at the bottom of her heart rejoicing at the depth of his love for her, shown now in his jealousy. “하지만 코스챠, 과장하는 거예요.” 키티가 말했다. 마음속 깊은 곳에서는 이제 질투로 드러난 자기에 대한 그의 깊은 사랑을 기뻐하면서.

“The most awful part of it all is that you’re just as you always are, and especially now when to me you’re something sacred, and we’re so happy, so particularly happy—and all of a sudden a little wretch.... “무엇보다 끔찍한 건, 당신은 늘 그대로이고, 특히 지금 당신은 나한테 신성한 존재이고 우리는 무척 행복하고, 유난히 행복한데, 갑자기 하찮은 녀석 하나가…… He’s not a little wretch; why should I abuse him? 하찮은 녀석은 아니지. 내가 왜 그 사람을 욕해야 해? I have nothing to do with him. 나는 그 사람과 아무 상관도 없어. But why should my, and your, happiness....” 하지만 왜 나의, 그리고 당신의 행복이……”

“Do you know, I understand now what it’s all come from,” Kitty was beginning. “있잖아요, 이제 이게 다 어디서 비롯됐는지 알겠어요.” 키티가 말을 꺼냈다.

“Well, what? what?” “그래, 뭔데? 뭔데?”

“I saw how you looked while we were talking at supper.” “저녁 식사 때 우리가 이야기하는 동안 당신이 어떤 얼굴로 보고 있었는지 봤어요.”

“Well, well!” Levin said in dismay. “그래, 그래!” 레빈이 당황해서 말했다.

She told him what they had been talking about. 그녀는 그들이 무슨 이야기를 했는지 그에게 말했다. And as she told him, she was breathless with emotion. 그리고 말하면서 그녀는 감정이 북받쳐 숨이 찼다. Levin was silent for a space, then he scanned her pale and distressed face, and suddenly he clutched at his head. 레빈은 한동안 말이 없다가 그녀의 창백하고 괴로워하는 얼굴을 살피더니 갑자기 머리를 움켜쥐었다.

“Katya, I’ve been worrying you! “카탸, 내가 당신을 괴롭혔구나! Darling, forgive me! 여보, 용서해 줘! It’s madness! 미친 짓이야! Katya, I’m a criminal. 카탸, 나는 죄인이야. And how could you be so distressed at such idiocy?” 그런데 당신은 어떻게 그런 바보 같은 일로 그렇게 괴로워할 수 있어?”

“Oh, I was sorry for you.” “아, 당신이 가여웠어요.”

“For me? for me? “나를? 나를? How mad I am!... 내가 얼마나 미쳤는지!…… But why make you miserable? 그런데 왜 당신을 비참하게 만들어? It’s awful to think that any outsider can shatter our happiness.” 아무 외부 사람이나 우리 행복을 산산조각 낼 수 있다고 생각하면 끔찍해.”

“It’s humiliating too, of course.” “물론 굴욕스럽기도 하죠.”

“Oh, then I’ll keep him here all the summer, and will overwhelm him with civility,” said Levin, kissing her hands. “아, 그럼 그 사람을 여름 내내 여기 붙잡아 두고 친절로 압도해 버리겠어.” 레빈이 그녀의 손에 입을 맞추며 말했다. “You shall see. “두고 봐. Tomorrow.... 내일…… Oh, yes, we are going tomorrow.” 아, 그렇지, 내일 사냥 가지.”