PART SIXChapter 2제6부제2장

On the terrace were assembled all the ladies of the party. 테라스에는 일행의 부인들이 모두 모여 있었다. They always liked sitting there after dinner, and that day they had work to do there too. 그들은 늘 식사 후 그곳에 앉아 있기를 좋아했는데, 그날은 그곳에서 할 일도 있었다. Besides the sewing and knitting of baby clothes, with which all of them were busy, that afternoon jam was being made on the terrace by a method new to Agafea Mihalovna, without the addition of water. 모두가 바쁘게 하고 있는 아기 옷 바느질과 뜨개질 말고도, 그날 오후 테라스에서는 아가피야 미하일로브나에게는 새로운, 물을 넣지 않는 방법으로 잼을 만들고 있었다. Kitty had introduced this new method, which had been in use in her home. 이 새로운 방법은 키티가 친정에서 쓰던 것을 들여온 것이었다. Agafea Mihalovna, to whom the task of jam-making had always been intrusted, considering that what had been done in the Levin household could not be amiss, had nevertheless put water with the strawberries, maintaining that the jam could not be made without it. 잼 만드는 일을 늘 맡아 온 아가피야 미하일로브나는 레빈 집안에서 해 온 방식이 잘못될 리 없다고 여겨, 물 없이는 잼을 만들 수 없다고 우기며 그래도 딸기에 물을 넣었다. She had been caught in the act, and was now making jam before everyone, and it was to be proved to her conclusively that jam could be very well made without water. 그녀는 그러다 들켰고, 이제 모두가 보는 앞에서 잼을 만들고 있었으며, 물 없이도 잼을 아주 잘 만들 수 있다는 것을 그녀에게 확실히 증명해 보일 참이었다.

Agafea Mihalovna, her face heated and angry, her hair untidy, and her thin arms bare to the elbows, was turning the preserving-pan over the charcoal stove, looking darkly at the raspberries and devoutly hoping they would stick and not cook properly. 아가피야 미하일로브나는 화가 나서 달아오른 얼굴에 머리는 헝클어지고 마른 팔을 팔꿈치까지 걷어붙인 채 숯 화로 위에서 잼 냄비를 돌리며, 산딸기가 눌어붙어 제대로 졸지 않기를 간절히 바라며 어두운 얼굴로 들여다보고 있었다. The princess, conscious that Agafea Mihalovna’s wrath must be chiefly directed against her, as the person responsible for the raspberry jam-making, tried to appear to be absorbed in other things and not interested in the jam, talked of other matters, but cast stealthy glances in the direction of the stove. 공작 부인은 산딸기 잼 만들기의 책임자로서 아가피야 미하일로브나의 분노가 주로 자기를 향하리라는 것을 의식하고, 다른 일에 몰두해 잼에는 관심이 없는 척하며 다른 이야기를 했지만 몰래 화로 쪽을 흘끔거렸다.

“I always buy my maids’ dresses myself, of some cheap material,” the princess said, continuing the previous conversation. “나는 하녀들 옷은 늘 싼 천으로 직접 사 줘요.” 공작 부인이 앞서 하던 대화를 이어 가며 말했다. “Isn’t it time to skim it, my dear?” she added, addressing Agafea Mihalovna. “이제 거품을 걷어 낼 때가 되지 않았나요, 할멈?” 그녀가 아가피야 미하일로브나에게 말했다. “There’s not the slightest need for you to do it, and it’s hot for you,” she said, stopping Kitty. “너는 그럴 필요 전혀 없다. 덥잖니.” 그녀가 키티를 말리며 말했다.

“I’ll do it,” said Dolly, and getting up, she carefully passed the spoon over the frothing sugar, and from time to time shook off the clinging jam from the spoon by knocking it on a plate that was covered with yellow-red scum and blood-colored syrup. “제가 할게요.” 돌리가 말하고는 일어나서 거품이 이는 설탕 위로 조심스럽게 숟가락을 지나가게 했고, 이따금 누렇고 붉은 거품과 핏빛 시럽으로 덮인 접시에 숟가락을 톡톡 쳐서 들러붙은 잼을 털어 냈다. “How they’ll enjoy this at tea-time!” she thought of her children, remembering how she herself as a child had wondered how it was the grown-up people did not eat what was best of all—the scum of the jam. ‘아이들이 차 마실 때 이걸 얼마나 좋아할까!’ 그녀는 아이들을 생각했다. 어렸을 때 어른들이 가장 맛있는 것, 곧 잼 거품을 왜 먹지 않는지 의아해했던 것을 떠올리며.

“Stiva says it’s much better to give money.” “스티바는 돈을 주는 게 훨씬 낫다고 해요.” Dolly took up meanwhile the weighty subject under discussion, what presents should be made to servants. 그사이 돌리는 논의 중이던 중대한 주제, 곧 하인들에게 어떤 선물을 주어야 하느냐는 문제를 다시 꺼냈다. “But....” “하지만……”

“Money’s out of the question!” the princess and Kitty exclaimed with one voice. “돈은 말도 안 되지!” 공작 부인과 키티가 한목소리로 외쳤다. “They appreciate a present....” “선물을 고마워하는 법이야……”

“Well, last year, for instance, I bought our Matrona Semyenovna, not a poplin, but something of that sort,” said the princess. “그래, 예를 들어 작년에 나는 우리 마트료나 세묘노브나에게 포플린은 아니고 그런 비슷한 걸 사 줬지.” 공작 부인이 말했다.

“I remember she was wearing it on your nameday.” “엄마 명명일에 그걸 입고 있었던 게 기억나요.”

“A charming pattern—so simple and refined,—I should have liked it myself, if she hadn’t had it. “무늬가 정말 예뻤지. 아주 단순하고 세련됐어. 그 사람이 갖고 있지 않았다면 내가 갖고 싶었을 거야. Something like Varenka’s. 바렌카 것과 비슷한 거. So pretty and inexpensive.” 아주 예쁘고 비싸지 않았어.”

“Well, now I think it’s done,” said Dolly, dropping the syrup from the spoon. “자, 이제 다 된 것 같아요.” 돌리가 숟가락에서 시럽을 떨어뜨려 보며 말했다.

“When it sets as it drops, it’s ready. “떨어지면서 굳으면 다 된 거야. Cook it a little longer, Agafea Mihalovna.” 좀 더 졸여요, 아가피야 미하일로브나.”

“The flies!” said Agafea Mihalovna angrily. “파리 떼 좀 봐요!” 아가피야 미하일로브나가 화난 듯 말했다. “It’ll be just the same,” she added. “어차피 똑같을 거예요.” 그녀가 덧붙였다.

“Ah! how sweet it is! don’t frighten it!” Kitty said suddenly, looking at a sparrow that had settled on the step and was pecking at the center of a raspberry. “어머! 정말 귀엽다! 겁주지 마요!” 키티가 계단에 내려앉아 산딸기 한가운데를 쪼고 있는 참새를 보고 갑자기 말했다.

“Yes, but you keep a little further from the stove,” said her mother. “그래, 하지만 너는 화로에서 좀 더 떨어져 있으렴.” 어머니가 말했다.

“À propos de Varenka,” said Kitty, speaking in French, as they had been doing all the while, so that Agafea Mihalovna should not understand them, “you know, mamma, I somehow expect things to be settled today. “아 프로포 드 바렌카.” 키티가 아가피야 미하일로브나가 알아듣지 못하도록 내내 그랬듯 프랑스어로 말했다. “엄마, 있잖아요, 오늘 일이 정해질 것 같은 예감이 들어요. You know what I mean. 무슨 말인지 아시죠. How splendid it would be!” 그러면 얼마나 멋질까요!”

“But what a famous matchmaker she is!” said Dolly. “이 애 정말 대단한 중매쟁이네요!” 돌리가 말했다. “How carefully and cleverly she throws them together!...” “얼마나 조심스럽고 영리하게 두 사람을 엮어 주는지……”

“No; tell me, mamma, what do you think?” “아니, 말해 줘요, 엄마, 어떻게 생각해요?”

“Why, what is one to think? “글쎄, 뭐라고 생각하겠니? He” (he meant Sergey Ivanovitch) “might at any time have been a match for anyone in Russia; now, of course, he’s not quite a young man, still I know ever so many girls would be glad to marry him even now.... 그분은”(그분은 세르게이 이바노비치를 뜻했다) “언제든 러시아의 어떤 아가씨하고도 어울리는 신랑감이었지. 지금은 물론 아주 젊지는 않지만, 그래도 지금이라도 그분과 결혼하고 싶어 할 아가씨를 나는 아주 많이 알아…… She’s a very nice girl, but he might....” 바렌카는 아주 좋은 아가씨지만, 그분은……”

“Oh, no, mamma, do understand why, for him and for her too, nothing better could be imagined. “아니, 엄마, 그분에게도 바렌카에게도 이보다 더 좋은 건 상상할 수 없다는 걸 알아주세요. In the first place, she’s charming!” said Kitty, crooking one of her fingers. 우선, 바렌카는 매력적이에요!” 키티가 손가락 하나를 구부리며 말했다.

“He thinks her very attractive, that’s certain,” assented Dolly. “그분이 바렌카를 무척 매력적으로 생각하는 건 확실해.” 돌리가 맞장구쳤다.

“Then he occupies such a position in society that he has no need to look for either fortune or position in his wife. “그리고 그분은 사교계에서 그런 지위에 있으니 아내에게서 재산이나 지위를 찾을 필요가 없어요. All he needs is a good, sweet wife—a restful one.” 그분에게 필요한 건 착하고 사랑스러운 아내, 편안한 아내뿐이에요.”

“Well, with her he would certainly be restful,” Dolly assented. “그래, 바렌카와 함께라면 확실히 편안하겠지.” 돌리가 맞장구쳤다.

“Thirdly, that she should love him. “셋째로, 바렌카가 그분을 사랑해야 하는데. And so it is ... that is, it would be so splendid!... 정말 그래요…… 그러니까 그러면 정말 멋질 거예요!…… I look forward to seeing them coming out of the forest—and everything settled. 두 사람이 숲에서 나오는 걸 볼 생각에 기대돼요. 모든 게 정해져서요. I shall see at once by their eyes. 눈을 보면 곧바로 알 거예요. I should be so delighted! 정말 기쁠 거예요! What do you think, Dolly?” 언니는 어떻게 생각해?”

“But don’t excite yourself. “하지만 흥분하지 마라. It’s not at all the thing for you to be excited,” said her mother. 너는 흥분하면 절대 안 돼.” 어머니가 말했다.

“Oh, I’m not excited, mamma. “아, 흥분 안 했어요, 엄마. I fancy he will make her an offer today.” 그분이 오늘 청혼할 것 같아요.”

“Ah, that’s so strange, how and when a man makes an offer!... “아, 남자가 언제 어떻게 청혼하는지는 정말 이상해…… There is a sort of barrier, and all at once it’s broken down,” said Dolly, smiling pensively and recalling her past with Stepan Arkadyevitch. 일종의 장벽이 있다가 갑자기 무너지는 거야.” 돌리가 생각에 잠겨 미소 지으며 스테판 아르카디치와의 지난날을 떠올리며 말했다.

“Mamma, how did papa make you an offer?” Kitty asked suddenly. “엄마, 아빠는 엄마한테 어떻게 청혼했어요?” 키티가 갑자기 물었다.

“There was nothing out of the way, it was very simple,” answered the princess, but her face beamed all over at the recollection. “별다를 건 없었다. 아주 단순했지.” 공작 부인이 대답했지만, 그 기억에 그녀의 얼굴이 온통 환해졌다.

“Oh, but how was it? “아, 그래도 어떻게요? You loved him, anyway, before you were allowed to speak?” 어쨌든 말하도록 허락받기 전부터 아빠를 사랑하셨죠?”

Kitty felt a peculiar pleasure in being able now to talk to her mother on equal terms about those questions of such paramount interest in a woman’s life. 키티는 이제 여자의 삶에서 무엇보다 중요한 이런 문제에 대해 어머니와 대등하게 이야기할 수 있다는 데서 독특한 기쁨을 느꼈다.

“Of course I did; he had come to stay with us in the country.” “물론이지. 그이가 시골의 우리 집에 머물러 왔었거든.”

“But how was it settled between you, mamma?” “그런데 두 분 사이에 어떻게 정해졌어요, 엄마?”

“You imagine, I dare say, that you invented something quite new? “너희가 뭐 아주 새로운 걸 발명했다고 생각하나 보구나? It’s always just the same: it was settled by the eyes, by smiles....” 늘 똑같단다. 눈으로, 미소로 정해졌지……”

“How nicely you said that, mamma! “엄마 정말 멋지게 말씀하시네요! It’s just by the eyes, by smiles that it’s done,” Dolly assented. 정말 눈으로, 미소로 정해지는 거예요.” 돌리가 맞장구쳤다.

“But what words did he say?” “그런데 아빠가 무슨 말을 했어요?”

“What did Kostya say to you?” “코스챠는 너한테 뭐라고 했니?”

“He wrote it in chalk. “분필로 썼어요. It was wonderful.... 정말 멋졌어요…… How long ago it seems!” she said. 아주 오래전 일 같아요!” 그녀가 말했다.

And the three women all fell to musing on the same thing. 그리고 세 여자는 모두 같은 생각에 잠겼다. Kitty was the first to break the silence. 키티가 맨 먼저 침묵을 깼다. She remembered all that last winter before her marriage, and her passion for Vronsky. 그녀는 결혼 전 지난겨울의 모든 일과 브론스키에 대한 열정을 떠올렸다.

“There’s one thing ... that old love affair of Varenka’s,” she said, a natural chain of ideas bringing her to this point. “한 가지가…… 바렌카의 그 옛 연애 말이에요.” 그녀가 자연스러운 생각의 흐름에 이끌려 이 대목에 이르러 말했다. “I should have liked to say something to Sergey Ivanovitch, to prepare him. “세르게이 이바노비치께 미리 무슨 말을 해서 마음의 준비를 시켜 드리고 싶었어요. They’re all—all men, I mean,” she added, “awfully jealous over our past.” 다들, 그러니까 남자들은 다,” 그녀가 덧붙였다. “우리 과거를 지독하게 질투하거든요.”

“Not all,” said Dolly. “다 그런 건 아니야.” 돌리가 말했다. “You judge by your own husband. “너는 네 남편을 기준으로 판단하는 거야. It makes him miserable even now to remember Vronsky. 그 사람은 지금도 브론스키를 떠올리면 괴로워하잖아. Eh? that’s true, isn’t it?” 응? 그렇지?”

“Yes,” Kitty answered, a pensive smile in her eyes. “응.” 키티가 눈에 생각에 잠긴 미소를 띠며 대답했다.

“But I really don’t know,” the mother put in in defense of her motherly care of her daughter, “what there was in your past that could worry him? “그런데 정말 모르겠구나.” 어머니가 딸에 대한 자기의 어머니다운 보살핌을 변호하며 끼어들었다. “네 과거에 그 사람을 괴롭힐 게 뭐가 있니? That Vronsky paid you attentions—that happens to every girl.” 브론스키가 너한테 관심을 보였다는 거, 그건 어느 아가씨에게나 있는 일이야.”

“Oh, yes, but we didn’t mean that,” Kitty said, flushing a little. “아, 네, 하지만 그런 뜻이 아니었어요.” 키티가 살짝 얼굴을 붉히며 말했다.

“No, let me speak,” her mother went on, “why, you yourself would not let me have a talk to Vronsky. “아니, 내 말 좀 들어 봐.” 어머니가 말을 이었다. “너 자신이 내가 브론스키와 이야기하지 못하게 했잖니. Don’t you remember?” 기억 안 나니?”

“Oh, mamma!” said Kitty, with an expression of suffering. “아, 엄마!” 키티가 괴로운 표정으로 말했다.

“There’s no keeping you young people in check nowadays.... “요즘 젊은 사람들은 붙잡아 둘 수가 없다니까…… Your friendship could not have gone beyond what was suitable. 너희 사이가 적절한 선을 넘을 수는 없었어. I should myself have called upon him to explain himself. 내가 직접 그 사람에게 해명을 요구했을 거야. But, my darling, it’s not right for you to be agitated. 하지만 얘야, 너는 흥분하면 안 돼. Please remember that, and calm yourself.” 제발 그걸 기억하고 진정해라.”

“I’m perfectly calm, maman.” “저는 아주 차분해요, 엄마.”

“How happy it was for Kitty that Anna came then,” said Dolly, “and how unhappy for her. “그때 안나가 온 게 키티에게는 얼마나 다행이었는지,” 돌리가 말했다. “그리고 안나에게는 얼마나 불행이었는지. It turned out quite the opposite,” she said, struck by her own ideas. 정반대가 되어 버렸어.” 그녀가 자기 생각에 놀라며 말했다. “Then Anna was so happy, and Kitty thought herself unhappy. “그때는 안나가 무척 행복했고, 키티는 자기가 불행하다고 생각했지. Now it is just the opposite. 지금은 정반대야. I often think of her.” 나는 안나 생각을 자주 해.”

“A nice person to think about! “생각할 만한 사람이구나! Horrid, repulsive woman—no heart,” said her mother, who could not forget that Kitty had married not Vronsky, but Levin. 끔찍하고 역겨운 여자, 마음이라곤 없는.” 키티가 브론스키가 아니라 레빈과 결혼했다는 것을 잊지 못하는 어머니가 말했다.

“What do you want to talk of it for?” Kitty said with annoyance. “그 이야기는 왜 하려고 해요?” 키티가 짜증스럽게 말했다. “I never think about it, and I don’t want to think of it.... “나는 그 생각은 전혀 안 해요. 생각하고 싶지도 않아요…… And I don’t want to think of it,” she said, catching the sound of her husband’s well-known step on the steps of the terrace. 생각하고 싶지 않아요.” 그녀는 테라스 계단에서 남편의 익숙한 발소리를 듣고 말했다.

“What’s that you don’t want to think about?” inquired Levin, coming onto the terrace. “생각하고 싶지 않다는 게 뭐야?” 레빈이 테라스로 올라오며 물었다.

But no one answered him, and he did not repeat the question. 그러나 아무도 그에게 대답하지 않았고, 그도 질문을 되풀이하지 않았다.

“I’m sorry I’ve broken in on your feminine parliament,” he said, looking round on everyone discontentedly, and perceiving that they had been talking of something which they would not talk about before him. “여자들의 의회를 방해해서 죄송합니다.” 그가 못마땅한 듯 모두를 둘러보며 말했다. 그들이 자기 앞에서는 하지 않을 무언가를 이야기하고 있었다는 것을 알아차렸기 때문이다.

For a second he felt that he was sharing the feeling of Agafea Mihalovna, vexation at their making jam without water, and altogether at the outside Shtcherbatsky element. 한순간 그는 물 없이 잼을 만드는 것과 대체로 외부에서 들어온 셰르바츠키 요소에 대한 아가피야 미하일로브나의 짜증을 자기도 함께 느끼고 있다고 생각했다. He smiled, however, and went up to Kitty. 그러나 그는 미소 지으며 키티에게 다가갔다.

“Well, how are you?” he asked her, looking at her with the expression with which everyone looked at her now. “그래, 좀 어때?” 그가 요즘 모두가 그녀를 바라보는 표정으로 그녀를 바라보며 물었다.

“Oh, very well,” said Kitty, smiling, “and how have things gone with you?” “아, 아주 좋아요.” 키티가 미소 지으며 말했다. “당신 일은 어떻게 됐어요?”

“The wagons held three times as much as the old carts did. “짐마차가 예전 수레보다 세 배는 더 실을 수 있더군. Well, are we going for the children? 자, 아이들 데리러 갈까? I’ve ordered the horses to be put in.” 말을 매라고 일러 뒀어.”

“What! you want to take Kitty in the wagonette?” her mother said reproachfully. “뭐라고! 키티를 마차에 태우려고?” 장모가 나무라듯 말했다.

“Yes, at a walking pace, princess.” “네, 걷는 속도로 갈 겁니다, 공작 부인.”

Levin never called the princess “maman” as men often do call their mothers-in-law, and the princess disliked his not doing so. 레빈은 남자들이 흔히 장모를 그렇게 부르듯 공작 부인을 ‘마망’이라고 부른 적이 한 번도 없었고, 공작 부인은 그가 그렇게 부르지 않는 것을 싫어했다. But though he liked and respected the princess, Levin could not call her so without a sense of profaning his feeling for his dead mother. 그러나 레빈은 공작 부인을 좋아하고 존경했지만, 돌아가신 어머니에 대한 자기 감정을 모독하는 느낌 없이는 그녀를 그렇게 부를 수 없었다.

“Come with us, maman,” said Kitty. “같이 가요, 엄마.” 키티가 말했다.

“I don’t like to see such imprudence.” “그런 경솔한 짓은 보고 싶지 않구나.”

“Well, I’ll walk then, I’m so well.” “그럼 걸어갈게요. 저는 아주 건강하니까요.” Kitty got up and went to her husband and took his hand. 키티는 일어나 남편에게 가서 그의 손을 잡았다.

“You may be well, but everything in moderation,” said the princess. “건강하다 해도 모든 건 적당히 해야지.” 공작 부인이 말했다.

“Well, Agafea Mihalovna, is the jam done?” said Levin, smiling to Agafea Mihalovna, and trying to cheer her up. “그래, 아가피야 미하일로브나, 잼은 다 됐나?” 레빈이 아가피야 미하일로브나의 기분을 풀어 주려고 그녀에게 미소 지으며 말했다. “Is it all right in the new way?” “새 방식으로 하니 괜찮은가?”

“I suppose it’s all right. “괜찮겠지요. For our notions it’s boiled too long.” 우리 생각으로는 너무 오래 졸였어요.”

“It’ll be all the better, Agafea Mihalovna, it won’t mildew, even though our ice has begun to thaw already, so that we’ve no cool cellar to store it,” said Kitty, at once divining her husband’s motive, and addressing the old housekeeper with the same feeling; “but your pickle’s so good, that mamma says she never tasted any like it,” she added, smiling, and putting her kerchief straight. “그게 더 나을 거예요, 아가피야 미하일로브나. 곰팡이가 안 필 테니까요. 벌써 얼음이 녹기 시작해서 서늘하게 보관할 지하실도 없잖아요.” 키티가 남편의 의도를 곧바로 알아차리고 같은 마음으로 늙은 살림꾼에게 말했다. “그런데 당신이 담근 절임은 정말 맛있어서, 엄마가 그런 건 처음 먹어 본다고 하셨어요.” 그녀가 미소 지으며 머릿수건을 바로 쓰며 덧붙였다.

Agafea Mihalovna looked angrily at Kitty. 아가피야 미하일로브나는 화난 눈으로 키티를 바라보았다.

“You needn’t try to console me, mistress. “저를 위로하실 필요 없어요, 마님. I need only to look at you with him, and I feel happy,” she said, and something in the rough familiarity of that with him touched Kitty. 마님이 그분과 함께 계신 걸 보기만 해도 저는 행복하니까요.” 그녀가 말했고, 그 그분과 함께라는 투박한 허물없음에 담긴 무언가가 키티의 마음을 움직였다.

“Come along with us to look for mushrooms, you will show us the best places.” “우리와 함께 버섯 따러 가요. 좋은 데를 알려 줘요.” Agafea Mihalovna smiled and shook her head, as though to say: “I should like to be angry with you too, but I can’t.” 아가피야 미하일로브나는 미소 지으며 고개를 저었다. 마치 ‘마님한테도 화를 내고 싶지만 그럴 수가 없네요.’ 하고 말하는 듯했다.

“Do it, please, by my receipt,” said the princess; “put some paper over the jam, and moisten it with a little rum, and without even ice, it will never go mildewy.” “제발 내 방법대로 해요.” 공작 부인이 말했다. “잼 위에 종이를 덮고 럼주를 조금 적시면 얼음이 없어도 절대 곰팡이가 안 펴요.”