CHAPTER I.
Down the Rabbit-Hole제1장
토끼 굴 속으로

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?” 앨리스는 강둑에서 언니 옆에 앉아 아무것도 할 일이 없는 게 점점 지겨워지기 시작했다. 언니가 읽는 책을 한두 번 슬쩍 들여다보았지만, 그림도 대화도 없는 책이었다. ‘그림도 대화도 없는 책이 무슨 소용이람?’ 하고 앨리스는 생각했다.

So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. 그래서 앨리스는 (더운 날씨 탓에 몹시 졸리고 멍했으므로 할 수 있는 만큼) 데이지 화환을 만드는 즐거움이 일어나서 데이지를 따는 수고를 들일 만한 가치가 있을지 곰곰이 따져 보고 있었는데, 그때 갑자기 분홍 눈을 한 흰 토끼 한 마리가 바로 옆으로 뛰어 지나갔다.

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! 그것만으로는 그렇게 아주 놀라운 일은 아니었다. 토끼가 혼잣말로 “아이고! Oh dear! 아이고! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. 늦겠네!” 하는 소리를 들었을 때도 앨리스는 그게 그렇게 아주 이상한 일이라고는 생각하지 않았다(나중에 곰곰이 생각해 보니 그게 이상하다고 여겼어야 했다는 생각이 들었지만, 그때는 모든 게 아주 자연스러워 보였다). 그런데 토끼가 정말로 조끼 주머니에서 시계를 꺼내 들여다보고는 서둘러 달려가자, 앨리스는 벌떡 일어섰다. 조끼 주머니가 달린 토끼도, 거기서 꺼낼 시계를 가진 토끼도 한 번도 본 적이 없다는 생각이 번쩍 들었기 때문이다. 호기심에 불타서 앨리스는 토끼를 쫓아 들판을 가로질러 달려갔고, 운 좋게도 토끼가 산울타리 밑의 커다란 토끼 굴로 쏙 들어가는 것을 마침 볼 수 있었다.

In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. 곧이어 앨리스도 토끼를 따라 굴속으로 내려갔다. 대체 어떻게 다시 나올지는 한 번도 생각해 보지 않은 채로.

The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well. 토끼 굴은 한동안 터널처럼 곧게 이어지다가 갑자기 아래로 푹 꺼졌는데, 어찌나 갑작스러웠는지 앨리스는 멈출 생각을 할 틈도 없이 아주 깊은 우물 속으로 떨어지고 있었다.

Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. 우물이 아주 깊었거나, 아니면 앨리스가 아주 천천히 떨어졌거나 둘 중 하나였다. 떨어지는 동안 주위를 둘러보며 다음에 무슨 일이 일어날지 궁금해할 시간이 넉넉했으니까. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. 먼저 앨리스는 아래를 내려다보며 자기가 어디로 떨어지는지 알아보려 했지만, 너무 어두워서 아무것도 보이지 않았다. 그래서 우물 벽을 보았더니 찬장과 책장이 가득 들어차 있었고, 여기저기 못에 지도와 그림이 걸려 있었다. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. 앨리스는 지나가면서 선반 하나에서 단지를 하나 집어 들었다. 단지에는 “오렌지 마멀레이드”라는 상표가 붙어 있었지만, 몹시 실망스럽게도 속이 비어 있었다. 아래에 있는 누군가를 죽일까 봐 단지를 떨어뜨리고 싶지는 않아서, 앨리스는 떨어지면서 지나치는 찬장 하나에 간신히 그것을 넣어 두었다.

“Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! ‘이야!’ 앨리스는 속으로 생각했다. ‘이렇게 떨어져 보고 나면 계단에서 굴러떨어지는 것쯤은 아무것도 아니겠어! How brave they’ll all think me at home! 집에서는 다들 내가 얼마나 용감하다고 생각할까! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” 아니, 지붕 꼭대기에서 떨어진대도 나는 아무 말 안 할 거야!’ (Which was very likely true.) (그건 아마 정말 그랬을 것이다.)

Down, down, down. 아래로, 아래로, 아래로. Would the fall never come to an end? 이렇게 떨어지는 건 영영 끝나지 않는 걸까? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “지금쯤 몇 마일이나 떨어졌을까?” 앨리스가 소리 내어 말했다. “I must be getting somewhere near the centre of the earth. “지구 한가운데 가까이 가고 있는 게 틀림없어. Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” 어디 보자. 그러면 4,000마일 아래쯤일 거야—”(앨리스는 교실에서 수업 시간에 이런 것들을 몇 가지 배웠기 때문이다. 들어 줄 사람이 아무도 없으니 지식을 뽐내기에 아주 좋은 기회는 아니었지만, 그래도 소리 내어 외워 보는 건 좋은 연습이 되었다) “—그래, 거리는 대충 그쯤 되겠지—그런데 내가 지금 위도랑 경도가 몇 도쯤에 와 있을까?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) (앨리스는 위도가 뭔지 경도가 뭔지 전혀 몰랐지만, 말하기에 멋지고 근사한 낱말이라고 생각했다.)

Presently she began again. 이윽고 앨리스는 다시 말하기 시작했다. “I wonder if I shall fall right through the earth! “지구를 뚫고 곧장 떨어져 버리면 어쩌지! How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! 머리를 아래로 하고 걸어 다니는 사람들 사이로 튀어나오면 얼마나 우스울까! The Antipathies, I think—” (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. 대적지 사람들이라고 하던가—”(이번에는 들어 주는 사람이 아무도 없어서 오히려 다행이었다. 전혀 맞는 말처럼 들리지 않았으니까) “—아무튼 그 나라 이름이 뭔지는 물어봐야겠지. Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” 저기요, 아주머니, 여기가 뉴질랜드인가요, 오스트레일리아인가요?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air! (그러면서 앨리스는 무릎을 굽혀 인사하려고 했다—허공에서 떨어지면서 무릎 굽혀 인사하는 모습을 상상해 보라! Do you think you could manage it?) 여러분이라면 그렇게 할 수 있겠는가?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! “그렇게 물어보면 그 아주머니는 나를 얼마나 무식한 꼬마라고 생각할까! No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.” 안 돼, 물어보면 절대 안 돼. 어딘가에 쓰여 있는 걸 보게 될지도 몰라.”

Down, down, down. 아래로, 아래로, 아래로. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. 달리 할 일이 없어서 앨리스는 곧 다시 이야기를 하기 시작했다. “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” “오늘 밤 다이나가 나를 무척 보고 싶어 할 거야!” (Dinah was the cat.) (다이나는 고양이였다.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. “차 마실 시간에 다이나의 우유 접시를 잊지 말아야 할 텐데. Dinah my dear! 다이나, 우리 귀염둥이! I wish you were down here with me! 네가 여기 나랑 같이 있으면 좋을 텐데! There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. 공중에는 생쥐가 없겠지만, 박쥐는 잡을 수 있을지도 몰라. 박쥐는 생쥐랑 아주 비슷하잖아. But do cats eat bats, I wonder?” 그런데 고양이가 박쥐를 먹을까?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? 그러다 앨리스는 꽤 졸려서, 꿈꾸듯 혼잣말을 계속했다. “고양이가 박쥐를 먹을까? Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. 고양이가 박쥐를 먹을까?” 그리고 가끔은 “박쥐가 고양이를 먹을까?” 하기도 했다. 어느 쪽 질문에도 대답할 수 없으니, 어떻게 묻든 별 상관이 없었던 것이다. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over. 앨리스는 꾸벅꾸벅 졸고 있다고 느꼈고, 막 다이나와 손을 잡고 걸으며 아주 진지하게 “자, 다이나, 솔직히 말해 봐. 너 박쥐 먹어 본 적 있어?” 하고 묻는 꿈을 꾸기 시작했는데, 그때 갑자기 쿵! 쿵! 앨리스는 나뭇가지와 마른 잎 더미 위에 떨어졌고, 낙하는 끝났다.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. 앨리스는 조금도 다치지 않았고, 곧바로 벌떡 일어섰다. 위를 올려다보았지만 머리 위는 온통 깜깜했다. 앞에는 또 다른 긴 통로가 있었고, 흰 토끼가 아직 보이는 곳에서 그 통로를 서둘러 달려가고 있었다. There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” 한순간도 지체할 수 없었다. 앨리스는 바람처럼 달려갔고, 토끼가 모퉁이를 돌면서 “아이고 내 귀하고 수염이야, 이렇게 늦어 버리다니!” 하고 말하는 소리를 마침 들을 수 있었다. She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. 앨리스는 토끼 바로 뒤에서 모퉁이를 돌았지만, 토끼는 더 이상 보이지 않았다. 앨리스는 천장에 매달린 등불이 한 줄로 밝히고 있는 길고 낮은 홀에 와 있었다.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. 홀을 빙 둘러 문이 여러 개 있었지만 모두 잠겨 있었다. 앨리스는 한쪽 벽을 따라 내려가고 다른 쪽 벽을 따라 올라오며 문마다 다 열어 보고 나서, 대체 어떻게 다시 나갈 수 있을까 걱정하며 홀 한가운데를 슬픈 얼굴로 걸어갔다.

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. 그러다 갑자기 온통 단단한 유리로 된 다리 셋 달린 작은 탁자가 나타났다. 탁자 위에는 아주 작은 황금 열쇠 하나 말고는 아무것도 없었다. 앨리스는 맨 먼저 그 열쇠가 홀의 문들 가운데 하나에 맞을지도 모른다고 생각했다. 하지만 아아! 자물쇠가 너무 크거나 열쇠가 너무 작았는지, 아무튼 그 열쇠로는 어떤 문도 열리지 않았다. However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted! 그런데 두 번째로 돌아볼 때, 앨리스는 전에 보지 못했던 낮은 커튼을 발견했고, 그 뒤에 높이가 15인치쯤 되는 작은 문이 있었다. 앨리스가 작은 황금 열쇠를 자물쇠에 넣어 보니, 너무나 기쁘게도 딱 맞았다!

Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. 앨리스가 문을 열어 보니 쥐구멍보다 그다지 크지 않은 작은 통로로 이어져 있었다. 앨리스는 무릎을 꿇고 통로를 따라 들여다보았는데, 그 너머에 세상에서 가장 아름다운 정원이 보였다. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. 그 어두운 홀을 빠져나가 저 밝은 꽃밭과 시원한 분수 사이를 거닐고 싶은 마음이 얼마나 간절했는지! 하지만 문간으로 머리조차 들어가지 않았다. ‘머리가 들어간다 해도,’ 가엾은 앨리스는 생각했다. ‘어깨가 따라가지 못하면 별 소용이 없을 거야. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! 아, 내가 망원경처럼 접힐 수 있으면 좋을 텐데! I think I could, if I only knew how to begin.” 어떻게 시작하는지만 알면 할 수 있을 것 같은데.’ For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible. 알다시피 요즘 들어 별의별 엉뚱한 일들이 하도 많이 일어나서, 앨리스는 정말로 불가능한 일은 거의 없다고 생각하기 시작했던 것이다.

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters. 작은 문 옆에서 기다려 봐야 소용없을 것 같아서 앨리스는 탁자로 돌아갔다. 혹시 탁자 위에 다른 열쇠가 있거나, 하다못해 사람을 망원경처럼 접는 방법이 적힌 규칙 책이라도 있지 않을까 반쯤 기대하면서. 이번에는 탁자 위에 작은 병이 하나 있었다(“아까는 분명히 여기 없었는데,” 앨리스가 말했다). 병목에는 종이 꼬리표가 둘러져 있었고, 거기에 커다란 글씨로 “나를 마셔요”라고 아름답게 인쇄되어 있었다.

It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. “나를 마셔요”라고 말하기는 쉬웠지만, 똑똑한 꼬마 앨리스는 그렇게 서둘러 마실 생각이 없었다. “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later. “안 돼, 먼저 살펴봐야지,” 앨리스가 말했다. “‘독약’이라고 쓰여 있는지 아닌지 봐야 해.” 앨리스는 불에 데거나 들짐승에게 잡아먹히거나 그 밖에 끔찍한 일을 당한 아이들에 관한 재미있는 짧은 이야기를 여러 편 읽은 적이 있었는데, 그건 모두 아이들이 친구들이 가르쳐 준 간단한 규칙들을 도무지 기억하려 하지 않았기 때문이었다. 이를테면 시뻘겋게 달군 부지깽이를 너무 오래 쥐고 있으면 덴다든가, 칼로 손가락을 아주 깊이 베면 대개 피가 난다든가 하는 것들 말이다. 그리고 앨리스는 “독약”이라고 쓰인 병에 든 것을 많이 마시면 머지않아 거의 틀림없이 탈이 난다는 것을 한 번도 잊은 적이 없었다.

However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off. 하지만 이 병에는 “독약”이라고 쓰여 있지 않았으므로, 앨리스는 용기를 내어 맛을 보았다. 아주 맛있었으므로(사실 체리 타르트, 커스터드, 파인애플, 칠면조 구이, 토피 캔디, 버터 바른 뜨거운 토스트를 섞은 듯한 맛이었다) 앨리스는 금세 다 마셔 버렸다.

* * *

“What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.” “정말 이상한 기분이야!” 앨리스가 말했다. “내가 망원경처럼 접히고 있나 봐.”

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden. 정말 그랬다. 앨리스의 키는 이제 겨우 10인치였고, 이제 작은 문을 지나 저 아름다운 정원으로 들어가기에 딱 맞는 크기가 되었다는 생각에 얼굴이 환해졌다. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle. 하지만 앨리스는 먼저 몇 분 동안 더 줄어들지 않는지 기다려 보았다. 그게 좀 불안했다. ‘왜냐하면 결국에는,’ 앨리스는 혼잣말을 했다. ‘촛불처럼 완전히 꺼져 버릴지도 모르잖아. I wonder what I should be like then?” 그러면 나는 어떻게 될까?’ And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing. 그리고 앨리스는 촛불을 불어 끈 뒤의 불꽃이 어떤 모습일지 상상해 보려고 했다. 그런 걸 본 기억이 한 번도 없었기 때문이다.

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried. 한참이 지나도 더 이상 아무 일도 일어나지 않자, 앨리스는 당장 정원으로 들어가기로 했다. 그런데 아아, 가엾은 앨리스! 문에 다다르고 보니 작은 황금 열쇠를 깜빡 잊고 왔고, 열쇠를 가지러 탁자로 돌아가 보니 도저히 손이 닿지 않았다. 유리를 통해 열쇠가 똑똑히 보였으므로 앨리스는 탁자 다리를 타고 올라가려고 갖은 애를 썼지만, 너무 미끄러웠다. 그렇게 애를 쓰다 지쳐 버리자, 가엾은 꼬마는 주저앉아 울었다.

“Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!” “자, 그렇게 울어 봐야 아무 소용 없어!” 앨리스는 자기 자신에게 꽤 날카롭게 말했다. “당장 그만두라고 충고하겠어!” She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people. 앨리스는 대개 자기 자신에게 아주 좋은 충고를 했다(그 충고를 따르는 일은 아주 드물었지만). 그리고 가끔은 자기를 어찌나 호되게 꾸짖었던지 눈물이 날 지경이었다. 한번은 혼자서 두 사람 몫을 하며 크로케를 하다가 자기를 속였다고 자기 귀싸대기를 때리려 한 적도 있었다. 이 이상한 아이는 두 사람인 척하기를 무척 좋아했던 것이다. “But it’s no use now,” thought poor Alice, “to pretend to be two people! ‘하지만 지금은,’ 가엾은 앨리스는 생각했다. ‘두 사람인 척해 봐야 소용없어! Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!” 아니, 남은 내 몸으로는 번듯한 사람 하나 만들기도 빠듯한걸!’

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants. 곧 앨리스의 눈에 탁자 밑에 놓인 작은 유리 상자가 들어왔다. 상자를 열어 보니 아주 작은 케이크가 하나 들어 있었고, 그 위에 건포도로 “나를 먹어요”라는 글자가 아름답게 박혀 있었다. “Well, I’ll eat it,” said Alice, “and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!” “좋아, 먹어야지,” 앨리스가 말했다. “이걸 먹고 몸이 커지면 열쇠에 손이 닿을 거고, 작아지면 문 밑으로 기어 들어갈 수 있을 거야. 그러니 어느 쪽이든 정원에 들어갈 수 있으니까, 어떻게 되든 상관없어!”

She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way? 앨리스는 조금 베어 먹고는 걱정스럽게 혼잣말을 했다. “어느 쪽이지? Which way?”, holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way. 어느 쪽이지?” 그러면서 어느 쪽으로 자라는지 느껴 보려고 손을 머리 꼭대기에 얹었는데, 크기가 그대로인 것을 알고 무척 놀랐다. 물론 케이크를 먹으면 대개 그렇게 되지만, 앨리스는 엉뚱한 일만 일어나기를 기대하는 데 너무 익숙해져서, 삶이 평범하게 흘러가는 게 오히려 아주 따분하고 멍청하게 느껴졌다.

So she set to work, and very soon finished off the cake. 그래서 앨리스는 본격적으로 덤벼들어 금세 케이크를 다 먹어 치웠다.

* * *